Liber Leviticus, 22

1. locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens

1. Falou também o Senhor a Moisés, dizendo:

2. loquere ad Aaron et ad filios ejus ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quæ ipsi offerunt ego Dominus

2. Dize a Aarão e a seus filhos que se abstenham das coisas que (me foram) consagradas pelos filhos de Israel, e não profanem o nome das coisas santificadas em minha honra, que eles me oferecem. Eu sou o Senhor.

3. dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt et quæ obtulerunt filii Israël Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus

3. Dize-lhes a eles e a seus descendentes: Todo o homem da vossa estirpe que, tendo qualquer impureza, se aproximar das coisas que os filhos de Israel consagraram e ofereceram ao Senhor, será retirado da minha presença. Eu sou o Senhor.

4. homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus

4. Um homem da estirpe de Aarão, que for leproso ou doente de gonorreia, não comerá das coisas que me foram santificadas, até que esteja são. O que tocar um homem impuro, ou que tiver um derramamento seminal,

5. et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cujus tactus est sordidus

5. ou que tocar um réptil e qualquer coisa impura, cujo contacto é impuro,

6. inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quæ sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua

6. será impuro até à tarde, e não comerá daquelas coisas que foram santificadas; porém, depois que tiver lavado o seu corpo em água,

7. et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est

7. e se tiver posto o sol, então, estando puro, comerá das coisas santificadas, porque são seu alimento.

8. morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus

8. Não comerão dum animal morto por si, ou dilacerado por outro; não se mancharão com estas coisas. Eu sou o Senhor.

9. custodient præcepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos

9. Observem os meus mandamentos para que não caiam em pecado, e não morram no santuário, depois de o terem profanado. Eu sou o Senhor que os santifico,

10. omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis

10. Nenhum estrangeiro comerá das coisas santificadas; nem o que habita em casa do sacerdote, nem o jornaleiro comerão delas;

11. quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit hii comedent ex eis

11. porém, o escravo, comprado por um sacerdote, e o que tiver nascido em sua casa, estes comerão delas.

12. si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quæ sanctificata sunt et de primitiis non vescetur

12. Se a filha do sacerdote casar com algum homem do povo não comerá das coisas santificadas nem das primícias;

13. sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem

13. nem se, ficando viúva, ou sendo repudiada, e sem filhos, voltar para casa de seu pai, comerá do que seu pai come, como costumava fazer sendo donzela. Nenhum estrangeiro tem faculdade de comer delas.

14. qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium

14. O que por ignorância comer das coisas santificadas, dará ao sacerdote o (valor do) que comeu, mais uma quinta parte.

15. nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël quæ offerunt Domino

15. Os sacerdotes não profanarão as coisas santificadas dos filhos de Israel, que estes oferecem ao Senhor.

16. ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos

16. Não sofrerão a pena do seu delito, comendo das coisas santificadas. Eu sou o Senhor que os santifico.

17. locutus est Dominus ad Mosen dicens

17. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

18. loquere ad Aaron et filios ejus et ad omnes filios Israël dicesque ad eos homo de domo Israël et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini

18. Fala a Aarão, a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e dize-lhes: O homem da casa de Israel, ou de entre os estrangeiros que habitam entre vós, que fizer a oblação, ou para cumprimento de votos, ou para oferta espontânea de qualquer vítima em holocausto ao Senhor,

19. ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris

19. para que seja oferecida por vós, oferecerá um macho sem defeito, dentre os bois, ovelhas ou cabras.

20. si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile

20. Se tiver qualquer defeito, não oferecereis nem será aceite.

21. homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo

21. O homem que oferecer ao Senhor uma vítima de gado graúdo ou miúdo, em sacrifício pacífico, quer para cumprimento de votos, quer como oferta espontânea, oferecerá um animal perfeito, para que seja agradável; não haverá nele nenhum defeito.

22. si cæcum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini

22. Se for cego, estropiado, mutilado, ulcerado, sarnento ou tinhoso, não o oferecereis ao Senhor, nem o queimareis sobre o altar do Senhor.

23. bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest

23. Poderás oferecer como oferta voluntária um boi ou uma ovelha com um membro comprido ou curto demais, mas com eles não se pode cumprir um voto.

24. omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis

24. Não oferecereis ao Senhor animal algum que tenha os testículos trilhados, ou esmagados, ou cortados, ou arrancados; de nenhum modo façais isto na vossa terra.

25. de manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea

25. Não oferecereis ao vosso Deus tais vítimas (recebidas) da mão dum estrangeiro, nem qualquer outra coisa que ele queira dar, porque todos estes dons são corruptos e impuros: não os aceitareis.

26. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

26. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

27. bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suæ die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino

27. O bezerro, o cordeiro ou o cabrito, quando nascerem, estarão sete dias mamando debaixo da mãe: ao oitavo dia, e daí por diante, poderão ser oferecidos ao Senhor.

28. sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis

28. Quer se trate dum boi, ou duma ovelha, não serão imolados no mesmo dia com as suas crias.

29. si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis

29. Se oferecerdes um sacrifício em acção de graças ao Senhor, oferecei-o de maneira que seja agradável (ao Senhor);

30. eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus

30. comereis a vítima no mesmo dia, e não ficará coisa alguma para a manhã do dia seguinte. Eu sou o Senhor.

31. custodite mandata mea et facite ea ego Dominus

31. Guardai os meus mandamentos, ponde-os em prática. Eu sou o Senhor.

32. ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israël ego Dominus qui sanctifico vos

32. Não profaneis o meu santo nome, para que eu seja santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor que vos santifico

33. et eduxi de terra Ægypti ut essem vobis in Deum ego Dominus

33. e vos tirei da terra do Egipto, para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor.