Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Troje mi je drago, a milo je i Gospodu i ljudima: sloga meðu braæom, prijateljstvo meðu susjedima, muž i žena koji se vole.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. A tri vrste ljudi mrzi duša moja i veoma mi je oduran život njihov: ohol siromah i lažljiv bogataš i razbludan starac koji nema razbora.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. Ako za mladosti nisi ništa sabirao, kako æeš išta naæi u starosti?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalaèki!

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. O, kako je lijepa mudrost u staraca i promišljen savjet odliènika!

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Veliko je iskustvo kruna starcima, i strah je Gospodnji istinska slava njihova.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Devetero smatra srce moje blaženim, a deseto mi je sad na jeziku: èovjek koji se djeci svojoj raduje i koji doživi pad neprijatelja svojih.

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Blago mužu koji živi sa ženom razumnom i koji ne ore s volom i magarcem, i koji nije pogriješio jezikom svojim, i koji ne služi od sebe nevrednijemu.

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. Blago onomu koji je stekao razboritost i koji pripovijeda ušima pozornim.

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. A kako je velik onaj koji je našao mudrost, ali nitko ne nadmašuje onoga koji se boji Gospoda.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. Strah je Gospodnji iznad svega; i tko ga ima, s kime se može usporediti?

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12. #

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. Svaka rana, samo ne rana srca! I svaka opaèina, samo ne opaèina ženina!

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. Svaka nesreæa, samo ne nesreæa od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Volim više živjeti s lavom i sa zmajem nego živjeti sa ženom opakom.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Pakost ženi nagrðuje lik i mraèi joj lice kao u medvjeda.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. Kad meðu susjedima sjedi joj muž, on i nehotice gorko uzdiše.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Malena je svaka zloæa prema zloæi ženskoj: neka je snaðe kob grešnièka!

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Kakav je pješèani brijeg nogama staraèkim, takva je jezièava žena mirnu mužu.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Ne daj se zavesti ljepotom ženskom i ne žudi za ženom.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Velik je jad, sramota i ruglo kad žena uzdržava muža svog.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Srce poniženo, lice pomraèeno i rana u srcu - to je žena opaka. Ruke lomne i klecava koljena, takva je žena koja ne usreæuje muža svoga.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Od žene je grijeh poèeo i zbog nje svi umiremo.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Ne daj vodi pukotine niti zloj ženi slobode jezika.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Ako ne èini kao što joj pokažeš, otpusti je od sebe.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.