Eclesiástico, 36

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

1. Smiluj nam se, Gospodaru, Bože svega svijeta, i pogledaj na nas i prožmi strahom svojim sve narode!

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

2. Podigni ruku protiv naroda tuðinskih da spoznaju tvoju moæ.

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

3. Kako si se u oèima njihovim pokazao nama svetim, tako se sada u oèima našim pokaži velik prema njima.

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

4. Da poznaju kao što znamo i mi da nema Boga osim tebe, Gospode.

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

5. Obnovi znake i ponovi èudesa, proslavi ruku i desnicu svoju.

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

6. Probudi gnjev i srdžbu izlij, obori protivnika, uništi neprijatelja.

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

7. Požuri vrijeme, sjeti se prisege, i neka se slave tvoja silna djela.

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

8. Neka žestok oganj proždre preživjele i neka propadnu tlaèitelji puka tvojeg.

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

9. Satri glavu poglavarima tuðinskim koji se hvale: "Nikoga nema osim nas."

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

10. Okupi sva plemena Jakovljeva, vrati im baštinu kao na poèetku.

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

11. Smiluj se, Gospode, narodu koji se zove imenom tvojim, Izraelu, kojega si uèinio prvencem svojim.

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

12. Smiluj se svetom gradu svojem, Jeruzalemu, prebivalištu svome.

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

13. Ispuni Sion pjesmom u svoju hvalu i Svetište svoje slavom svojom.

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

14. Podari svjedoèanstvo svojim prvim stvorovima, ispuni proroèanstva objavljena u tvoje ime.

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

15. Nagradi one koji se u te uzdaju, da se proroci tvoji pokažu istiniti.

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

16. Uslišaj, Gospode, molitvu slugu svojih prema blagoslovu Aronovu nad pukom tvojim.

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

17. I da spoznaju svi na zemlji da si ti Gospod, vjeèni Bog.

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

18. Svako jelo želudac prima, ali je jedno slaðe od drugoga.

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

19. Nepce raspoznaje okus divljaèi, tako i razborito srce lažljive rijeèi.

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

20. Prijevarno srce boli zadaje, ali iskusan èovjek zna kako se uzvraæa.

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

21. Žena prima svakog muža, premda je jedna djevojka od druge bolja.

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

22. Ženska ljepota raduje oèi, i to je najjaèa od svih ljudskih želja.

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

23. Ako su dobrota i nježnost na njezinim usnama, muž joj nije kao ostali ljudi.

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

24. Tko ima ženu posjeduje blago: ona mu je pomoæ i stup potporni.

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

25. Gdje nema ograde, pokradu imanje. Tko nema žene tužan je lutalac.

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

26. Tko æe vjerovati razbojniku koji leti od grada do grada?

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

27. Tako i èovjeku koji nema gnijezda, veæ poèiva gdje ga zatekne noæ.

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*

28.