Salmos, 41

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

1. Au maître de chant. Psaume de David.

2. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

2. Heureux celui qui pense au pauvre et au malheureux, le Seigneur le sauvera au jour du malheur.

3. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

3. Il le gardera en vie, heureux sur cette terre: tu ne le donneras pas à ceux qui le haïssent.

4. Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.

4. Le Seigneur l'assistera sur le lit de douleurs: - tu refaisais son lit quand il était malade!

5. Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.

5. J'ai dit au Seigneur: "Aie pitié de moi, me voilà malade, j'ai dû pécher contre toi."

6. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:

6. Mes ennemis ont des paroles méchantes: "Quand donc va-t-il mourir, et qu'on n'en parle plus?"

7. ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.*

7. Celui qui vient me voir dit des paroles en l'air, mais il s'informe pour me nuire, à peine sorti, il se met à parler.

8. Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.

8. Tous ceux qui me détestent se parlent à voix basse, ils interprètent au pire le mal qui m'afflige:

9. Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.

9. "C'est une sale affaire, cette attaque, il est au lit pour ne pas se relever."

10. Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.

10. Même le bon ami en qui j'avais confiance, qui partageait mon pain, se retourne contre moi.

11. Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.

11. Mais toi, Seigneur, aie compassion, remets-moi sur pied que je puisse leur rendre la pareille.

12. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

12. Ce sera pour moi un signe que tu m'aimes si mon ennemi ne peut triompher.

13.

13. Tu me soutiendras, car je serai sans faute, tu me garderas sous tes yeux pour toujours.

14.

14. Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, depuis toujours et pour toujours, Amen! Amen!