Epistula Iacobi, 5

1. age nunc divites plorate ululantes in miseriis quæ advenient vobis

1. Ustedes, los ricos, lloren y giman por las desgracias que les van a sobrevenir.

2. divitiæ vestræ putrefactæ sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt

2. Porque sus riquezas se han echado a perder y sus vestidos están roídos por la polilla.

3. aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus

3. Su oro y su plata se han herrumbrado, y esa herrumbre dará testimonio contra ustedes y devorará sus cuerpos como un fuego. ¡Ustedes han amontonado riquezas, ahora que es el tiempo final!

4. ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introjit

4. Sepan que el salario que han retenido a los que trabajaron en sus campos está clamando, y el clamor de los cosechadores ha llegado a los oídos del Señor del universo.

5. epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis

5. Ustedes llevaron en este mundo una vida de lujo y de placer, y se han cebado a sí mismos para el día de la matanza.

6. addixistis occidistis justum non resistit vobis

6. Han condenado y han matado al justo, sin que él les opusiera resistencia.

7. patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terræ patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum

7. Tengan paciencia, hermanos, hasta que llegue el Señor. Miren cómo el sembrador espera el fruto precioso de la tierra, aguardando pacientemente hasta que caigan las lluvias del otoño y de la primavera.

8. patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit

8. Tengan paciencia y anímense, porque la Venida del Señor está próxima.

9. nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non judicemini ecce judex ante januam adsistit

9. Hermanos, no se quejen los unos de los otros, para no ser condenados. Miren que el Juez ya está a la puerta.

10. exemplum accipite fratres laboris et patientiæ prophetas qui locuti sunt in nomine Domini

10. Tomen como ejemplo de fortaleza y de paciencia a los profetas que hablaron en nombre del Señor.

11. ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Job audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator

11. Porque nosotros llamamos felices a los que sufrieron con paciencia. Ustedes oyeron hablar de la paciencia de Job, y saben lo que hizo el Señor con él, porque el Señor es compasivo y misericordioso.

12. ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per cælum neque per terram neque aliud quodcumque juramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub judicio decidatis

12. Pero ante todo, hermanos, no juren ni por el cielo, ni por la tierra, ni de ninguna manera: que cuando digan «sí», sea sí; y cuando digan «no», sea no, para no ser condenados.

13. tristatur aliquis vestrum oret æquo animo est psallat

13. Si alguien está afligido, que ore. Si está alegre, que cante salmos.

14. infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiæ et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini

14. Si está enfermo, que llame a los presbíteros de la Iglesia, para que oren por él y lo unjan con óleo en el nombre del Señor.

15. et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei

15. La oración que nace de la fe salvará al enfermo, el Señor lo aliviará, y si tuviera pecados, le serán perdonados.

16. confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio justi adsidua

16. Confiesen mutuamente sus pecados y oren los unos por los otros, para ser curados. La oración perseverante del justo es poderosa.

17. Helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses sex

17. Elías era un hombre como nosotros, y sin embargo, cuando oró con insistencia para que no lloviera, no llovió sobre la tierra durante tres años y seis meses.

18. et rursum oravit et cælum dedit pluviam et terra dedit fructum suum

18. Después volvió a orar; entonces el cielo dio la lluvia, y la tierra produjo frutos.

19. fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum

19. Hermanos míos, si uno de ustedes se desvía de la verdad y otro lo hace volver,

20. scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ salvabit animam ejus a morte et operit multitudinem peccatorum

20. sepan que el que hace volver a un pecador de su mal camino salvará su vida de la muerte y obtendrá el perdón de numerosos pecados.