Liber Isaiae, 22

1. onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta

1. Oráculo acerca do vale da Visão (ou Jerusalém). Que é que tens, para toda a tua gente subir aos telhados, (ver nota)

2. clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello

2. cidade ruidosa, cheia de tumulto, cidade divertida? Os teus mortos não foram mortos à espada, nem mortos em guerra.

3. cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt

3. Os teus príncipes fugiram todos juntos, foram aprisionados, sem a defesa do arco; todos os que (o inimigo) encontrou foram presos juntamente, sem embargo de terem fugido para longe.

4. propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei

4. Por isso eu disse; Afastai-vos de mim, deixai-me chorar amargamente, não insistais em me consolar sobre a ruína da filha do meu povo,

5. dies enim interfectionis et conculcationis et fletuum Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem

5. porque este é um dia de mortandade, esmagamento e confusão, enviado ao vale da Visão pelo Senhor Deus dos exércitos; derrubam-se as muralhas, ouvem-se gritos na montanha.

6. et Ælam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus

6. Elam tomou a aljava. Aram montou a cavalo, Quir preparou o seu escudo.

7. et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta

7. Os teus mais belos vales estão cheios de carros, a cavalaria acampa às tuas portas.

8. et revelabitur operimentum Judæ et videbis in die illa armamentarium domus saltus

8. Foi tirado o véu de Judá! Neste dia olhais para o arsenal do palácio do Bosque.

9. et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatæ sunt et congregastis aquas piscinæ inferioris

9. Examinais as numerosas brechas da cidade de Davide e recolheis as águas da piscina inferior;

10. et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum

10. contais as casas de Jerusalém, e demolis as casas para fortificar a muralha.

11. et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinæ veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem ejus de longe non vidistis

11. Fazeis um reservatório entre dois muros para a água da piscina velha. Contudo não ergueis os olhos para aquele (Deus) que fez isto, não olhais para aquele que o preparou de longe.

12. et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci

12. O Senhor Deus dos exércitos convida-vos neste dia ao gemido e ao pranto, a rapar a cabeça e a vestir-vos de saco;

13. et ecce gaudium et lætitia occidere vitulos et jugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur

13. mas (em vez disso) há prazer e alegria, matança de bois e de carneiros, come-se carne e bebe-se vinho (dizendo): Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

14. et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum

14. Foi revelada esta voz do Senhor dos exércitos aos meus ouvidos: Não, não vos será perdoada esta iniquidade até que morrais, diz o Senhor Deus dos exércitos.

15. hæc dicit Dominus Deus exercituum vade ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo ad Sobnam præpositum templi

15. Estas coisas diz o Senhor Deus dos exércitos: intendente Sobna, prefeito do palácio;

16. quid tu hic aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi

16. Que fazes tu aqui, ou quem representas aqui, tu, que preparas aqui um sepulcro, que cavas um sepulcro em lugar elevado, que abres um domicílio na rocha?

17. ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te

17. Eis que o Senhor te arremessará com força.

18. coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriæ tuæ ignominia domus Domini tui

18. te fará girar, te fará rolar, como uma bola, num campo largo e espaçoso. Aí morrerás, aí estarão os teus magníficos carros, ó desonra da casa do teu Senhor.

19. et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te

19. Eu te deitarei fora de teu posto, te deporei do teu ministério.

20. et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciæ

20. Naquele dia chamarei o meu servo Eliacim, filho de Helcias, (para te substituir),

21. et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu ejus et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Juda

21. vesti-lo-ei com a tua túnica, cingi-lo-ei com o teu cinto e porei na sua mão o teu poder; será como pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá.

22. et dabo clavem domus David super umerum ejus et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat

22. Porei a chave da casa de Davide sobre os seus ombros; ele abrirá, e não haverá quem feche; fechará, e não haverá quem abra.

23. et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriæ domui patris sui

23. Fixá-lo-ei como um cravo em lugar firme, e ele será como um trono de glória para a casa de seu pai.

24. et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum

24. Estará pendente dele toda a glória da casa de seu pai, de filhos e netos, de todos os vasos, mesmo dos mais pequenos, desde os copos aos jarros.

25. in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est

25. Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, o cravo fixado num lugar firme cederá, será arrancado, cairá, e perecerá o que estava pendurado nele, porque o Senhor assim o disse.