Salmos, 51

1. Ao mestre de canto. Hino de Davi.

1. Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

2. Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: “Davi entrou na casa de Aquimelec”.

2. Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea.

3. Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

3. Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

4. Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

4. Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

5. Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

5. Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

6. Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

6. Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.

7. Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.

8. Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

8. Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza.

9. “Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes”.

9. Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.

10. Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

10. Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato.

11. Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

11. Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe.

12.

12. Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me uno spirito saldo.

13.

13. Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.

14.

14. Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.

15.

15. Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno.

16.

16. Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia.

17.

17. Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode;

18.

18. poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti.

19.

19. Uno spirito contrito è sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

20.

20. Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.

21.

21. Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione, allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.