Eclesiástico, 4

1. Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.

1. Sine moj, ne uskraæuj milodara siromahu i ne daj da dugo išèekuju oèi ubogoga.

2. Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.

2. Ne žalosti dušu gladnu i ne draži èovjeka u oskudici njegovoj.

3. Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;

3. Ne razdražuj srca ogorèena i ne pusti uboga da èeka na dan tvoj.

4. não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.

4. Ne odbij molbe nevoljnika i ne odvraæaj lice svoje od siromaha.

5. Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,

5. Ne odvrati pogleda svoga od potrebita i ne daj nikomu prilike da te kune.

6. pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.

6. Jer prokune li te tko u tjeskobi duše svoje, Tvorac æe njegov uslišiti mu vapaj.

7. Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.

7. Nastoj omiljeti društvu i prigni glavu pred vladarem.

8. Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.

8. Saslušaj siromaha i uljudno mu odzdravi;

9. Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.*

9. izbavi potlaèena od njegova tlaèitelja i ne budi podao u svojoj presudi.

10. Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.

10. Budi kao otac sirotama i kao muž budi na pomoæ udovicama. I bit æeš kao sin Svevišnjemu, koji æe te ljubiti više nego tvoja majka.

11. E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.

11. Mudrost odgaja sinove svoje i brine se za one koji je traže.

12. A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.*

12. Tko ljubi nju, ljubi život, i koji je rano traže ispunit æe se sreæom.

13. Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.*

13. Tko je posjeduje baštinit æe èast, i kamo god krene, Gospod ga blagoslivlja.

14. Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.

14. Služe Svetomu koji njoj služe, i Gospod ljubi one koji ljube nju.

15. Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.*

15. Tko nju posluša sudi pravedno, i tko se nje drži on je na pouzdanu.

16. Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.

16. Ako se u nju ufa, onda je i baštini, i ona ostaje u posjedu njegovih potomaka.

17. Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá,

17. Jer iako u poèetku vodi putem krivudavim, nagoni ga na tjeskobu i drhtavicu, muèi ga stegom svojom dok se ne mogne u nj pouzdati, iskušava ga zapovijedima svojim,

18. pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.

18. a na kraju æe ga privesti pravom putu i otkriti mu svoje tajne.

19. Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.

19. Ako odluta, ona ga ostavlja i predaje njegovoj propasti.

20. Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,

20. Sine moj, pazi na prilike i èuvaj se zla, i ne stidi se samoga sebe.

21. desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.

21. Jer ima stid što vodi grijehu, kao i stid koji je èast i milost.

22. Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.

22. Ne budi pristran protiv sebe samoga i ne stidi se na svoju propast.

23. Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;

23. Ne susteži svoje rijeèi u pravo vrijeme i ne skrivaj svoje mudrosti.

24. para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,*

24. Jer se u govoru oèituje mudrost i po rijeèima otkriva naobrazba.

25. pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça.

25. Ne protivi se istini, radije se crveni zbog svojeg neznanja.

26. Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.*

26. Ne stidi se priznati svoje grijehe i ne opiri se struji rijeke.

27. Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo,*

27. Ne ponizuj se pred budalom i ne budi pristran pred moguænicima.

28. não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.

28. Do smrti se bori za istinu, i Gospod æe se boriti za te.

29. Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.

29. Ne budi silovit na jeziku a lijen i mlitav na djelu.

30. Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.*

30. Ne budi kao lav u svojoj kuæi, a strašljivac prema svojim slugama.

31. Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.*

31. Nek' ti ne bude ruka ispružena za primanje, a stisnuta u vrijeme vraæanja.

32. Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.*

32.

33. Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.

33.

34. Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.

34.

35. Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.

35.

36. Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.

36.