Salmos, 103

1. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,*

1. De David. Mon âme, bénis le Seigneur, que tout en moi bénisse son saint nom!

2. envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

2. Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie aucun de ses bienfaits.

3. acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

3. C'est lui qui pardonne tes fautes, lui qui te guérit de toute maladie,

4. fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.*

4. lui qui retient ta vie quand la mort te réclame, et te laisse parée de sa grâce, de sa tendresse.

5. Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

5. Il remplit de ses bienfaits ton existence, et renouvelle comme à l'aigle ta jeunesse.

6. Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

6. Le Seigneur intervient pour la justice, il rend à tous les opprimés leur dû.

7. Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

7. Il a révélé à Moïse ses voies, les enfants d'Israël ont vu ses exploits.

8. Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

8. Le Seigneur est tendresse et compassion, lent à la colère, riche en grâce.

9. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.*

9. S'il dispute, ce ne sera pas sans fin, s'il garde rancune, cela n'aura qu'un temps.

10. Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

10. Il ne nous traite pas à la mesure de nos péchés, il ne réclame pas ce que méritent nos fautes.

11. Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

11. Vois la hauteur des cieux par-dessus la terre: aussi haute est sa bonté, elle couvre ceux qui le craignent.

12. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

12. Vois quelle distance de l'orient à l'occident: c'est la distance qu'il met entre nos fautes et nous.

13. Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

13. La tendresse d'un père pour ses enfants, c'est la tendresse du Seigneur pour ceux qui le craignent.

14. Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

14. Lui sait de quoi nous sommes faits, il n'oublie pas que nous sommes poussière.

15. e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

15. L'homme de terre, ses jours sont comme l'herbe, il donne sa fleur, comme la fleur des champs.

16. As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

16. Qu'un souffle passe sur lui, il n'est plus, son coin de terre ne le reverra plus.

17. Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

17. Mais la grâce du Seigneur, depuis toujours et pour toujours est sur ceux qui le craignent. Il défendra jusqu'aux enfants de leurs enfants

18. Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

18. s'ils gardent son alliance, s'ils pensent à mettre en oeuvre ses consignes.

19. Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

19. Le Seigneur a déjà son trône dans les cieux, il règne, il a pouvoir sur tout.

20. Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

20. Bénissez le Seigneur, vous ses anges, ses gardes puissants, vous qui accomplissez ses ordres dès que résonnent ses paroles!

21. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

21. Bénissez le Seigneur, toutes ses armées, ses serviteurs, au service de ses volontés!

22. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

22. Bénissez le Seigneur, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux où s'exerce sa puissance! Toi aussi, mon âme, bénis le Seigneur!

23. É então que o homem sai para o trabalho, e trabalha sem descanso até o entardecer.

23.

24. Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

24.

25. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

25.

26. Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.*

26.

27. Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

27.

28. Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

28.

29. Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

29.

30. Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

30.

31. Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

31.

32. Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.*

32.

33. Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei o meu Deus enquanto existir.

33.

34. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

34.

35. Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Aleluia.

35.