Epistula ad Titum, 2

1. tu autem loquere quæ decet sanam doctrinam

1. En cuanto a ti, debes enseñar todo lo que es conforme a la sana doctrina.

2. senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia

2. Que los ancianos sean sobrios, dignos, moderados, íntegros en la fe, en el amor y en la constancia.

3. anus similiter in habitu sancto non criminatrices non vino multo servientes bene docentes

3. Que las mujeres de edad se comporten como corresponde a personas santas. No deben ser murmuradoras, ni entregarse a la bebida. Que por medio de buenos consejos,

4. ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant

4. enseñen a las jóvenes a amar a su marido y a sus hijos,

5. prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei

5. a ser modestas, castas, mujeres de su casa, buenas y respetuosas con su marido. Así la Palabra de Dios no será objeto de blasfemia.

6. juvenes similiter hortare ut sobrii sint

6. Exhorta también a los jóvenes a ser moderados en todo,

7. in omnibus te ipsum præbe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem

7. dándoles tú mismo ejemplo de buena conducta, en lo que se refiere a la pureza de doctrina, a la dignidad,

8. verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis

8. a la enseñanza correcta e inobjetable. De esa manera, el adversario quedará confundido, porque no tendrá nada que reprocharnos.

9. servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicentes

9. Que los esclavos obedezcan en todo a sus dueños y procuren agradarlos, tratando de no contradecirlos. Que no los defrauden,

10. non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus

10. sino que les demuestren absoluta fidelidad, para hacer honor en todo a la doctrina de Dios, nuestro Salvador.

11. apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus

11. Porque la gracia de Dios, que es fuente de salvación para todos los hombres, se ha manifestado.

12. erudiens nos ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria sobrie et juste et pie vivamus in hoc sæculo

12. Ella nos enseña a rechazar la impiedad y los deseos mundanos, para vivir en la vida presente con sobriedad, justicia y piedad,

13. expectantes beatam spem et adventum gloriæ magni Dei et salvatoris nostri Jesu Christi

13. mientras aguardamos la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Cristo Jesús.

14. qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum

14. Él se entregó por nosotros, a fin de librarnos de toda iniquidad, purificarnos y crear para sí un Pueblo elegido y lleno de celo en la práctica del bien.

15. hæc loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat

15. Así debes hablar, exhortar y reprender con toda autoridad. No des ocasión a que nadie te desprecie.