Salmos, 59

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como o lírio”. Poema didático de Davi,*

1. Au maître de chant. Sur l'air "ne détruis pas...". De David. Poème. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.

2. quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no Vale do Sal.*

2. Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis, protège-moi contre mes agresseurs.

3. Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.

3. Délivre-moi des hommes malfaisants et sauve-moi des violents.

4. Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.

4. Que de monde à l'affût sur mes pas, combien de puissants ameutés contre moi! Mais je n'ai, Seigneur, ni faute, ni péché,

5. Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.

5. je n'y suis pour rien s'ils accourent et se préparent: éveille-toi, viens à moi et regarde.

6. Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.*

6. Seigneur, Dieu Sabaot et Dieu d'Israël, réveille-toi, fais rendre compte à ces païens, sois sans pitié pour tous ces renégats.

7. Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.

7. Ils reviennent au soir, ils aboient comme des chiens qui rôdent par la ville.

8. Deus falou no seu santuário: “Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.*

8. Ils disent des horreurs sans même se cacher, leurs lèvres s'ouvrent, il en sort des épées: "Qui donc pourrait nous entendre?"

9. Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;

9. Mais toi, Seigneur, tu t'en amuses, tu te moques de tous ces païens.

10. Moab é a bacia em que me lavo; sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filisteia”.*

10. O toi, ma force, je regarde vers toi, ma forteresse, c'est Dieu.

11. Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

11. S'il vient à moi dans sa bonté, je verrai la perte de ceux qui m'attendent.

12. Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?

12. O Dieu, ordonne leur massacre, il ne faut pas que ton peuple oublie. Toi, si vaillant, chasse-les et tue.

13. Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.

13. Leurs paroles ont laissé dans leur bouche un péché, ils seront victimes de leur orgueil, des insultes et des mensonges qu'ils ont dits.

14. Com o auxílio de Deus faremos proezas: ele abaterá nossos inimigos.

14. Ecrase-les dans ta fureur, écrase-les et qu'ils ne soient plus. Alors on saura que Dieu est maître en Jacob et jusqu'au bout du monde.

15.

15. Laissons-les revenir le soir, qu'ils aboient comme des chiens rôdant par la ville.

16.

16. Qu'ils chassent pour manger et qu'ils grognent s'ils ne sont pas repus.

17.

17. Mais moi je chanterai ta force, dès le matin je redirai tes bontés. Car tu t'es fait ma citadelle et mon refuge au jour de l'angoisse.

18.

18. O toi, ma force, je veux te chanter; Dieu, ma citadelle, n'est pour moi que bonté.