Liber I Paralipomenon, 1

1. Adam Seth Enos

1. Adam, Seth, Enos,

2. Cainan Malelehel Jared

2. Caïnan, Malaléel, Jared,

3. Enoch Matusale Lamech

3. Hénoch, Mathusalé, Lamech,

4. Nœ Sem Ham et Jafeth

4. Noé, Sem, Cham et Japheth.

5. filii Jafeth Gomer Magog Madai et Javan Thubal Mosoch Thiras

5. Fils de Japhet : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

6. porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

6. Fils de Gomer : Ascénez, et Riphath, et Thogorma.

7. filii autem Javan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

7. Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Céthim et Dodanim.

8. filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

8. Fils de Cham : Chus, et Mesraïm, et Phut, et Chanaan.

9. filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

9. Fils de Chus : Saba, et Hévila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Fils de Regma : Saba et Dadan.

10. Chus autem genuit Nemrod iste cœpit esse potens in terra

10. Chus engendra Nemrod, et celui-ci commença à être puissant sur la terre.

11. Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

11. Mesraïm engendra Ludim et Anamim, et Laabim et Nephthuhim,

12. Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

12. Phétrusim et Caslubim, d'où sont sortis les Philistins et Caphthorim.

13. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

13. Chanaan engendra Sidon, son aîné, et ensuite les Héthéens,

14. Jebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

14. les Jébuséens, les Amorrhéens et les Gergéséens,

15. Evheumque et Aruceum et Asineum

15. les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

16. Aradium quoque et Samareum et Ematheum

16. les Aradiens, les Samaréens, et les Hamathéens.

17. filii Sem Ælam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

17. Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.

18. Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

18. Arphaxad engendra Salé, qui fut père d'Héber.

19. porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus ejus divisa est terra et nomen fratris ejus Jectan

19. Héber eut deux fils, dont l'un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps, et le nom de son frère est Jectan.

20. Jectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Jare

20. Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, et Jaré,

21. Aduram quoque et Uzal et Decla

21. avec Adoram, Husal et Décla,

22. Ebal etiam et Abimaël et Saba necnon

22. comme aussi Hébal, Abimaël et Saba,

23. et Ophir et Evila et Jobab omnes isti filii Jectan

23. et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-là étaient fils de Jectan.

24. Sem Arfaxad Sale

24. Sem engendra donc Arphaxad, Salé,

25. Heber Phaleg Raau

25. Héber, Phaleg, Ragaü,

26. Serug Nahor Thare

26. Sérug, Nachor, Tharé,

27. Abram iste est Abraham

27. Abram; celui-ci est le même qu'Abraham.

28. filii autem Abraham Isaac et Ismaël

28. Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.

29. et hæ generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabajoth et Cedar et Adbeel et Mabsam

29. Et voici leur postérité. Ismaël eut Nabaïoth, l'aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam.

30. Masma et Duma Massa Adad et Thema

30. Masma, Duma, Massa, Hadad, et Théma,

31. Jathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

31. Jétur, Naphis, Cedma; ce sont là les fils d'Ismaël.

32. filii autem Cetthuræ concubinæ Abraham quos genuit Zamram Jecsan Madan Madian Jesboc Sue porro filii Jecsan Saba et Dadan

32. Les fils qu'Abraham eut de sa seconde femme Cétura furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba, et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim.

33. filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthuræ

33. Les fils de Madian sont Epha, Epher, Hénoch, Abida, Eldaa. Tous ceux-là étaient enfants de Cétura.

34. generavit autem Abraham Isaac cujus fuerunt filii Esau et Israël

34. Abraham engendra donc Isaac, qui eut deux fils, Esaü et Israël.

35. filii Esau Eliphaz Rauhel Jaus Jalam Core

35. Fils d'Esaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom, et Coré.

36. filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

36. Fils d'Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gatham, Cénez, Thamna, Amalec.

37. filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

37. Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Méza.

38. filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

38. Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser, Disan.

39. filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

39. Fils de Lotan : Hori et Homam. Or la soeur de Lotan était Thamna.

40. filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aja et Ana filii Ana Dison

40. Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d'Ana : Dison.

41. filii Dison Amaran et Eseban et Jethran et Charan

41. Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran, et Charan.

42. filii Eser Balaan et Zaban et Jacan filii Dison Us et Aran

42. Fils d'Eser : Balaan, Zavan, Jacan. Fils de Disan : Hus et Aran.

43. isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israël Bale filius Beor et nomen civitatis ejus Denaba

43. Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom, avant qu'il y eût un roi établi sur les enfants d'Israël : Balé, fils de Béor, dont la ville s'appelait Dénaba.

44. mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra

44. Balé étant mort, Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.

45. cumque et Jobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

45. Après la mort de Jobab, Husam, qui était du pays de Théman, régna à sa place.

46. obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis ejus Avith

46. Husam étant mort aussi, Adad, fils de Badad, régna à sa place. Ce fut lui qui défit les Madianites dans le pays de Moab. Sa ville s'appelait Avith.

47. cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

47. Après la mort d'Adad, Semla, qui était de Masréca, régna à sa place.

48. sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quæ juxta amnem sita est

48. Semla étant mort aussi, Saül, de Rohoboth, ville située sur le fleuve, régna après lui.

49. mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

49. Et après la mort de Saül, Balanan, fils d'Achobor, régna à sa place.

50. sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cujus urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor ejus Mehetabel filia Matred filiæ Mezaab

50. Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place; sa ville s'appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab.

51. Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse cœperunt dux Thamna dux Alva dux Jetheth

51. Après la mort d'Adad, le pays d'Edom n'eut plus de rois, mais des gouverneurs : le gouverneur Thamna, le gouverneur Alva, le gouverneur Jétheth,

52. dux Oolibama dux Hela dux Phinon

52. le gouverneur Oolibama, le gouverneur Ela, le gouverneur Phinon,

53. dux Cenez dux Theman dux Mabsar

53. le gouverneur Cénez, le gouverneur Théman, le gouverneur Mabsar,

54. dux Magdihel dux Iram hii duces Edom

54. le gouverneur Magdiel, le gouverneur Hiram; ce furent là les gouverneurs d'Edom.