Liber Iob, 29

1. addidit quoque Job adsumens parabolam suam et dixit

1. Job, continuando a sua parábola, acrescentou:

2. quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me

2. Quem me dera ser como fui nos meses antigos, como nos dias em que Deus me guardava,

3. quando splendebat lucerna ejus super caput meum et ad lumen ejus ambulabam in tenebris

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e quando eu, guiado pela sua luz, caminhava (seguro) entre as trevas!

4. sicut fui in diebus adulescentiæ meæ quando secreto Deus erat in tabernaculo meo

4. Como fui nos dias do meu outono, quando Deus protegia a minha casa,

5. quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei

5. quando o Omnipotente estava comigo, e meus filhos em volta de mim;

6. quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei

6. quando eu (por assim dizer) lavava os meus pés em leite, e quando a pedra derramava para mim arrolos de azeite;

7. quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi

7. quando eu saia até à porta da cidade, e me sentava numa cadeira na praça pública!

8. videbant me juvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant

8. Viam-me (nessa altura) os jovens e retiravam-se (reverentes); os velhos, levantando-se, punham-se de pé.

9. principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo

9. Os príncipes cessavam de falar, e punham a mão sobre a sua boca.

10. vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat

10. Os grandes continham a sua voz, e a sua língua ficava pegada ao paladar.

11. auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi

11. O ouvido que me escutava, chamava-me bem-aventurado, e os olhos que me viam, davam (bom) testemunho de mim,

12. quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor

12. porque eu livrava o aflito suplicante, e o órfão, que não tinha quem o socorresse,

13. benedictio perituri super me veniebat et cor viduæ consolatus sum

13. A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu consolava o coração da viúva.

14. justitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate judicio meo

14. Revesti-me de justiça, e a equidade serviu-me como de vestido e de diadema.

15. oculus fui cæco et pes claudo

15. Fui o olho do cego, e o pé do coxo.

16. pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam

16. Eu era o pai dos pobres, e as causas (dos pobres) de que eu não tinha conhecimento, informava-me delas com toda a diligência.

17. conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam prædam

17. Eu quebrava as maxilas do iníquo, e tirava-lhe a presa dentre os dentes.

18. dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies

18. Eu dizia: Morrerei no meu ninho, e multiplicarei os dias como a areia.

19. radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea

19. A minha raiz estende-se ao longo das águas, e o orvalho descansa sobre os meus ramos.

20. gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur

20. A minha glória sempre se renovará, e o meu arco fortificar-se-á na minha mão.

21. qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum

21. Os que me ouviam esperavam a minha opinião, e em silêncio estavam atentos ao meu conselho.

22. verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum

22. Não ousavam juntar nada ás minhas palavras, e as minhas razões caíam sobre eles como orvalho.

23. expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum

23. Esperavam-me como a chuva, e abriam a sua boca como (faz a terra seca) às águas da primavera.

24. si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram

24. Se alguma vez lhes sorria, não o acreditavam, e a luz do meu rosto não caia por terra.

25. si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen mærentium consolator

25. Quando ia ter com eles, sentava-me no primeiro lugar, como um rei no meio do seu exército, como um consolador dos aflitos.