Salmos, 79

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como os lírios”. Salmo de Asaf.*

1. Psaume d'Asaph. O Dieu, les païens sont entrés dans ton domaine, ils y ont profané ton sanctuaire, ils ont laissé Jérusalem en ruines.

2. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.*

2. Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux oiseaux du ciel pour les déchirer; la chair de tes fidèles est la proie des bêtes.

3. Vós que assentais acima dos querubins mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.

3. Ils ont versé le sang comme l'eau partout dans Jérusalem - et personne pour enterrer!

4. Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

4. Nous sommes couverts de honte devant nos voisins, les peuples tout autour nous insultent et se moquent.

5. Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?

5. Jusques à quand, Seigneur, durera ta colère? Va-t-elle brûler sans fin pour venger tes droits?

6. Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.

6. Décharge ta fureur sur les nations qui t'ignorent, sur les dynasties qui n'invoquent pas ton nom.

7. Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.

7. Car elles ont dévoré le peuple de Jacob, elles ont ravagé son domaine.

8. Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

8. Ne nous tiens pas rancune des fautes de nos pères, que ta miséricorde coure à notre rencontre, car nous n'en pouvons plus.

9. Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.*

9. Aide-nous, ô Dieu; toi seul peux nous sauver, délivre-nous, pardonne-nous pour l'honneur de ton nom.

10. O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

10. Veux-tu que les païens disent: "Où est leur Dieu?" Que les païens sachent, et que nous voyions, comment tu venges le sang de tes serviteurs.

11. As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

11. Que vienne jusqu'à toi la plainte du prisonnier, lève-toi, sauve ceux qui vont à la mort.

12. Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.*

12. Punis nos voisins, fais-leur payer sept fois leurs insultes contre toi, Seigneur.

13. Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

13. Et nous, ton peuple, le troupeau de ton héritage, nous te célébrerons à jamais; d'âge en âge nous redirons tes louanges.

14. e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?

14.

15. Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.

15.

16. Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.

16.

17. Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.

17.

18. Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.*

18.

19. E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.

19.

20. Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

20.