Liber Ecclesiasticus, 38

1. honora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus

1. Honra o médico, por causa da necessidade; com efeito, foi o Altíssimo que o criou.

2. a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem

2. Toda a medicina vem de Deus. e (o médico) receberá donativos do rei.

3. disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatorum conlaudabitur

3. A ciência do médico exaltará a sua cabeça, e ele será louvado na presença dos grandes.

4. Altissimus creavit de terra medicinam et vir prudens non abhorrebit illi

4. O Altíssimo produziu da terra os medicamentos; o homem prudente não os aborrecerá.

5. nonne a ligno indulcata est amara aqua

5. Porventura não foi por meio dum lenho que se tornou doce a água amargosa?

6. ad agnitionem hominum virtutis illorum et dedit homini scientiam Altissimus honorari in mirabilibus suis

6. Ao conhecimento dos homens chegou a virtude dos medicamentos. O Altíssimo deu aos homens a ciência para ser por eles honrado nas suas maravilhas.

7. in his curans mitigavit dolorem et unguentarius facit pigmentum suavitatis et unctiones conficiet suavitatis et non consummabuntur opera ejus

7. Com eles cura e mitiga a dor; o farmacêutico faz compostos agradáveis, compõe unguentos salutares, de forma que as criaturas de Deus não pereçam.

8. pax enim Dei super faciem terræ

8. (Pela sua acção) a paz de Deus estende-se sobre a face da terra.

9. fili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te

9. Filho, não te descuides na tua enfermidade, mas faze oração ao Senhor, e ele te curará. (ver nota)

10. averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum

10. Aparta-te do pecado, endireita as tuas mãos, purifica o teu coração de todo o delito.

11. da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico

11. Oferece um (incenso de) cheiro suave, uma lembrança de flor de farinha imola vitimas pingues; (depois disto) dá lugar ao médico,

12. etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera ejus sunt necessaria

12. pois para isso é que o Senhor o estabeleceu. E não se aparte de ti, porque te é necessária a sua assistência.

13. est enim tempus quando in manus eorum incurras

13. Virá tempo em que cairás nas mãos deles,

14. ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum

14. e eles mesmos rogarão ao Senhor que envie por meio deles o alívio e a saúde, em atenção à sua vida recta.

15. qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum incidat in manus medici

15. Aquele que peca na presença de quem o criou, virá a cair nas mãos do médico.

16. fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare et secundum judicium contine corpus illius et non despicias sepulturam illius

16. Filho, derrama lágrimas sobre o morto, põe-te a chorar como quem recebeu um rude golpe: enterra o seu corpo segundo o costume, e não desprezes a sua sepultura.

17. propter delaturam amare fer luctum illius uno die et consolare propter tristitiam

17. Chora-o amargamente durante um dia, para evitar a maledicência, e depois consola-te da tua tristeza;

18. []

18. Toma este nojo segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para não dares lugar à detracção.

19. a tristitia enim festinat mors et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem

19. Porque a tristeza faz apressar a morte, tira o vigor, e a melancolia do coração faz descair a cabeça.

20. in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor ejus

20. A tristeza conserva-se na solidão; e a vida do pobre é como o seu coração.

21. non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum

21. Não entregues o teu coração à tristeza, mas lança-a fora de ti; lembra-te do teu fim. Não te esqueças dele, porque não há retorno; em nada aproveitarás ao morto, e a ti mesmo farás um grave dano.

22. noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis

22.

23. memor esto judicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie

23. Lembra-te da minha sorte (te dirá o morto): a tua será semelhante; ontem para mim, hoje para ti.

24. in requie mortui requiescere fac memoriam ejus et consolare illum in exitu spiritus sui

24. No repouso do morto deixa descansar a sua memória; e consola-o ao exalar o último suspiro.

25. sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur

25. O letrado adquire sabedoria no tempo do ócio, e o que tem poucas ocupações alcançará a sabedoria. De que sabedoria será cheio

26. qui tenet aratrum et non gloriatur in jaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio ejus in filiis taurorum

26. o que pega no arado, que faz timbre de saber picar os bois com o aguilhão, que se ocupa constantemente com os trabalhos deles, e cuja conversação é somente sobre novilhos de touros?

27. cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia ejus in sagina vaccarum

27. Ele aplicará o seu coração em tirar (bem) os sulcos, e os seus desvelos em engordar as bezerras.

28. sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas ejus variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturæ et vigilia sua perficit opus

28. Assim sucede com todo o carpinteiro e arquitecto, que passa trabalhando a noite e o dia; com o que grava as figuras dos sinetes, e que todo se cansa em as variar, que aplica o seu coração em reproduzir o debuxo, e, à força de vigílias, completa a obra.

29. sic faber ferrarius sedens juxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes ejus et in calore fornacis concertatur

29. Assim sucede com o ferreiro, assentado ao pé da bigorna, atento ao ferro que está trabalhando; o vapor do fogo cresta as suas carnes, e ele aguenta-se contra o calor da frágua.

30. vox mallei innovabit aurem ejus et contra similitudinem vasi oculi ejus

30. O estrondo do martelo fere-lhe sem cessar os ouvidos, e os seus olhos estão fixos no modelo da sua obra.

31. cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione

31. Aplica o coração a completar os seus trabalhos, com o seu desvelo os aformoseia, dando-lhes a última demão.

32. sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio ejus

32. Assim sucede com o oleiro que, assentado a realizar a sua tarefa, dá voltas à roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra, levando por conta tudo o que faz.

33. in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam

33. Com seu braço dá forma ao barro, e com os seus pés torna-o flexível.

34. cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem

34. Ele aplica o seu coração a vidrar a obra perfeitamente, e a sua diligência em limpar o forno.

35. omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est

35. Todos estes têm confiança na indústria das suas mãos, e cada um é sabido na sua arte.

36. sine his omnibus non ædificatur civitas

36. Sem eles não se edificaria uma cidade.

37. et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient

37. não se habitaria nela, nem se passearia. Porém esses mesmos não entrarão nas assembleias.

38. super sellam judicis non sedebunt et testamentum judicii non intellegent neque palam facient disciplinam et judicium et in parabolis non invenientur

38. não se assentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as leis da justiça, não ensinarão as regras da moral nem do direito, e não se acharão ocupados nas parábolas.

39. sed creaturam ævi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi

39. Entretanto sustentam as coisas temporais, e os seus votos são para fazerem bem as obras da sua arte.