Eclesiástico, 47

1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.

1. Poslije njega ustade Natan da prorokuje u vrijeme Davidovo.

2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.

2. Kao što se pretilina odluèuje od prièesnice, tako bi David odabran od sinova Izraelovih.

3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

3. Igraše se s lavom kao s jariæima i s medvjedima kao s janjcima;

4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?

4. zar nije još kao djeèak ubio diva i skinuo sramotu s naroda kad je iz praæke bacio kamen i slomio oholost Golijata?

5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,

5. Jer i on prizva Boga Svevišnjega, koji mu je dao snagu desnici, da obori junaka vješta bojevima i podigne jakost narodu svome.

6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.

6. Zato mu je dana slava od deset tisuæa, i slavljahu ga dok blagoslivljaše Gospoda, i ponudiše mu krunu slavnu,

7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,

7. jer on svuda porazi neprijatelje i uništi protivnike Filistejce i slomi silu njihovu do današnjega dana.

8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.

8. U svakome svom djelu slavio je Svetog Svevišnjeg rijeèima hvale; pjevao je svim srcem svojim i ljubio Tvorca svoga.

9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.

9. Pred žrtvenik je postavio glazbala da zvucima njihovim zasladi pjesmu.

10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.

10. Blagdanima je sjajnost dodao i savršeno uresio svetkovine, proslavljao sveto ime Gospodnje, i Svetište je odzvanjalo veæ od zore.

11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

11. Zato mu Gospod grijehe oprosti i podiže dovijeka silu njegovu i dade mu Savez kraljevski, slavni prijestol u Izraelu.

12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*

12. Mudar ga je sin naslijedio, koji se, zbog njega, nadaleko proširio.

13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.

13. Salomon kraljevaše u vrijeme mirno, i Bog mu dade mir odasvuda, da je uzmogao sazdati Dom imenu njegovu i podiæi vjeèno Svetište.

14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*

14. Kako li si mudar bio za svoje mladosti i prepun spoznaje poput rijeke!

15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,

15. Prekrio si zemlju umom svojim i ispunio je tajanstvenim izrekama.

16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.

16. Ime ti se proèulo do dalekih otoka i stekao si ljubav svojim mirom.

17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.

17. Zaèudio si svijet pjesmama svojim, prièama, poslovicama i odgovorima.

18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.

18. U ime Gospodina Boga, koji se Bogom Izraela zove, nakupio si zlata kao kositra i namnožio srebra kao olova.

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

19. A slabine si svoje potom priklonio ženama i postao rob svoga tijela.

20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.

20. Ljagom si okaljao slavu svoju i oskvrnuo svoj rod, navukao si gnjev na porod svoj, i nevolju svojim potomcima.

21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,

21. Kraljevstvo se nadvoje rascijepilo: i od Efrajima izaðe pobunjena vlast.

22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,

22. Ipak Bog nije odbacio milosti svoje, niti je pogazio rijeèi svoje: izabranika svoga nije lišio potomstva te nije istrijebio roda onom koji ga je ljubio, veæ je dao Ostatak Jakovu i domu Davidovu korijen od njega.

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.

23. I poèinuo je Salomon kraj otaca svojih, ostavivši jednog od svojih kao nasljednika, najglupljeg od èitava naroda, èovjeka bez razbora: Roboama, koji je savjetom svojim narod pobunio.

24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.

24. A zatim doðe Jeroboam, sin Nabatov, koji navede na grijeh Izraela i uputi Efrajima na put zloæe. Od tada se njihovi grijesi toliko namnožiše te ih otjeraše iz zemlje njihove.

25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.

25. Jer okušavahu svaku vrstu opaèine, sve dok ih osveta ne snaðe.

26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.

26.

27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,

27.

28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.

28.

29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,

29.

30. que os expulsaram para longe de sua terra.

30.

31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.

31.