Knjiga Postanka, 4

1. Èovjek pozna svoju ženu Evu, a ona zaèe i rodi Kajina, pa reèe: "Muško sam èedo stekla pomoæu Jahve!"

1. Adam vero cognovit Evam uxo rem suam, quae concepit et peperit Cain dicens: “Acquisivi virum per Dominum”.

2. Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stoèar, a Kajin zemljoradnik.

2. Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.

3. I jednoga dana Kajin prinese Jahvi žrtvu od zemaljskih plodova.

3. Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.

4. A prinese i Abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu žrtvu,

4. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius,

5. a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.

5. ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.

6. I Jahve reèe Kajinu: "Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgoðeno?

6. Dixitque Dominus ad eum: “Quare iratus es, et cur concidit facies tua?

7. Jer ako pravo radiš, vedrinom odsijevaš. A ne radiš li pravo, grijeh ti je kao zvijer na pragu što na te vreba; još mu se možeš oduprijeti."

7. Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius”.

8. Kajin pak reèe svome bratu Abelu: "Hajdemo van!" I našavši se na polju, Kajin skoèi na brata Abela te ga ubi.

8. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.

9. Potom Jahve zapita Kajina: "Gdje ti je brat Abel?" "Ne znam", odgovori. "Zar sam ja èuvar brata svoga?"

9. Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?”. Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”.

10. Jahve nastavi: "Što si uèinio? Slušaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni vièe.

10. Dixitque ad eum: “Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.

11. Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!

11. Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!

12. Obraðivat æeš zemlju, ali ti više neæe davati svoga roda. Vjeèni æeš skitalica na zemlji biti!"

12. Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram”.

13. A Kajin reèe Jahvi: "Kazna je moja odviše teška da se snosi.

13. Dixitque Cain ad Dominum: “Maior est poena mea quam ut portem eam.

14. Evo me tjeraš danas s plodnoga tla; moram se skrivati od tvoga lica i biti vjeèni lutalac na zemlji - tko me god naðe, može me ubiti."

14. Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me”.

15. A Jahve mu reèe: "Ne! Nego tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu æe se izvršiti!" I Jahve stavi znak na Kajina, da ga tko, našavši ga, ne ubije.

15. Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!”. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.

16. Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istoèno od Edena, i ondje se nastani.

16. Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.

17. Kajin pozna svoju ženu te ona zaèe i rodi Henoka. Podigao je grad i grad prozvao imenom svoga sina - Henok.

17. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Henoch. Et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.

18. Henoku se rodio Irad, a od Irada potekao Mehujael; od Mehujaela poteèe Metušael, od Metušaela Lamek.

18. Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.

19. Lamek uzme dvije žene. Jedna se zvala Ada, a druga Sila.

19. Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.

20. Ada rodi Jabala, koji je postao praocem onih što pod šatorima žive sa stokom.

20. Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.

21. Bratu mu bijaše ime Jubal. On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.

21. Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.

22. Sila rodi Tubal-Kajina, praoca onih koji kuju bakar i željezo. Tubal-Kajinovoj sestri bijaše ime Naama.

22. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.

23. Lamek prozbori svojim ženama: "Ada i Sila, glas moj poslušajte! Žene Lamekove, èujte mi besjedu: Èovjeka sam ubio jer me ranio i dijete jer me udarilo.

23. Dixitque Lamech uxoribus suis: “Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo;

24. Ako æe Kajin biti osveæen sedmerostruko, Lamek æe sedamdeset i sedam puta!"

24. septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies”.

25. Adam pozna svoju ženu te ona rodi sina i nadjenu mu ime Šet. Reèe ona: "Bog mi dade drugo dijete mjesto Abela, koga ubi Kajin."

25. Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: “Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain”.

26. Šetu se rodi sin, komu on nadjenu ime Enoš. Tada se poèelo zazivati ime Jahvino.

26. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc coeperunt invocare nomen Domini.