Psalmi, 81
1. Zborovoði. Po napjevu "Tijesci". Asafov.
1. Magistro chori. Secundum " Torcularia... ". Asaph.
2. Kliknite Bogu, našoj jakosti, klièite Bogu Jakovljevu!
2. Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob.
3. Nek' zazvuèe žice, nek' se èuje bubanj, svirajte u milozvuènu harfu s citarom!
3. Sumite psalmum et date tympanum, psalterium iucundum cum cithara.
4. Zatrubite u rog za mlaðaka, za uštapa, na svetkovinu našu!
4. Bucinate in neomenia tuba, in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.
5. Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.
5. Quia praeceptum in Israel est, et iudicium Deo Iacob.
6. Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.
6. Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; sermonem, quem non noveram, audivi:
7. Šapat tajnovit èuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.
7. “Diverti ab oneribus dorsum eius; manus eius a cophino recesserunt.
8. U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.
8. In tribulatione invocasti me, et liberavi te, exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam Meriba.
9. Slušaj, puèe moj, i ja æu te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!
9. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, utinam audias me!
10. Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuðem!
10. Non erit in te deus alienus, neque adorabis deum extraneum.
11. Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"
11. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti; dilata os tuum, et implebo illud.
12. "Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.
12. Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi.
13. Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoæe!
13. Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis.
14. O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,
14. Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset!
15. brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.
15. In brevi inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam.
16. Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapeèaæen zauvijek.
16. Inimici Domini blandirentur ei, et esset sors eorum in saecula;
17. A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz peæine.
17. et cibarem eos ex adipe frumenti et de petra melle saturarem eos”.
