Epistulam ad Philemonem, 1
1. Paulus vinctus Jesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filémon, nosso cooperador,
2. et Appiæ sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiæ quæ in domo tua est
2. e a Ápia, nossa irmã, e a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa:
3. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo
3. graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
4. gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis
4. Dou graças ao meu Deus, sempre que faço memória de ti nas minhas orações,
5. audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Jesu et in omnes sanctos
5. por saber da tua caridade e da fé que manifestas para com o Senhor Jesus e para com todos os santos.
6. ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Jesu
6. Possa a generosidade da tua fé tornar-se eficaz pelo conhecimento de todas as obras boas que se fazem entre nós por amor de Jesus Cristo.
7. gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater
7. De facto, tive grande alegria e consolação pela tua caridade, porquanto os corações dos santos foram confortados por ti, irmão.
8. propter quod multam fiduciam habentes in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet
8. Pelo que, ainda que eu tenha muita liberdade em Jesus Cristo para te mandar o que convém,
9. propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Jesu Christi
9. prefiro pedir-te por caridade (não te mando). Eu, Paulo, o velho Paulo, e atualmente até prisioneiro de Jesus Cristo,
10. obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo
10. venho rogar-te por meu filho Onésimo, que gerei nas prisões (convertendo-o a Cristo),
11. qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
11. o qual outrora te foi inútil, mas agora é muito útil para ti e para mim.
12. quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
12. De novo to mando, a ele, que é como o meu próprio coração.
13. quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
13. Eu queria demorá-lo comigo, para que me servisse, em teu lugar, nestas cadeias, que eu suporto pelo Evangelho,
14. sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
14. mas, sem o teu consentimento, nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como que forçado, mas voluntário.
15. forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut æternum illum recipere
15. Porque talvez ele (por permissão de Deus) se apartou de ti por algum tempo, para que tu (pela sua conversão a Cristo) o recobrasses para sempre,
16. jam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino
16. não já como um escravo, mas, muito mais que um escravo, como um irmão caríssimo. Ele fez tudo por mim, quanto mais não fará por ti, não só segundo a carne, mas também segundo o Senhor!
17. si ergo habes me socium suscipe illum sicut me
17. Portanto, se me tens por íntimo, recebe-o como a mim.
18. si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
18. Se algum dano te fez ou te deve alguma coisa, passa isso para a minha conta.
19. ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes
19. Eu, Paulo, escrevi por meu próprio punho: eu pagarei. Não te quero lembrar que és meu devedor, e que me deves a tua própria pessoa (porque te converti, pondo-te no caminho da salvação).
20. ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino
20. Sim, irmão. Obtenha eu de ti esta satisfação no Senhor. Recreia o meu coração em Cristo.
21. confidens obœdientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies
21. Escrevi-te estas coisas, contando com a tua docilidade, sabendo que farás ainda mais do que peço.
22. simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis
22. A o mesmo tempo prepara-me pousada, pois pelas vossas orações, serei dado a vós.
23. salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu
23. Epafras, que está preso comigo por Jesus Cristo, saúda-te,
24. Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei
24. e igualmente Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.
25.
25. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
