Liber Exodus, 25

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

1. o Senhor falou a Moisés assim;

2. loquere filiis Israël ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas

2. Dize aos filhos de Israel que me tragam as primícias; vós as recebereis de todo o homem, que voluntariamente as oferecer,

3. hæc sunt autem quæ accipere debetis aurum et argentum et æs

3. Estas são as coisas que deveis receber: ouro, prata, cobre,

4. hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum

4. púrpura, violácea e escarlate e carmesim, linho fino e pêlo de cabra, (ver nota)

5. et pelles arietum rubricatas pelles janthinas et ligna setthim

5. peles de carneiros tintas de vermelho e tintas de roxo, e pau de acácia;

6. oleum ad luminaria concinnanda aromata in unguentum et thymiama boni odoris

6. azeite para acender as lâmpadas, aromas para óleo de unção e para perfume da incensação,

7. lapides onychinos et gemmas ad ornandum ephod ac rationale

7. pedras de onix, e (outras) pedras preciosas para adornar o éfode e o peitoral.

8. facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum

8. Construir-me-ão um santuário, e eu habitarei no meio deles.

9. juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum ejus sicque facietis illud

9. (Devem fazê-lo) conforme em tudo ao modelo do tabernáculo, que eu te mostrarei, e ao modelo de todos os seus vasos para o culto.

10. arcam de lignis setthim conpingite cujus longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem

10. Fazei uma arca de pau de acácia, cujo comprimento meça dois côvados e meio, a largura covado e meio, a altura igualmente côvado e meio.

11. et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum

11. Revesti-la-ás de ouro puríssimo por dentro e por fora, e farás sobre ela uma coroa de ouro em roda:

12. et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcæ angulos duo circuli sint in latere uno et duo in altero

12. (farás) quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca: duas argolas dum lado e duas doutro.

13. facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro

13. Farás também varais de pau de acácia, Cobri-los-ás de ouro,

14. inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus ut portetur in eis

14. e fá-los-ás passar por dentro das argolas que estão aos lados da arca, a fim de que sirvam para a transportar.

15. qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis

15. Estarão sempre metidos nas argolas: nunca se tirarão delas.

16. ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi

16. Porás na arca o testemunho que eu te hei-de dar. (ver nota)

17. facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus cubitum ac semissem latitudo

17. Farás também o propiciatório de ouro puríssimo: o seu comprimento terá dois côvados e meio, e a largura côvado e meio. (ver nota)

18. duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi

18. Farás também dois querubins de ouro batido nas duas extremidades do oráculo.

19. cherub unus sit in latere uno et alter in altero

19. Um querubim esteja dum lado, o outro do outro.

20. utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca

20. Estes querubins terão as asas estendidas para cima; cobrindo com elas o propiciatório, e estejam olhando um para o outro com os rostos voltados para o propiciátório, com o qual deve estar coberta a arca,

21. in qua pones testimonium quod dabo tibi

21. na qual porás o testemunho, que eu te hei-de dar.

22. inde præcipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quæ mandabo per te filiis Israël

22. De lá te darei as minhas ordens, em cima do propiciatório, e do meio dos dois querubins, que estarão sobre a arca do testemunho, e te direi todas as coisas que por meio de ti intimarei aos filhos de Israel.

23. facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem

23. Farás também uma mesa de pau de acácia, que tenha dois côvados de comprimento, um côvado de largura, e côvado e meio de altura.

24. et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum

24. Cobri-la-ás de ouro puríssimo, far-lhe-ás uma moldura de ouro em roda,

25. et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam

25. e (porás) sobre a mesma moldura uma coroa entalhada, de quatro dedos de altura: e, sobre este, outra coroa de ouro.

26. quattuor quoque circulos aureos præparabis et pones eos in quattuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes

26. Farás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos da mesma mesa, uma em cada pé.

27. subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari

27. As argolas de ouro estarão da parte de baixo da coroa para se meterem por elas varais, a fim de a mesa poder ser transportada.

28. ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam

28. Farás varais de pau de acácia, e os cobrirás de ouro; servirão para transportar a mesa.

29. parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo

29. Prepararás também pratos, copos, incensórios e taças de ouro puríssimo em que se deverão oferecer as libações.

30. et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper

30. Porás sempre sobre a mesa os pães da proposição na minha presença. (ver nota)

31. facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile ejus et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia

31. Farás também um candeeiro de ouro puro, trabalhado a martelo, com a haste e os seus ramos, os copos, e esferazinhas, e açucenas, que sairão dele,

32. sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero

32. Seis ramos sairão dos seus lados, três dum lado, e três do outro.

33. tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili

33. Em um ramo haverá três copos em forma de flor de amendoeira, com uma esferazinha e uma açucena: e igualmente no outro ramo três copos em forma de flor de amendoeira, uma esferazinha e uma açucena: assim serão formados os seis ramos, que devem sair da haste.

34. in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi in nucis modum spherulæque per singulos et lilia

34. E no mesmo candeeiro haverá quatro copos em forma de flor de amendoeira, e em cada um a sua esferazinha e a sua açucena.

35. spherula sub duobus calamis per tria loca qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno

35. Haverá três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma sairão dois ramos, e serão ao todo seis ramos saindo da mesma haste.

36. et spheræ igitur et calami ex ipso erunt universa ductilia de auro purissimo

36. As esferazinhas, pois, e os ramos serão da mesma peça (com o candeeiro), tudo de ouro finissímo, trabalhado a martelo.

37. facies et lucernas septem et pones eas super candelabrum ut luceant ex adverso

37. Farás, além disso, sete lâmpadas, e pô-Ias-ás sobre o candeeiro, a fim de que dêem luz para a frente.

38. emunctoria quoque et ubi quæ emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo

38. Também os espevitadores e os vasos onde se apague o morrão que se tiver tirado das lâmpadas. Serão feitos de ouro puríssimo.

39. omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi

39. Todo o peso do candeeiro com todos os seus vasos será um talento de ouro puríssimo. (ver nota)

40. inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est

40. Toma sentido, e faze conforme o modelo que te foi mostrado sobre o monte.