Evangelium secundum Ioannem, 14

1. non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite

1. «No se inquieten. Cr ean en Dios y crean también en mí.

2. in domo Patris mei mansiones multæ sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum

2. En la Casa de mi Padre hay muchas habitaciones; si no fuera así, se lo habría dicho a ustedes. Yo voy a prepararles un lugar.

3. et si abiero et præparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis

3. Y cuando haya ido y les haya preparado un lugar, volveré otra vez para llevarlos conmigo, a fin de que donde yo esté, estén también ustedes.

4. et quo ego vado scitis et viam scitis

4. Ya conocen el camino del lugar adonde voy».

5. dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire

5. Tomás le dijo: «Señor, no sabemos adónde vas. ¿Cómo vamos a conocer el camino?».

6. dicit ei Jesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me

6. Jesús le respondió: «Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre, sino por mí.

7. si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum

7. Si ustedes me conocen, conocerán también a mi Padre. Ya desde ahora lo conocen y lo han visto».

8. dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis

8. Felipe le dijo: «Señor, muéstranos al Padre y eso nos basta».

9. dicit ei Jesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem

9. Jesús le respondió: «Felipe, hace tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conocen? El que me ha visto, ha visto al Padre. ¿Cómo dices: "Muéstranos al Padre"?

10. non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quæ ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera

10. ¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que digo no son mías: el Padre que habita en mí es el que hace las obras.

11. non creditis quia ego in Patre et Pater in me est

11. Créanme: yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Créanlo, al menos, por las obras.

12. alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quæ ego facio et ipse faciet et majora horum faciet quia ego ad Patrem vado

12. Les aseguro que el que cree en mí hará también las obras que yo hago, y aun mayores, porque yo me voy al Padre.

13. et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio

13. Y yo haré todo lo que ustedes pidan en mi Nombre, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

14. si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam

14. Si ustedes me piden algo en mi Nombre, yo lo haré.

15. si diligitis me mandata mea servate

15. Si ustedes me aman, cumplirán mis mandamientos.

16. et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in æternum

16. Y yo rogaré al Padre, y él les dará otro Paráclito para que esté siempre con ustedes:

17. Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit

17. el Espíritu de la Verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes, en cambio, lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.

18. non relinquam vos orfanos veniam ad vos

18. No los dejaré huérfanos, volveré a ustedes.

19. adhuc modicum et mundus me jam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis

19. Dentro de poco el mundo ya no me verá, pero ustedes sí me verán, porque yo vivo y también ustedes vivirán.

20. in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis

20. Aquel día comprenderán que yo estoy en mi Padre, y que ustedes están en mí y yo en ustedes.

21. qui habet mandata mea et servat ea ille est qui diligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum

21. El que recibe mis mandamientos y los cumple, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él».

22. dicit ei Judas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo

22. Judas -no el Iscariote- le dijo: «Señor, ¿por qué te vas a manifestar a nosotros y no al mundo?».

23. respondit Jesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus

23. Jesús le respondió: «El que me ama será fiel a mi palabra, y mi Padre lo amará; iremos a él y habitaremos en él.

24. qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed ejus qui misit me Patris

24. El que no me ama no es fiel a mis palabras. La palabra que ustedes oyeron no es mía, sino del Padre que me envió.

25. hæc locutus sum vobis apud vos manens

25. Yo les digo estas cosas mientras permanezco con ustedes.

26. paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis

26. Pero el Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi Nombre, les enseñará todo y les recordará lo que les he dicho.

27. pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet

27. Les dejo la paz, les doy mi paz, pero no como la da el mundo. ¡No se inquieten ni teman!

28. audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater major me est

28. Me han oído decir: "Me voy y volveré a ustedes". Si me amaran, se alegrarían de que vuelva junto al Padre, porque el Padre es más grande que yo.

29. et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis

29. Les he dicho esto antes que suceda, para que cuando se cumpla, ustedes crean.

30. jam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi hujus et in me non habet quicquam

30. Ya no hablaré mucho más con ustedes, porque está por llegar el Príncipe de este mundo: él nada puede hacer contra mí,

31. sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc

31. pero es necesario que el mundo sepa que yo amo al Padre y obro como él me ha ordenado. Levántense, salgamos de aquí.