Salmos, 55

1. Ao mestre de canto. Conforme: “Muda pomba de longínquas terras”. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get.*

1. Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Méditation. De David.

2. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.

2. O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.

3. Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.

3. Tu vois: je suis dans tous mes états, écoute-moi, réponds-moi. Je frémis

4. Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.

4. car j'entends l'ennemi, les menaces des méchants. Ils m'assourdissent de leurs cris, et me persécutent avec rage.

5. É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

5. Mon coeur se met à battre, une angoisse mortelle m'étreint,

6. O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

6. crainte et tremblements s'emparent de moi, la frayeur me paralyse

7. Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.

7. et je dis: "Si j'avais seulement l'aile de la colombe, je volerais jusqu'où je puisse me poser.

8. Tratai-os segundo a sua iniquidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.

8. Je m'enfuirais au loin, je passerais la nuit au désert.

9. Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso cantil; não está tudo escrito em vosso livro?*

9. Je me trouverais en hâte, dans la tempête, un abri contre le vent déchaîné,

10. Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.

10. quand leur langue, Seigneur, dévore et divise. Je ne vois dans la ville que violence et querelles,

11. É em Deus, cuja promessa eu proclamo,

11. jour et nuit elles en occupent les murailles; au-dedans c'est l'injustice et le crime,

12. é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

12. astuce et tromperie sont à demeure sur la place.

13. Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; eu vos oferecerei um sacrifício de louvor,

13. Si l'offense venait d'un adversaire, je le supporterais, si un ennemi se dressait contre moi, je me cacherais de lui.

14. porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

14. Mais c'est toi, un homme de ma condition, un compagnon, un familier.

15.

15. Ensemble nous allions à la maison de Dieu, la confidence au coeur.

16.

16. Qu'une mort subite les surprenne, qu'ils descendent pleins de vie au séjour d'en-bas.

17.

17. Pour moi je crie vers Dieu, le Seigneur me sauvera.

18.

18. Le soir, le matin, à midi, je me plains et m'afflige: lui m'entendra.

19.

19. Oui, il m'a retiré de la bataille et m'a donné la paix: ils étaient nombreux pourtant contre moi.

20.

20. Dieu entendra, lui qui règne depuis toujours, il les rabaissera. Pourraient-ils se convertir? ils ne craignent pas Dieu.

21.

21. On lève la main contre ses amis, on ne respecte pas ses engagements,

22.

22. la bouche se fait douce comme une crème, mais le coeur est armé. Les paroles sont douces, pommadées, mais l'épée est au clair.

23.

23. Décharge ton fardeau sur le Seigneur, lui répondra pour toi; il ne laisse pas le juste à terre pour toujours.

24.

24. Tu les jetteras, Seigneur, au puits de la mort: violents ou fourbes, ils n'atteindront pas la moitié de leurs jours! Mais moi, je me fie en toi.