Eclesiástico, 14

1. Feliz o homem que não pecou pelas suas palavras, e que não é atormentado pelo remorso do pecado.*

1. Blago èovjeku koji nije zgriješio rijeèima i koga ne muèi grižnja zbog grijeha.

2. Feliz aquele cuja alma não está triste e que não está privado de esperança!

2. Blago èovjeku koga ne optužuje vlastita savjest i koji se nije odrekao nade.

3. Para o homem avarento e cúpido a riqueza é inútil; para que serve o ouro ao homem invejoso?

3. Tvrdici ne prilièi bogatstvo, i èemu veliko blago pohlepniku?

4. Quem acumula injustamente, com prejuízo da vida, acumula para outros, e outro há de vir que esbanjará esses bens na devassidão.

4. Tko uskraæuje sebi sabire drugomu, i tuðinci æe se naslaðivati dobrima njegovim.

5. Para quem será bom aquele que é mau para si mesmo? Não terá nenhuma satisfação em seus bens.

5. Tko je tvrd prema sebi, komu æe biti dobar? Takav ne uživa ni u vlastitom dobru.

6. Nada é pior do que aquele que é avaro consigo mesmo: eis aí o verdadeiro salário de sua maldade.

6. Nema okrutnijeg od onoga tko muèi samog sebe: to mu je plaæa za vlastitu zloæu.

7. Se ele fizer algum bem, é inconscientemente, a seu pesar, e acaba desvendando a sua maldade.

7. Pa ako i èini dobro, èini nenamjerno i na koncu otkriva svoju zloæu.

8. O olhar do invejoso é mau; ele desvia o rosto e despreza sua alma.

8. Zavidljivac je opak: on odvraæa pogled i prezire tuði život.

9. O olhar do avarento é insaciável a respeito da iniquidade, só ficará satisfeito quando tiver ressecado e consumido a sua alma.*

9. Premalen je oku lakomu vlastiti dio, pohlepa isušuje dušu.

10. O olhar maldoso só leva ao mal; não será saciado com pão, mas será pobre e triste em sua própria mesa.*

10. Tvrdièino oko hlepi za kruhom i glad je za njegovim stolom.

11. Meu filho, se algo tiveres, faze com isso algum bem a ti mesmo, e apresenta a Deus oferendas dignas.*

11. Sine moj, imaš li štogod, priušti sebi i prinesi Gospodu dostojne žrtve.

12. Lembra-te de que a morte não tarda, e de que o pacto da moradia dos mortos te foi revelado, pois é lei deste mundo que é preciso morrer.*

12. Ne zaboravi da smrt neæe oklijevati i da ti nije objavljen ugovor Podzemlja.

13. Antes de morrer, faze bem ao teu amigo, e dá esmola ao pobre conforme tuas posses.

13. Prije nego umreš, èini dobro prijatelju, i pruži, daj mu koliko možeš.

14. Não te prives de um dia feliz, e não deixes escapar nenhuma parcela do precioso dom.

14. Ne uskraæuj sebi sadašnje sreæe i ne daj da ti izmakne dio dopuštena užitka.

15. Não será a outrem que deixarás o fruto de teus esforços e de teus trabalhos, para ser repartido por sorte?

15. Neæeš li ostaviti blago svoje drugomu i neæe li zaslužba tvoja biti ždrijebom razdijeljena?

16. Dá e recebe, e justifica a tua alma.

16. Podari i primi i okusi užitka, jer se u Podzemlju radost ne traži.

17. Pratica a justiça, antes de tua morte, pois na moradia dos mortos não há de se achar alimento.*

17. Sve se živo troši kao i odjeæa, i vjeèna je uredba: valja umrijeti.

18. Toda carne fenece como a erva, e como a folha que cresce numa árvore vigorosa:*

18. Kao lišæe što raste na bujnu drvetu te jedno opada a drugo nièe, tako i naraštaji od krvi i mesa: jedni umiru, a drugi se raðaju.

19. umas nascem, outras caem. Assim, nesta raça de carne e sangue, uma geração morre, outra nasce.

19. I svako prolazno djelo propada, a zajedno s njim i njegov tvorac.

20. Tudo o que é corruptível acabará por ser destruído, e o artesão morrerá com o seu trabalho.

20. Blago èovjeku koji razmišlja o mudrosti i umuje razborito,

21. Toda obra excelente será aprovada e o seu autor nela achará orgulho.

21. koji u srcu svojem prouèava njezine putove i posveæuje se u njezine tajne.

22. Feliz o homem que persevera na sabedoria, que se exercita na prática da justiça, e que, em seu coração, pensa no olhar de Deus que tudo vê;*

22. On je progoni kao lovac i vreba je kraj staze njezine;

23. que repassa no seu coração os seus caminhos, que penetra no conhecimento de seus segredos, que caminha atrás dela seguindo-lhe as pegadas, e que permanece em suas vias;

23. on viri kroz prozor njezin i prisluškuje na vratima njezinim;

24. que olha pelas suas janelas, que escuta à sua porta,

24. postavlja se blizu kuæe njezine i udara klin svoj u njezin zid;

25. que se detém junto a sua casa e que, enterrando uma estaca dentro de suas muralhas, edifica sua cabana junto a ela. Nessa cabana, seus haveres repousam tranquilamente para sempre;*

25. podiže svoj šator kraj nje i nastanjuje se u sretnu poèivalištu;

26. sob esse abrigo ele estabelece os seus filhos, e ele mesmo residirá debaixo dos seus ramos.*

26. on stavlja djecu svoju pod njezinu zaštitu i boravi pod granjem njezinim;

27. Em sua sombra ele encontra abrigo contra o calor, e repousará na sua glória.

27. on nalazi okrilje od žege pod sjenom njezinom i prebiva u divoti njezinoj.