Evangelium secundum Lucam, 14

1. et factum est cum intraret in domum cujusdam principis Pharisæorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum

1. Un sábado, Jesús entró a comer en casa de uno de los principales fariseos. Ellos lo observaban atentamente.

2. et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum

2. Delante de él había un hombre enfermo de hidropesía.

3. et respondens Jesus dixit ad legis peritos et Pharisæos dicens si licet sabbato curare

3. Jesús preguntó a los doctores de la Ley y a los fariseos: «¿Está permitido curar en sábado o no?».

4. at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit

4. Pero ellos guardaron silencio. Entonces Jesús tomó de la mano al enfermo, lo curó y lo despidió.

5. et respondens ad illos dixit cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati

5. Y volviéndose hacia ellos, les dijo: «Si a alguno de ustedes se le cae en un pozo su hijo o su buey, ¿acaso no lo saca en seguida, aunque sea sábado?».

6. et non poterant ad hæc respondere illi

6. A esto no pudieron responder nada.

7. dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos

7. Y al notar cómo los invitados buscaban los primeros puestos, les dijo esta parábola:

8. cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo

8. «Si te invitan a un banquete de bodas, no te coloques en el primer lugar, porque puede suceder que haya sido invitada otra persona más importante que tú,

9. et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere

9. y cuando llegue el que los invitó a los dos, tenga que decirte: "Déjale el sitio", y así, lleno de vergüenza, tengas que ponerte en el último lugar.

10. sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus

10. Al contrario, cuando te inviten, ve a colocarte en el último sitio, de manera que cuando llegue el que te invitó, te diga: "Amigo, acércate más", y así quedarás bien delante de todos los invitados.

11. quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur

11. Porque todo el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado».

12. dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio

12. Después dijo al que lo había invitado: «Cuando des un almuerzo o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a los vecinos ricos, no sea que ellos te inviten a su vez, y así tengas tu recompensa.

13. sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos cæcos

13. Al contrario, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los paralíticos, a los ciegos.

14. et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione justorum

14. ¡Feliz de ti, porque ellos no tienen cómo retribuirte, y así tendrás tu recompensa en la resurrección de los justos!».

15. hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei

15. Al oír estas palabras, uno de los invitados le dijo: «¡Feliz el que se siente a la mesa en el Reino de Dios!».

16. at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos

16. Jesús le respondió: «Un hombre preparó un gran banquete y convidó a mucha gente.

17. et misit servum suum hora cenæ dicere invitatis ut venirent quia jam parata sunt omnia

17. A la hora de cenar, mandó a su sirviente que dijera a los invitados: "Vengan, todo está preparado".

18. et cœperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum

18. Pero todos, sin excepción, empezaron a excusarse. El primero le dijo: "Acabo de comprar un campo y tengo que ir a verlo. Te ruego me disculpes".

19. et alter dixit juga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum

19. El segundo dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. Te ruego me disculpes".

20. et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire

20. Y un tercero respondió: "Acabo de casarme y por esa razón no puedo ir".

21. et reversus servus nuntiavit hæc domino suo tunc iratus pater familias dixit servo suo exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et cæcos et claudos introduc huc

21. A su regreso, el sirviente contó todo esto al dueño de casa, y este, irritado, le dijo: "Recorre en seguida las plazas y las calles de la ciudad, y trae aquí a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los paralíticos".

22. et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est

22. Volvió el sirviente y dijo: "Señor, tus órdenes se han cumplido y aún sobra lugar".

23. et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea

23. El señor le respondió: "Ve a los caminos y a lo largo de los cercos, e insiste a la gente para que entre, de manera que se llene mi casa.

24. dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam

24. Porque les aseguro que ninguno de los que antes fueron invitados ha de probar mi cena"».

25. ibant autem turbæ multæ cum eo et conversus dixit ad illos

25. Junto con Jesús iba un gran gentío, y él, dándose vuelta, les dijo:

26. si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus

26. «Cualquiera que venga a mí y no me ame más que a su padre y a su madre, a su mujer y a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, y hasta a su propia vida, no puede ser mi discípulo.

27. et qui non bajulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus

27. El que no carga con su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.

28. quis enim ex vobis volens turrem ædificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum

28. ¿Quién de ustedes, si quiere edificar una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, para ver si tiene con qué terminarla?

29. ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei

29. No sea que una vez puestos los cimientos, no pueda acabar y todos los que lo vean se rían de él, diciendo:

30. dicentes quia hic homo cœpit ædificare et non potuit consummare

30. "Este comenzó a edificar y no pudo terminar".

31. aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se

31. ¿Y qué rey, cuando sale en campaña contra otro, no se sienta antes a considerar si con diez mil hombres puede enfrentar al que viene contra él con veinte mil?

32. alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt

32. Por el contrario, mientras el otro rey está todavía lejos, envía una embajada para negociar la paz.

33. sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quæ possidet non potest meus esse discipulus

33. De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.

34. bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur

34. La sal es una cosa excelente, pero si pierde su sabor, ¿con qué se la volverá a salar?

35. neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat

35. Ya no sirve ni para la tierra ni para abono: hay que tirarla. ¡El que tenga oídos para oír, que oiga!».