Epistula ad Colossenses, 3

1. igitur si conresurrexistis Christo quæ sursum sunt quærite ubi Christus est in dextera Dei sedens

1. Ya que ustedes han resucitado con Cristo, busquen los bienes del cielo donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.

2. quæ sursum sunt sapite non quæ supra terram

2. Tengan el pensamiento puesto en las cosas celestiales y no en las de la tierra.

3. mortui enim estis et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo

3. Porque ustedes están muertos, y su vida está desde ahora oculta con Cristo en Dios.

4. cum Christus apparuerit vita vestra tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria

4. Cuando se manifieste Cristo, que es nuestra vida, entonces ustedes también aparecerán con él, llenos de gloria.

5. mortificate ergo membra vestra quæ sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quæ est simulacrorum servitus

5. Por lo tanto, hagan morir en sus miembros todo lo que es terrenal: la lujuria, la impureza, la pasión desordenada, los malos deseos y también la avaricia, que es una forma de idolatría.

6. propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis

6. Estas cosas provocan la ira de Dios sobre los rebeldes.

7. in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis

7. Ustedes mismos se comportaban así en otro tiempo, viviendo desordenadamente.

8. nunc autem deponite et vos omnia iram indignationem malitiam blasphemiam turpem sermonem de ore vestro

8. Pero ahora es necesario que acaben con la ira, el rencor, la maldad, las injurias y las conversaciones groseras.

9. nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus ejus

9. Tampoco se engañen los unos a los otros. Porque ustedes se despojaron del hombre viejo y de sus obras,

10. et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit eum

10. y se revistieron del hombre nuevo, aquel que avanza hacia el conocimiento perfecto, renovándose constantemente según la imagen de su Creador.

11. ubi non est gentilis et Judæus circumcisio et præputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus

11. Por eso, ya no hay pagano ni judío, circunciso ni incircunciso, bárbaro ni extranjero, esclavo ni hombre libre, sino sólo Cristo, que es todo y está en todos.

12. induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiæ benignitatem humilitatem modestiam patientiam

12. Como elegidos de Dios, sus santos y amados, revístanse de sentimientos de profunda compasión. Practiquen la benevolencia, la humildad, la dulzura, la paciencia.

13. subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos

13. Sopórtense los unos a los otros, y perdónense mutuamente siempre que alguien tenga motivo de queja contra otro. El Señor los ha perdonado: hagan ustedes lo mismo.

14. super omnia autem hæc caritatem quod est vinculum perfectionis

14. Sobre todo, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección.

15. et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote

15. Que la paz de Cristo reine en sus corazones: esa paz a la que han sido llamados, porque formamos un solo Cuerpo. Y vivan en la acción de gracias.

16. verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo

16. Que la Palabra de Cristo resida en ustedes con toda su riqueza. Instrúyanse en la verdadera sabiduría, corrigiéndose los unos a los otros. Canten a Dios con gratitud y de todo corazón salmos, himnos y cantos inspirados.

17. omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Jesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum

17. Todo lo que puedan decir o realizar, háganlo siempre en nombre del Señor Jesús, dando gracias por él a Dios Padre.

18. mulieres subditæ estote viris sicut oportet in Domino

18. Mujeres, sean dóciles a su marido, como corresponde a los discípulos del Señor.

19. viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas

19. Maridos, amen a su mujer, y no le amarguen la vida.

20. filii obœdite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino

20. Hijos, obedezcan siempre a sus padres, porque esto es agradable al Señor.

21. patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant

21. Padres, no exasperen a sus hijos, para que ellos no se desanimen.

22. servi obœdite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum

22. Esclavos, obedezcan en todo a sus dueños temporales, pero no con una obediencia fingida, como quien trata de agradar a los hombres, sino con sencillez de corazón, por consideración al Señor.

23. quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus

23. Cualquiera sea el trabajo de ustedes, háganlo de todo corazón, teniendo en cuenta que es para el Señor y no para los hombres.

24. scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite

24. Sepan que el Señor los recompensará, haciéndolos sus herederos. Ustedes sirven a Cristo, el Señor:

25. qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio

25. el que obra injustamente recibirá el pago que corresponde, cualquiera sea su condición.