Evangelium secundum Matthaeum, 18

1. in illa hora accesserunt discipuli ad Jesum dicentes quis putas major est in regno cælorum

1. Naquela mesma ocasião aproximaram-se de Jesus os discípulos, dizendo: "Quem é o maior no reino dos céus?

2. et advocans Jesus parvulum statuit eum in medio eorum

2. Jesus, chamando um menino, pô-lo no meio deles,

3. et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli non intrabitis in regnum cælorum

3. e disse: "Na verdade vos digo que, se vos não converterdes e vos não tornardes como meninos, não entrareis" no reino dos céus.

4. quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est major in regno cælorum

4. Aquele, pois, que se fizer pequeno, como este menino, esse será o maior no reino dos céus.

5. et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit

5. E o que receber em meu nome um menino como este, é a mim que recebe.

6. qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus et demergatur in profundum maris

6. Porém, o que escandalizar um destes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço a mó de um moinho, e que o lançassem ao fundo do mar.

7. væ mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen væ homini per quem scandalum venit

7. Ai do mundo por causa dos escândalos! Eles são inevitáveis, mas ai daquele homem por quem vem o escândalo!

8. si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum

8. Por isso, se a tua mão ou o teu pé te escandaliza, corta-o e lança-o fora de ti; melhor te é entrar na vida com um pé ou mão a menos, do que, tendo duas mãos e dois pés, ser lançado no fogo eterno.

9. et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis

9. E, se o teu olho te escandaliza, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois, ser lançado no fogo da geena.

10. videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei qui in cælis est

10. Vede, não desprezeis um só destes pequeninos, pois vos declaro que os seus anjos nos céus vêem incessantemente a face de meu Pai, que está nos céus.

11. venit enim Filius hominis salvare quod perierat

11. Porque o filho do homem veio salvar o que tinha perecido.

12. quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quærere eam quæ erravit

12. Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, porventura não deixa as outras noventa e nove no monte, e vai em busca daquela que se desgarrou?

13. et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quæ non erraverunt

13. E, se acontecer encontrá-la, digo-vos em verdade que se alegra mais por esta, do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.

14. sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in cælis est ut pereat unus de pusillis istis

14. Assim, não é a vontade de vosso Pai que está nos céus, que pereça um só destes pequeninos.

15. si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te et ipsum solum si te audierit lucratus es fratrem tuum

15. Se teu irmão pecar contra ti, vai, corrige-o entre ti e ele só. Se te ouvir, ganhaste o teu irmão.

16. si autem non te audierit adhibe tecum adhuc unum vel duos ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum

16. Se, porém, te não ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que pela palavra de duas ou três testemunhas se decida toda a questão.

17. quod si non audierit eos dic ecclesiæ si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus

17. Se os não ouvir, dize-o à Igreja. Se não ouvir a Igreja, considera-o como um gentio e um publicano.

18. amen dico vobis quæcumque alligaveritis super terram erunt ligata et in cælo et quæcumque solveritis super terram erunt soluta et in cælo

18. Em verdade vos digo: Tudo o que ligardes sobre a terra, será ligado no céu; e tudo o que desatardes sobre a terra, será desatado no céu. (ver nota)

19. iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in cælis est

19. Ainda vos digo que, se dois de vós se unirem entre si sobre a terra a pedir qualquer coisa, esta Ihes será concedida por meu Pai, que está nos céus.

20. ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum

20. Porque onde se acham dois ou três congregados em meu nome, aí estou eu no nome deles."

21. tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies

21. Então, aproximando-se dele Pedro, disse: "Senhor, até quantas vezes poderá pecar meu irmão contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?"

22. dicit illi Jesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies

22. Jesus respondeu-lhe: "Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

23. ideo adsimilatum est regnum cælorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis

23. Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis fazer as contas com os seus servos.

24. et cum cœpisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talenta

24. Tendo começado a fazer as contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.

25. cum autem non haberet unde redderet jussit eum dominus venundari et uxorem ejus et filios et omnia quæ habebat et reddi

25. Como não tivesse com que pagar, mandou o seu senhor que fosse vendido ele, sua mulher, seus filhos e tudo o que tinha, e se saldasse a dívida.

26. procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi

26. Porém o servo, lançando-se-lhe aos pés, lhe suplicou. Tem paciência comigo, eu te pagarei tudo.

27. misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei

27. E o senhor, compadecido daquele servo, deixou-o ir livre, e perdoou-lhe a dívida.

28. egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debes

28. Mas este servo, tendo saído, encontrou um dos seus companheiros, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando-lhe a mão, o sufocava dizendo: Paga o que me deves.

29. et procidens conservus ejus rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi

29. O companheiro, lançando-se-lhe aos pés, lhe suplicou: Tem paciência comigo, eu te pagarei.

30. ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum

30. Porém ele recusou e foi mandá-lo meter na prisão, até pagar a dívida.

31. videntes autem conservi ejus quæ fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quæ facta erant

31. Os outros servos seus companheiros, vendo isto, ficaram muito contristados, e foram referir ao seu senhor tudo o que tinha acontecido.

32. tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me

32. Então o senhor chamou-o, e disse-lhe: Servo mau, eu perdoei-te a dívida toda, porque me suplicaste.

33. non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum

33. Não devias tu logo compadecer-te também do teu companheiro, como eu me compadeci de ti?

34. et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum

34. E o seu senhor, irado, entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a dívida.

35. sic et Pater meus cælestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris

35. Assim também vos fará meu Pai celestial, se cada um não perdoar do íntimo do seu coração a seu irmão."