Actus Apostolorum, 27
1. ut autem judicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ
1. Cuando se decidió que debíamos embarcarnos para Italia, confiaron a Pablo y a otros prisioneros a un centurión de la cohorte imperial, llamado Julio.
2. ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiæ loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense
2. Subimos a bordo de un barco de Adramicio que se dirigía a las costas de Asia, y zarpamos. Iba con nosotros Aristarco, un macedonio de Tesalónica.
3. sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Julius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere
3. Al día siguiente, llegamos a Sidón. Julio trató a Pablo con mucha consideración y le permitió ir a ver a sus amigos y ser atendido por ellos.
4. et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii
4. De allí, partimos y navegamos al resguardo de la isla de Chipre, porque soplaban vientos contrarios;
5. et pelagus Ciliciæ et Pamphiliæ navigantes venimus Lystram quæ est Lyciæ
5. después, atravesando el mar de Cilicia y de Panfilia, llegamos a Mira de Licia.
6. et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam
6. Allí, el centurión encontró un barco alejandrino que iba a zarpar rumbo a Italia, y nos hizo embarcar en él.
7. et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretæ secundum Salmonem
7. Durante varios días, navegamos lentamente y, a duras penas, llegamos a la altura de Cnido. Como el viento era desfavorable, navegamos al resguardo de la isla de Creta hacia el cabo Salmoné,
8. et vix juxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui juxta erat civitas Thalassa
8. y después de haberlo bordeado con gran dificultad, llegamos a un punto llamado Buenos Puertos, cerca de la ciudad de Lasea.
9. multo autem tempore peracto et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præterisset consolabatur Paulus
9. Ya había transcurrido bastante tiempo y la navegación se hacía peligrosa, porque había pasado la época del Ayuno solemne. Entonces Pablo les advirtió:
10. dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio
10. «Amigos, veo que la navegación no podrá continuar sin riesgo y sin graves pérdidas, no sólo para la carga y el barco, sino también para nuestras propias vidas».
11. centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quæ a Paulo dicebantur
11. Pero el centurión confiaba más en el capitán y en el patrón del barco que en las palabras de Pablo;
12. et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phœnice hiemare portum Cretæ respicientem ad africum et ad chorum
12. y como el puerto no se prestaba para invernar, la mayoría opinó que era mejor partir y llegar cuanto antes a Fenice, un puerto de Creta que mira hacia el suroeste y el noroeste, para pasar allí el invierno.
13. adspirante autem austro æstimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam
13. En ese preciso momento, se levantó una brisa del sur y creyeron que podrían realizar este proyecto. Zarparon y comenzaron a bordear la isla de Creta.
14. non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo
14. Pero muy pronto se desencadenó un huracán llamado Euraquilón, que provenía de la isla.
15. cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur
15. Como el barco no podía resistir al viento, fue arrastrado y nos dejamos llevar a la deriva.
16. insulam autem quandam decurrentes quæ vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham
16. Navegando a cubierto de una pequeña isla, llamada Cauda, a duras penas conseguimos recoger el bote salvavidas.
17. qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur
17. Después de subirlo, se utilizaron los cables de refuerzo para asegurar el casco de la nave. Luego, por temor de encallar en los bancos de Sirtes, se bajó el ancla, dejándola suelta, y así navegamos a la deriva.
18. valide autem nobis tempestate jactatis sequenti die jactum fecerunt
18. Al día siguiente, como la tormenta todavía arreciaba, los marineros comenzaron a arrojar el cargamento.
19. et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt
19. Al tercer día, echaron al agua con sus propias manos los aparejos del barco.
20. neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente jam ablata erat spes omnis salutis nostræ
20. Desde hacía varios días no se veía el sol ni las estrellas, y la tormenta seguía con la misma violencia, de modo que ya habíamos perdido toda esperanza de salvación.
21. et cum multa jejunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et jacturam
21. Como ya hacía tiempo que no comíamos, Pablo, de pie en medio de todos, les dijo: «Amigos, debían haberme hecho caso: si no hubiéramos partido de Creta, nos hubiéramos ahorrado este riesgo y estas graves pérdidas.
22. et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animæ erit ex vobis præterquam navis
22. De todas maneras, les ruego que tengan valor porque ninguno de ustedes perecerá; solamente se perderá el barco.
23. adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cujus sum ego et cui deservio
23. Esta noche, se me apareció un ángel del Dios al que yo pertenezco y al que sirvo,
24. dicens ne timeas Paule Cæsari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum
24. y me dijo: "No temas, Pablo. Tú debes comparecer ante el Emperador y Dios te concede la vida de todos los que navegan contigo".
25. propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi
25. Por eso, amigos, tengan valor. Yo confío que Dios cumplirá lo que me ha dicho.
26. in insulam autem quandam oportet nos devenire
26. Pero tendremos que encallar contra una isla».
27. sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem
27. En la decimocuarta noche, todavía íbamos a la deriva por el Adriático, cuando hacia la medianoche, los marineros presintieron la cercanía de tierra firme.
28. qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim
28. Echaron la sonda al mar y comprobaron que había una profundidad de alrededor de unos treinta y seis metros. Un poco más adelante, la echaron de nuevo y vieron que había unos veintisiete metros.
29. timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri
29. Temiendo que fuéramos a chocar contra unos escollos, soltaron cuatro anclas por la popa, esperando ansiosamente que amaneciera.
30. nautis vero quærentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere
30. Los marineros intentaron escaparse del barco, arrojando al mar el bote salvavidas, con el pretexto de soltar las anclas de proa.
31. dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis
31. Pero Pablo dijo al centurión y a los soldados: «Si esos marineros no permanecen a bordo, ustedes no podrán salvarse».
32. tunc absciderunt milites funes scaphæ et passi sunt eam excidere
32. Entonces los soldados cortaron las amarras del bote y lo dejaron caer.
33. et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes jejuni permanetis nihil accipientes
33. Mientras esperábamos que amaneciera, Pablo recomendó a todos que comieran algo, diciéndoles: «Hace catorce días que están a la expectativa, sin comer nada.
34. propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit
34. Les aconsejo que coman algo, porque están exponiendo su salud. Nadie perderá un solo cabello de su cabeza».
35. et cum hæc dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset cœpit manducare
35. Después que dijo esto, tomó pan, dio gracias a Dios delante de todos, lo partió y se puso a comer.
36. animæquiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum
36. Los demás se animaron y también comenzaron a comer.
37. eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex
37. Éramos en total doscientas setenta y seis personas a bordo.
38. et satiati cibo adleviabant navem jactantes triticum in mare
38. Una vez satisfechos, comenzaron a aligerar el barco tirando el trigo al mar.
39. cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem
39. Cuando amaneció, los marineros no reconocieron la costa; sólo distinguían una bahía con una playa, e hicieron lo posible para llevar la nave en esa dirección.
40. et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes juncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum auræ tendebant ad litus
40. Desataron las anclas y las dejaron caer al mar; al mismo tiempo, aflojaron las amarras de los timones. Después desplegaron al viento la vela artimón y enfilaron hacia la playa.
41. et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris
41. Pero chocaron contra un banco de arena, y el barco encalló. La proa se hundió en la arena y quedó inmóvil, mientras que la popa se deshacía por la violencia de las olas.
42. militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret
42. Entonces los soldados decidieron matar a los prisioneros, por temor de que alguno se escapara a nado.
43. centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri jussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire
43. Pero el centurión, que quería salvar a Pablo, impidió que lo hicieran, y ordenó que primero se tiraran al mar los que sabían nadar para llegar a tierra.
44. et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quæ de navi essent et sic factum est ut omnes animæ evaderent ad terram
44. Los demás, lo harían valiéndose de tablas o de los restos del navío. Así todos llegaron a tierra sanos y salvos.
