Liber Numeri, 28

1. dixit quoque Dominus ad Mosen

1. El Señor dijo a Moisés:

2. præcipe filiis Israël et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua

2. Transmite esta orden a los is-raelitas: Pongan cuidado de presentarme a su debido tiempo la ofrenda de alimentos que me pertenece, los sacrificios que se queman con aroma agradable a mí.

3. hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum

3. Diles también: Cada día ofrecerán dos corderos de un año y sin defecto, como holocausto perpetuo.

4. unum offeretis mane et alterum ad vesperam

4. Los ofrecerán uno por la mañana y el otro a la hora del crepúsculo,

5. decimam partem œphi similæ quæ conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin

5. con una oblación consistente en la décima parte de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con un litro y medio de aceite puro de oliva.

6. holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini

6. Este es el holocausto perpetuo que fue ofrecido en la montaña del Sinaí, como ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor.

7. et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini

7. La libación correspondiente será un litro y medio de bebida fuerte por cada cordero, y se ofrecerá al Señor en el Santuario.

8. alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum ejus oblationem suavissimi odoris Domino

8. A la hora del crepúsculo ofrecerás el segundo cordero, con la misma oblación y la misma libación de la mañana: es una ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor.

9. die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio et liba

9. El día sábado ofrecerán dos corderos de un año y sin defecto, con una oblación consistente en dos décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, y su correspondiente libación.

10. quæ rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno

10. Es el holocausto sabático, que se añadirá cada sábado al holocausto perpetuo y a su libación.

11. in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos

11. El primer día de cada mes ofrecerán al Señor, como holocausto, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año y sin defecto.

12. et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes

12. También ofrecerán tres décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, como oblación por cada novillo; dos décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, como oblación por el carnero;

13. et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino

13. y la décima parte de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, como oblación por cada cordero. Así el holocausto será una ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor.

14. libamenta autem vini quæ per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt

14. Las libaciones correspondientes serán de tres litros de vino por el novillo, de dos litros por el carnero y de un litro y medio por el cordero. Este será el holocausto mensual, para todos los meses del año.

15. hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis

15. Además del holocausto perpetuo, se ofrecerá al Señor un chivo, como sacrificio por el pecado, con la libación correspondiente.

16. mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit

16. El día catorce del primer mes será la Pascua del Señor,

17. et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis

17. y el quince de ese mismo mes será un día de fiesta. Durante siete días comerán panes ácimos.

18. quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea

18. El primer día habrá una asamblea litúrgica y no harán trabajos de ninguna clase.

19. offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem

19. Además presentarán, como ofrenda que se quema en holocausto al Señor, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año y sin defecto.

20. et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem

20. Con ellos presentarán, como oblación por el novillo, tres décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite; dos décimas partes por el carnero,

21. et decimam decimæ per agnos singulos id est per septem agnos

21. y una décima parte por cada uno de los siete corderos.

22. et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis

22. También se ofrecerá un chivo como sacrificio por el pecado, a fin de realizar el rito de expiación en favor de ustedes.

23. præter holocaustum matutinum quod semper offertis

23. Harán todo esto, además del holocausto matutino, que se ofrece como holocausto perpetuo.

24. ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum

24. Así lo harán cada uno de esos siete días. Es una ofrenda de alimentos, que se quema con aroma agradable al Señor, y se añade al holocausto perpetuo y a su oblación.

25. dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo

25. El séptimo día habrá otra asamblea litúrgica, y no harán trabajos de ninguna clase.

26. dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea

26. El día de las primicias -cuando ofrezcan al Señor, en la fiesta de las Semanas, una oblación de frutos recién madurados- tendrán una asamblea litúrgica y no harán trabajos de ninguna clase.

27. offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem

27. También ofrecerán como holocausto de aroma agradable al Señor, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año.

28. atque in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos per arietes duas

28. Con ellos, presentarán, como oblación por cada novillo, tres décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite; dos décimas partes por cada carnero,

29. per agnos decimam decimæ qui simul sunt agni septem hircum quoque

29. y una décima parte por cada uno de los siete corderos.

30. qui mactatur pro expiatione præter holocaustum sempiternum et liba ejus

30. También se ofrecerá un chivo como sacrificio por el pecado, a fin de realizar el rito de expiación en favor de ustedes.

31. inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis

31. Harán todo esto con sus correspondientes libaciones, además del holocausto perpetuo y su oblación.