Liber I Regum, 6

1. factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israël ædificare cœpit domum Domino

1. Sucedeu, pois, que, aos quatrocentos e oitenta anos de saída dos filhos de Israel da terra do Egipto, no quarto ano do reinado de Salomão, no mês de Zio, (que é o segundo mês do ano) se começou a edificar a casa do Senhor.

2. domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine

2. A casa que Salomão edificou em honra do Senhor, tinha setenta côvados de comprido, vinte de largo, e trinta de alto.

3. et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis juxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi

3. Havia um pórtico diante do templo, de vinte côvados de comprido, segundo a medida da largura do templo, e de dez côvados de largo diante da face do templo.

4. fecitque in templo fenestras obliquas

4. E fez no templo janelas com grades de madeira.

5. et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu

5. Construiu, encostadas às paredes do templo, uma edificação de vários andares, que rodeava o templo e o santuário. Cercou o edifício de quartos laterais.

6. tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi

6. O andar inferior tinha cinco côvados de largo, o andar do meio seis côvados de largo, e o terceiro andar sete côvados de largo. Pôs as traves ao redor da casa pela parte de fora, de tal modo que não ficassem metidas nas paredes do templo.

7. domus autem cum ædificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis ædificata est et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur

7. Na construção do templo, apenas se empregaram pedras lavradas na pedreira, de modo que não se ouviu martelo nem cinzel nem instrumento algum de ferro, enquanto ela se edificava.

8. ostium lateris medii in parte erat domus dexteræ et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium

8. A porta do lado do meio estava na parte direita da casa. Subia-se por uma escada em caracol ao andar do meio, e deste ao terceiro.

9. et ædificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis

9. Depois de concluído o edifício, forrou as paredes interiores de tábuas de cedro, desde o pavimento ao tecto.

10. et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis

10. Construiu quartos de madeira em redor de todo o edifício, de cinco côvados de altura, ligados ao edifício por traves de cedro.

11. et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens

11. O Senhor falou a Salomão assim:

12. domus hæc quam ædificas si ambulaveris in præceptis meis et judicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum

12. (Em atenção a) esta casa, que tu edificas, (se andares nos meus preceitos, executares as minhas ordens e guardares todos os meus mandamentos, caminhando por eles) eu cumprirei, relativamente a ti, as palavras que disse a Davide, teu pai.

13. et habitabo in medio filiorum Israël et non derelinquam populum meum Israël

13. Habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.

14. igitur ædificavit Salomon domum et consummavit eam

14. Salomão terminou a construção do templo.

15. et ædificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis

15. Guarneceu as paredes do edifício pelo interior, de tábuas de cedro, desde o pavimento até ao mais alto das paredes, até ao tecto; revestiu-as por dentro com madeira de cedro, e cobriu o pavimento da casa com tábuas de cipreste.

16. ædificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina a pavimento usque ad superiora et fecit interiorem domum oraculi in sanctum sanctorum

16. Revestiu com tábuas de cedro os vinte côvados a partir do fundo do templo, desde o pavimento até ao mais alto, e destinou-o para a casa interna do santuário ou Santo dos Santos.

17. porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi

17. O templo, desde a porta do santuário, tinha quarenta côvados,

18. et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur habens tornaturas suas et juncturas fabrefactas et celaturas eminentes omnia cedrinis tabulis vestiebantur nec omnino lapis apparere poterat in pariete

18. e todo o edifício, no interior, estava forrado de cedro, tendo suas entalhaduras e junturas feitas com grande arte, e entalhes de relevo; tudo estava coberto de tábuas de cedro; não se descobria coisa alguma de pedra na parede.

19. oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam fœderis Domini

19. Quanto ao santuário, tinha-o feito no meio do aliança do Senhor.

20. porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitudinis et viginti cubitos altitudinis et operuit illud atque vestivit auro purissimo sed et altare vestivit cedro

20. O santuário tinha vinte côvados de comprido, vinte côvados de largo e vinte côvados de alto. Salomão revestiu-o de ouro fino; o altar cobriu-o de cedro.

21. domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo et adfixit lamminas clavis aureis

21. Cobriu, além disso, de puríssimo ouro, a parte do templo que estava diante do santuário, e pregou as lâminas (de ouro) com pregos de ouro.

22. nihilque erat in templo quod non auro tegeretur sed et totum altare oraculi texit auro

22. Nada havia no templo que não estivesse coberto de ouro: até cobriu de ouro todo o altar do oráculo.

23. et fecit in oraculo duo cherubin de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis

23. Pôs no santuário dois querubins feitos de pau de oliveira, de dez côvados de altura.

24. quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cubitos habentes a summitate alæ usque ad alæ alterius summitatem

24. Uma das asas dum querubim tinha cinco côvados, e a outra asa tinha também cinco côvados; isto é, iam dez côvados, desde a extremidade duma das asas até a extremidade da outra.

25. decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin

25. O segundo querubim tinha também dez côvados. A dimensão e o feitio de ambos os querubins eram iguais,

26. id est altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus

26. isto é, o primeiro querubim tinha dez côvados de altura, e o segundo querubim da mesma sorte.

27. posuitque cherubin in medio templi interioris extendebant autem alas suas cherubin et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parietem alterum alæ autem alteræ in media parte templi se invicem contingebant

27. Pôs os querubins no meio do templo interior; os querubins tinham as suas asas estendidas, de modo que a asa do primeiro tocava numa parede, e a asa do segundo tocava na outra parede, enquanto que as outras duas asas se encontravam, no meio do santuário.

28. texit quoque cherubin auro

28. Cobriu também de ouro os querubins.

29. et omnes parietes templi per circuitum scalpsit variis celaturis et torno et fecit in eis cherubin et palmas et picturas varias quasi prominentes de pariete et egredientes

29. Fez adornar todas as paredes do templo em roda com várias molduras e relevos, figurando nelas querubins, palmas e flores desabrochadas.

30. sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus

30. Cobriu também de ouro o pavimento do edifício, tanto o do santuário como o do templo.

31. et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum postesque angulorum quinque

31. E fez à entrada do santuário umas pequenas portas de pau de oliveira, e o seu enquadramento com os batentes ocupava a quinta parte do muro.

32. et duo ostia de lignis olivarum et scalpsit in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro

32. Nos dois batentes de cada porta de madeira de oliveira entalhou figuras de querubins, palmas e flores desabrochadas, e cobriu-as de ouro; cobriu de ouro tanto os querubins como as palmas, e todas as outras coisas.

33. fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos

33. E para a entrada do templo fez batentes de madeira de oliveira, que ocupavam a quarta parte do muro,

34. et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus et utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur

34. e duas portas de cipreste uma dum lado outra doutro; cada uma das portas tinha dois batentes, e abria-se, permanecendo os batentes unidos entre si.

35. et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam

35. Esculpiu nelas querubins, palmas e grinaldas de flores, e cobriu tudo de chapas de ouro, ajustado à talha.

36. et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri

36. Edificou também o átrio interior com três ordens de pedras polidas, e com uma ordem de paus de cedro.

37. anno quarto fundata est domus Domini in mense zio

37. Os fundamentos da casa do Senhor foram lançados no quarto ano, no mês de Zio,

38. et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus ædificavitque eam annis septem

38. e no ano undécimo, no mês de Bul, que é o oitavo mês, foi a casa inteiramente acabada em todas as suas partes, e em todos os seus utensílios. Salomão edificou-a em sete anos.