Salmos, 21

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

1. Au maître de chant. Psaume de David.

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

2. Seigneur, ta puissance fait la joie du roi: tu lui promets le succès: quel bonheur!

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

3. Tu lui as accordé ce qu'il souhaitait, tu n'as pas refusé ce qu'il te demandait.

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

4. Tu viens à lui avec de bonnes bénédictions, toi qui places sur sa tête une couronne d'or.

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

5. Il te demandait la vie: tu la lui donnes, un grand nombre de jours, beaucoup, beaucoup d'années.

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

6. Grâce à toi il aura la gloire, car tu le feras réussir; tu lui accordes honneur et majesté.

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

7. Tu l'as béni pour la suite des temps, ta présence déjà fait sa joie.

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

8. Le roi se confie dans le Seigneur, par la grâce du Très-Haut il ne faiblira pas.

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

9. Oui, ta main atteindra ton ennemi, tes armes sauront trouver ceux qui te haïssent.

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

10. Dès que tu parais, ils sont comme l'herbe au four: le Seigneur dans sa colère les dévorera comme un feu.

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

11. Tu enlèveras de la terre leur race, et leur semence disparaîtra d'entre les hommes.

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

12. S'ils te cherchent du mal, s'ils font des plans contre toi, ils ne pourront rien.

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

13. Quand tu banderas face à eux la corde de l'arc, tu leur feras tourner le dos.

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

14. Lève-toi, Seigneur, montre ta puissance, et nous jouerons, nous chanterons ta vaillance.

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

15.

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

16.

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

17.

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

18.

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

19.

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

20.

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

21.

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

22.

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

23.

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

24.

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

25.

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

26.

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

27.

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

28.

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

29.

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

30.

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

31.