Salmos, 139

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Au maître de chant. De David. Psaume. Seigneur, tu me sondes et me connais,

2. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

2. que je m'assoie, que je me lève, tu le sais: bien avant que je n'y pense, tu le savais.

3. daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

3. Que je sois en voyage ou couché, tu m'observes, tu me suivras en tous mes chemins.

4. que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

4. Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.

5. Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

5. Tu fermes sur moi l'espace, derrière comme devant, et sur moi se pose ta main.

6. Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

6. Ta science est pour moi un mystère, ce sont des hauteurs où je n'atteins pas.

7. Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

7. Où irai-je que ton esprit n'y soit, où fuir de devant ta face?

8. Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

8. Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m'y retrouves.

9. Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

9. Ne pourrais-je emprunter les ailes de l'aurore et qu'elles me déposent au-delà des mers?

10. Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

10. Mais ce sera ta main qui m'y aura conduit, seule ta main droite peut ainsi m'emporter.

11. Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

11. Dirai-je alors: "Que les ténèbres m'enveloppent, j'ai fait choix de la nuit comme lumière"?

12. Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

12. Mais les ténèbres mêmes ne te sont pas obscures, et la nuit n'est pas moins lumière que le jour.

13. Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

13. C'est toi qui as créé mes reins, qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

14. Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

14. Je t'admire pour cet étonnant mystère; prodigieuses sont tes oeuvres, mon âme le sait.

15.

15. Mes os n'échappaient pas à ta vue, lorsque j'étais formé dans le secret, brodé dans les profondeurs de la terre.

16.

16. Tes yeux voyaient la suite de mes jours, ils étaient tous écrits sur ton livre, formés avant que le premier n'apparût.

17.

17. O Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;

18.

18. plus que le sable, leur nombre échappe à mes calculs, et je n'en finis pas d'être avec toi.

19.

19. O Dieu, si tu voulais faire périr le méchant et tenir les violents loin de moi!

20.

20. Ils te trahissent de façon hypocrite, ils comptent pour rien tes desseins.

21.

21. Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?

22.

22. Je les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.

23.

23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur, éprouve-moi et connais mon désir;

24.

24. vois si je me trace un chemin de mensonge et conduis-moi par le chemin des origines.