Eclesiástico, 42

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1. Ali se ovoga nemoj stidjeti, ovoga ne krši zbog ljudskog obzira:

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2. Zakona i Saveza Svevišnjega, presude koja daje pravdu i bezbožniku,

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3. èista raèuna s drugom i suputnikom, diobe svoje baštine prijateljima,

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4. toènosti u mjerilima i utezima, malena ili velika probitka,

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5. dobitka u trgovaèkim poslovima, stroge stege prema svojoj djeci i da do krvi išibaš opakoga slugu.

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6. Kad je žena radoznala, dobar je peèat; a gdje je mnogo ruku, zakljuèavaj.

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7. Kad što daješ, pazi na broj i težinu, i svaki izdatak i primitak zabilježi.

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8. Ne stidi se ukoriti glupana ili luðaka ili ishlapjela starca koji raspravlja s mladiæima. Tako æeš pokazati kako si uistinu obrazovan, i svi æe ti odobravati.

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9. Kæi je ocu potajna mora, briga za nju spavati mu ne da: u mladosti, strah da se neæe udati, a kad se uda, da je muž ne zamrzi;

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10. dok je djevica, da je tko ne zavede i da ne zatrudni u kuæi oèevoj, a u kuæi muževljoj da se ne razbludi, i kad je veæ žena, da ne bude nerotkinja.

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11. Ako ti je kæi neposlušna, dobro je pazi da ne naèini od tebe ruglo neprijateljima tvojim, prièu gradsku i predmet svaèijeg klevetanja i da te ne obešèasti u oèima sviju.

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12. Ne zaustavljaj pogleda ni pred èijom ljepotom i ne sjedaj sa ženama.

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13. Jer iz odijela izlazi moljac, a od žena ženska zloæa.

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14. Bolja je zloæa muška nego dobrota ženska; od žene potjeèe sramota i ruglo.

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15. Sad æu podsjetiti na djela Božja, i što sam vidio, to æu isprièati. Rijeèima Gospod stvori djela svoja, i sve se stvoreno pokorava volji njegovoj.

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16. Sunce sjajno sve obasjava, i slave je Gospodnje puno djelo njegovo.

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17. Gospod nije dao anðelima moæ da govore o svim èudesima koja je Gospod, gospodar svega, èvrsto sazdao kako bi svemir opstao u slavi njegovoj.

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18. Izmjerio je dubinu bezdana i srca ljudskog i prozreo sve tajne njihove. Jer Svevišnji ima svoju spoznaju koja postoji i promotrio je znake vremena.

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19. On objavljuje prošlost i buduænost i otkriva stvari skrivene.

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20. Ni jedna mu misao promaæi ne može, ni jedna se rijeè ne može njemu skriti.

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21. On je uredio èudesna djela svoje mudrosti, jer je jedini od vjeènosti do vjeènosti. Niti mu se što može dodati niti oduzeti i njemu savjet nièiji ne treba.

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22. Kako li su divna sva djela njegova, kao sjajna iskra njihov je prizor.

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23. Sve to živi i traje dovijeka, i u svakoj prilici sve je poslušno.

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24. Sve je dvostruko, jedno prema drugome, i ništa nije stvorio nepotpuno.

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25. Jedno drugo izvrsnošæu nadmašuje, i tko se može nasititi njegove krasote?

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26.