Liber Ecclesiasticus, 27

1. propter inopiam multi deliquerunt et qui quærit locupletari avertit oculum suum

1. Por causa da pobreza muitos delinquiram; aquele que procura enriquecer-se afasta os olhos. Como se finca um pau no meio da juntura de duas pedras, assim também se introduzirá o pecado entre a venda e a compra. (ver nota)

2. si in medio conpaginis lapidum palus figitur sic et inter medium venditionis et emptionis angustabitur peccatis

2.

3. conteretur delictum

3. O delito será destruído com o delinquente.

4. si non in timore Domini tenueris instanter cito subvertetur domus tua

4. Se te não mantiveres firmemente no temor do Senhor, depressa a tua casa será arruinada.

5. si in pertusura cribri remanebit stercus sic aporia hominis in cogitatu illius

5. Como quando se abana o crivo apenas ficam as alimpas, assim a perplexidade do homem fica no seu pensamento.

6. vasa figuli probat fornax et homines justos temptatio tribulationis

6. O forno prova os vasos do oleiro, e a prova dá tribulação, os homens justos. Como o cuidado que se tem da árvore se dá a conhecer no fruto, assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius sic verbum excogitatum hominis cordis

7.

8. ante sermonem non conlaudes virum hæc enim temptatio est hominum

8. Não louves um homem antes de ele falar, porque esta é a prova dos homens.

9. si sequaris justitiam adprehendes illam et indues quasi poderem honoris et inhabitabis cum ea et proteget te in sempiternum et in die agnitionis invenies firmamentum

9. Se fores atrás da justiça, alcançá-la-ás, dela te revestirás como duma vestidura talar de glória; com ela habitarás, ela te protegerá para sempre, e no dia do juízo acharás nela apoio.

10. volatilia ad sibi similia conveniunt et veritas ad eos qui operantur illam revertetur

10. As aves chegam-se para os seus semelhantes; assim a verdade volta para aqueles que a praticam.

11. leo venationi insidiatur semper sic peccata operantibus iniquitates

11. O leão está sempre à espreita da presa; assim os pecados armam laços aos que praticam a iniquidade.

12. homo sanctus in sapientia manet sicut sol nam stultus sicut luna inmutatur

12. O homem santo persevera na sabedoria como o Sol; o insensato, porém, muda como a lua.

13. in medio insensatorum serva verbum tempori in medio autem cogitantium adsiduus esto

13. No meio dos insensatos guarda a palavra para outro tempo; (evita-os e) permanece, antes, de continuo entre os que pensam (bem).

14. narratio peccantium odiosa et risus illorum delictis peccati

14. A conversação dos pecadores é odiosa, e o seu riso é nas delicias do pecado.

15. loquella multum jurans horripilationem capiti statuet et inreverentia ipsius obturatio aurium

15. O discurso do que muito jura fará arripiar os cabelos da cabeça, e a sua irreverência fará tapar os ouvidos.

16. effusio sanguinis in rixa superborum et maledictio illorum auditus gravis

16. Na bulha dos soberbos há efusão de sangue; é penoso ouvir as suas maldições.

17. qui denudat arcana amici perdet fidem et non inveniet amicum ad animum suum

17. Aquele que descobre os segredos do amigo, perde o crédito e não encontrará mais um amigo a seu gosto.

18. dilige proximum et coniungere fide cum illo

18. Ama o teu próximo e sê leal na amizade com ele.

19. quod si denudaveris absconsa illius non persequeris post eum

19. Se descobrires os seus segredos, não o voltarás a ganhar.

20. sicut enim homo qui perdit amicum suum sic qui perdit amicitiam proximi sui

20. Como um homem que mata o seu amigo, assim é o que destrói a amizade do seu próximo.

21. et sicut qui dimittit avem de manu sua sic reliquisti proximum tuum et non eum capies

21. Como aquele que deixa ir da sua mão o pássaro. assim tu deixaste ir o teu próximo, e não o conciliarás mais.

22. non illum sequaris quoniam longe abest effugit enim quasi caprea de laqueo quoniam vulnerata est

22. Não o sigas, porque já está muito distante; fugiu do laço como uma gazela. Porque foi ferida a sua alma,

23. conligare et maledicti est concordatio

23. não poderás mais atraí-lo a ti. Depois duma injúria há reconciliação;

24. denudare autem amici mysteria desperatio est

24. mas o revelar os segredos do amigo tira toda a esperança a uma alma infeliz.

25. annuens oculo fabricat iniqua et nemo eum abiciet

25. O que pisca os olhos forja maus desígnios, e ninguém o pode afastar de si.

26. in conspectu oculorum tuorum condulcabit os tuum et super sermones tuos admirabitur novissime autem pervertet os suum et in verbis tuis dabit scandalum

26. Na tua presença falará com doçura, admirará o que tu disseres, mas depois mudará de linguagem e armará laços às tuas palavras.

27. multa audivi et non coæquavi ei et Dominus odiet illum

27. Muitas coisas aborreço, mas nenhuma como um tal homem; o Senhor o aborrece também.

28. qui in altum mittit lapidem super caput ejus cadet et plaga dolosi dividet vulnera

28. Quando alguém lança uma pedra ao alto, ela cairá sobre a sua cabeça; assim a ferida traiçoeira abrirá feridas no traidor.

29. et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laqueum alio peribit in illo

29. O que abre a cova, cairá nela; o que põe uma pedra no caminho para tropeço do próximo, tropeçará nela; o que arma um laço a outrem, nele perecerá.

30. facienti nequissimum super ipsum devolvetur et non agnoscet unde adveniat illi

30. O desígnio perverso recairá sobre o que o forja, que não saberá donde lhe vem o mal.

31. inlusio et inproperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi

31. O escárnio e o ultraje são próprios dos soberbos, e a vingança, como um leão, armar-lhe-á ciladas.

32. laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum dolor autem consumet illos antequam moriantur

32. Aqueles que se alegram com a queda dos justos, perecerão no laço, e a dor os consumirá antes da sua morte.

33. ira et furor utraque execrabilia et vir peccator continens erit illorum

33. A ira e o furor são duas coisas execráveis; o pecador as terá em si mesmo.