Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Gospod stvori èovjeka od zemlje i opet ga u nju vraæa.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Dao je ljudima toèan broj dana i odreðeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Odjenu ih snagom kakva je njegova i stvori ih na sliku svoju.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. Svakom je stvoru udahnuo strah od èovjeka, da bi on gospodario zvijerima i pticama.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5. #

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Oblikovao im jezik, oèi, uši, i srce im dade da razmišljaju.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. Napuni ih znanjem i razumijevanjem i otkri im dobro i zlo.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. Oèi je svoje stavio u srca njihova da im pokaže velièanstvo djela svojih.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9. #

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. Oni æe slaviti njegovo sveto ime, prièajuæi o velièanstvu djela njegovih.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. Još im umnoži znanje i obdari ih zakonom života.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. Uèini s njima Savez vjeèni i pouèi ih sudovima svojim.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Oèi su njihove gledale slavu velièanstvenu i uho slušalo slavni njegov glas.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. "Èuvajte se svakoga zla", reèe im i odredi im dužnosti prema bližnjemu.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Njihovi su putovi uvijek pred njim, ne mogu se sakriti pred oèima njegovim.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16. #

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. Svakomu narodu postavi vladara, ali je Izrael baština Gospodnja.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18. #

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Sva su djela njihova pred njim kao sunce, i oèi njegove svagda paze na putove njihove.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Ne mogu se pred njim sakriti nepravde njihove, pred Gospodom su svi grijesi njihovi.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21. #

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Milostinja èovjekova njemu je kao peèat, i na dobroèinstvo pazi kao na zjenicu oka.

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. Jednoga æe se dana diæi i platiti im, svakomu æe plaæa pasti na vlastitu glavu.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. Samo pokajnicima dopušta povratak i tješi one koji su izgubili nadu.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. Obrati se Gospodu i okani se grijeha, moli se pred licem njegovim i prestani ga vrijeðati.

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Vrati se Višnjem i okani se nepravde i jako zamrzi na gnusan èin.

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Jer tko æe hvaliti Svevišnjeg u Podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. Hvala mrtvih mrtva je - kao da ih nema, samo živ i zdrav hvali Gospodina.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. O kako je veliko milosrðe u Gospoda, praštanje onima koji mu se obraæaju!

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. Ljudi ne mogu sve, jer sin èovjekov nije besmrtan.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31. Što je svjetlije od sunca? Pa i ono pomrkne. Tijelo i krv mogu hraniti samo zloæu.

32.

32. Gospod nadzire sile na visokim nebesima, a svi su ljudi samo prah i pepeo.