Liber Ecclesiasticus, 46

1. fortis in bello Jesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum

1. Josué, filho de Nun, valente na guerra, sucedeu a Moisés na missão de profeta; foi grande, grande como denota o seu nome, multo grande salvador dos escolhidos de Deus, para derrotar os inimigos que contra ele se levantavam, a fim de conseguir para Israel a sua herança.

2. maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israël

2.

3. quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et jactando contra civitatem rompheas

3. Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a lança contra as cidades (dos Amorreus)!

4. quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit

4. Quem antes dele combateu assim? De facto, o mesmo Senhor lhe trouxe às mãos os seus inimigos. Não é assim que, por impulso do seu zelo, o sol parou, e que um só dia se tornou tão longo como dois?

5. aut non in iracundia ejus inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo

5.

6. invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis

6. Ele invocou o Altíssimo Poderoso, quando atacava os inimigos por todas as partes, e o grande e santo Deus o ouviu, e fez cair saraiva de grande força. Investiu impetuosamente contra as hostes Inimigas, e derrotou os contrários na descida (do vale),

7. impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios

7.

8. ut cognoscant gentes potentiam ejus quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes

8. para que as nações conhecessem o poder divino, (e aprendessem) que não é fácil pelejar contra Deus. Ele seguiu sempre o Todo-Poderoso,

9. et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Jepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiæ

9. e nos dias de Moisés fez uma acção de misericórdia, ele e Caleb, filho de Jefone, resolvendo fazer frente ao inimigo, impedindo o povo de pecar, e apaziguando a murmuração que a malícia tinha excitado. (ver nota)

10. et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quæ manat lac et mel

10. Sendo escolhidos estes dois, foram livres de perigo, dentre o número de seiscentos mil homens de pé, para introduzir o povo na sua herança, na terra que mana leite e mel.

11. et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terræ locum et semen ipsius obtinuit hereditatem

11. O Senhor deu fortaleza ao mesmo Caleb; o seu vigor durou até à velhice, para subir a um lugar elevado do país, que a sua descendência possuiu por herança,

12. ut viderent omnes filii Israël quod bonum est obsequi sancto Deo

12. para que todos os filhos de Israel vissem que é bom obedecer ao Deus santo.

13. et judices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino

13. Em seguida vieram os juízes, apontados cada um por seu nome, cujo coração não foi pervertido, e que não se apartaram do Senhor.

14. ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo

14. para que a sua memória seja abençoada, para que os seus ossos reverdeçam nos sepulcros,

15. et nomen eorum permanet in æternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria

15. e dure perpétuamente o seu nome, passando aos seus filhos com a glória desses santos varões.

16. dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua

16. Samuel, profeta do Senhor, amado do Senhor seu Deus, instituiu um governo novo, e ungiu príncipes na sua nação.

17. in lege Domini judicavit congregationem et vidit Dominus Jacob et in fide sua probatus est propheta

17. Julgou o povo segundo a lei do Senhor, e Deus olhou propiciamente para Jacob. Pela sua fidelidade manifestou-se como profeta,

18. et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis

18. foi reconhecido fiel nas suas palavras, porque viu o Deus de luz.

19. et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati

19. Invocou o Senhor omnipotente, quando os inimigos o cercavam de todos os lados, e ofereceu um cordeiro sem mancha.

20. et intonuit e cælo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam

20. O Senhor trovejou do céu, com um grande estrondo fez ouvir a sua voz,

21. et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim

21. e destroçou os príncipes de Tyro e todos os chefes dos Filisteus.

22. et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi testimonium præbuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo

22. Antes do tempo do sono eterno, deu testemunho, na presença do Senhor e do seu Ungido, de que não tinha recebido, de pessoa alguma, dinheiro nem sequer umas sandálias, e ninguém o pôde acusar.

23. et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitæ suæ et exaltavit vocem ejus de terra in prophetia delere impietatem gentis

23. Depois disto, Samuel morreu e apareceu ao rei (Saul), predizendo-lhe o fim da sua vida; levantou a sua voz de debaixo da terra, profetizando, para destruir a impiedade do povo.