Liber Ecclesiasticus, 43

1. altitudinis firmamentum pulchritudo est species cæli in visione gloriæ

1. O firmamento é a formosura do céu, e a abóbada celeste é um espectáculo de majestade.

2. sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi

2. O Sol, ao sair, glorifica o Senhor; é um vaso admirável, uma obra do Excelso.

3. in meridiano exuret terram in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris

3. Ao meio-dia queima a terra; quem pode suportar o seu ardor? O ferreiro serve-se da forja para trabalhar ao fogo;

4. tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcæcat oculos

4. O Sol abrasa três vezes mais os montes, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

5. magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus ejus festinavit iter

5. Grande é o Senhor que o criou; ele apressa a sua carreira para lhe obedecer.

6. et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum ævi

6. A lua, em todas as suas revoluções, é a marca dos tempos e o sinal do futuro.

7. a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione

7. Os dias de festa são determinados pela lua, cujo brilho diminui, depois de atingir o máximo.

8. mensis secundum nomen ejus est crescens admirabiliter in consummatione

8. O mês toma dela o nome; ela cresce, dum modo admirável, até ficar cheia.

9. vas castrorum in excelsis in firmamento cæli resplendens

9. É o farol dos exércitos das alturas; brilha gloriosamente no firmamento dos céus.

10. species cæli gloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus

10. O brilho das estrelas é a beleza do céu, (por elas) o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

11. in verbis Sancti stabunt ad judicium et non exardescent in vigiliis suis

11. A palavra do Santo estão prontas a executar as suas ordens, e nunca se cansam de fazer sentinela.

12. vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo

12. Contempla o arco-íris e bem-dize aquele que o fez; é muito formoso no seu resplendor.

13. gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ manus Excelsi aperuerunt illum

13. Ele cerca o céu com um círculo de glória; são as mãos do Excelso que o estendem.

14. imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere judicii sui

14. O Senhor com o seu império faz precipitar a neve, e acelera os raios (para a execução) dos seus juízos.

15. propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulæ sicut aves

15. Por esta causa se abrem os seus tesouros, e voam as nuvens como aves. (ver nota)

16. in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis

16. Pela grandeza do seu poder condensa as nuvens, e fragmentam-se as pedras da saraiva. (ver nota)

17. in conspectu ejus commovebuntur montes et in voluntate ejus adspirabit notus

17. Quando ele aparece, abalam-se os montes, e ao seu querer, sopra o vento do meio-dia.

18. vox tonitrui ejus exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus

18. A voz do seu trovão fere a terra, a tempestade do norte e o redemoinho dos ventos (causam destruição).

19. sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus ejus

19. Espalha a neve como aves que pousam sobre a terra; ela cai na terra como gafanhotos que se abatem sobre o solo.

20. pulchritudinem coloris ejus admirabitur oculus et super imbrem ejus expavescet cor

20. Os olhos admiram a beleza da sua brancura, e o coração maravilha-se de a ver cair.

21. gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli

21. Ele derrama sobre a terra a geada como sal; quando esta se congela, torna-se como em pontas de abrolhos.

22. frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica induet se aquis

22. Sopra o vento frio do norte, e a água congela como um cristal, que repousa sobre todos os depósitos de águas, revestindo-as como de uma couraça.

23. devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem

23. Devora os montes, queima os desertos, seca a verdura como fogo.

24. medicina omnium in festinationem nebulæ ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum

24. O remédio de todos estes males é uma nuvem que venha depressa; um orvalho, que sobrevenha temperado, abrandará o seu rigor.

25. in sermone ejus silebit ventus et plantavit illum Dominus Jesus

25. A uma palavra sua, acalma-se o vento; só com o seu pensar, aplaca o mar profundo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

26. qui navigat mare enarrat periculum ejus et audientes auribus non admirabimur

26. Os que navegam sobre o mar, contem os seus perigos, que nós, escutando-os nos admiraremos.

27. illic præclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum

27. Ali se encontram obras preclaras e maravilhosas, alimárias de todas as espécies e criaturas monstruosas.

28. propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone ejus conposita sunt omnia

28. Graças a ele tudo pende para o seu fim, por uma ordem estável; a sua palavra regula todas as coisas. (ver nota)

29. multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus

29. Por muito que digamos, muito nos ficará por dizer, mas o resumo de todo o nosso discurso é este: Ele está em todas as coisas.

30. gloriantes ad quid valebimus ipse enim Omnipotens super omnia opera sua

30. Que podemos nós para o glorificar? Sendo o Todo-Poderoso, é superior a todas as suas obras.

31. terribilis Dominus et magnus vehementer

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande, maravilhoso o seu poder.

32. quantumcumque potueritis supervalebit adhuc et admirabilis magnificentia ejus

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima (dos vossos louvores), porque é admirável a sua magnificência.

33. benedicentes Dominum exaltate illum quantum potestis major est enim omni laude

33. Bem-dizei o Senhor, exaltai-o quanto puderdes, porque ele está acima de todo o louvor.

34. exaltantes eum replemini virtute ne laboretis non enim habebitis

34. Para o exaltar, revesti-vos de toda a fortaleza, não vos canseis (de o exaltar), porque jamais chegareis ao fim. (ver nota)

35. quis vidit eum et enarrabit et quis magnificabit eum sicut est ab initio

35. Quem o poderá ver e descrever? Quem o poderá engrandecer, como ele é, desde o princípio?

36. multa abscondita sunt majora horum pauca enim vidimus operum ejus

36. Muitas obras suas, maiores do que estas, nos são escondidas, pois nós somente vemos um pequeno número delas.

37. omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapientiam

37. O Senhor fez todas as coisas, e deu sabedoria aos que vivem piamente.