Eclesiástico, 16

1. Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.

1. Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.

2. Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;

2. Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.

3. pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.

3. Ne raèunaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuæu i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.

4. Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.

4. Jer jedan razborit èovjek napuèi grad, a rod zlikovaca razori ga.

5. Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto.

5. Mnogo je sliènoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.

6. Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.

6. U zboru grešnièkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.

7. O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.

7. Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moæ.

8. Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força.*

8. Nije poštedio sugraðana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.

9. Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.

9. Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.

10. Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.*

10. Ni šest stotina tisuæa pješaka, koji propadoše zbog tvrdoæe srca svojeg.

11. Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,

11. Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi èudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrðe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moæi oprostiti i srdžbu iskaliti.

12. pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera.

12. Kao što mu je milosrðe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.

13. Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.

13. Bez kazne mu ne može uteæi grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.

14. O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;

14. Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.

15. toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.*

15. #

16. Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?*

16. #

17. Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”.

17. Ne reci: "Sakrit æu se od Boga; tko æe misliti na mene gore u visini? Meðu tolikim mnoštvom neæe me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?"

18. Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.

18. Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja, zadrhte kad ih Gospod pohodi.

19. As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.

19. Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.

20. No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.

20. Ali na sve to tko æe misliti? I tko da shvati putove njegove?

21. Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem?

21. Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je veæina njegovih djela.

22. Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.*

22. "Pravedna djela tko æe objaviti? I tko ih oèekuje? Jer ugovor je daleko."

23. O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.

23. Tako misli èovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.

24. Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.

24. Slušaj, sine moj, i steæi æeš spoznaju; upravi svoje srce rijeèima mojim.

25. Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.

25. Odmjereno æu ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.

26. Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,*

26. Bog u poèetku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.

27. adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

27. Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih poèetaka do njihove daleke buduænosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.

28. Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.

28. Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlaèi i nikad ne krši njegove zapovijedi.

29. Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.*

29. A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.

30. Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.

30. Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraæa njoj.

31. É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.

31.