Evangelio según San Mateo, 26
1. Cuando Jesús terminó todos estos discursos, dijo a sus discípulos:
1. Et factum est, cum consum masset Iesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:
2. «Ustedes saben que la Pascua cae dentro de dos días, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.»
2. “Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis traditur, ut crucifigatur”.
3. Por entonces, los jefes de los sacerdotes y las autoridades judías se reunieron en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás,
3. Tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in aulam principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas,
4. y se pusieron de acuerdo para detener a Jesús con artimaña y darle muerte.
4. et consilium fecerunt, ut Iesum dolo tenerent et occiderent;
5. Pero se decían: «No será durante la fiesta, para que el pueblo no se alborote.»
5. dicebant autem: “Non in die festo, ne tumultus fiat in populo”.
6. Jesús se encontraba en Betania, en casa de Simón el leproso.
6. Cum autem esset Iesus in Bethania, in domo Simonis leprosi,
7. Se acercó a él una mujer mientras estaba a la mesa, con un frasco de mármol precioso lleno de un perfume muy caro, y se lo derramó en la cabeza.
7. accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis.
8. Al ver esto, los discípulos protestaban: «¿Para qué tanto derroche?
8. Videntes autem discipuli, indignati sunt dicentes: “Ut quid perditio haec?
9. Este perfume se podía haber vendido muy caro, para ayudar a los pobres.»
9. Potuit enim istud venumdari multo et dari pauperibus”.
10. Jesús se dio cuenta y les dijo: «¿Por qué molestan a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es realmente una buena obra.
10. Sciens autem Iesus ait illis: “Quid molesti estis mulieri? Opus enim bonum operata est in me;
11. Siempre tienen a los pobres con ustedes, pero a mí no me tendrán siempre.
11. nam semper pauperes habetis vobiscum, me autem non semper habetis.
12. Al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella preparaba mi entierro.
12. Mittens enim haec unguentum hoc supra corpus meum, ad sepeliendum me fecit.
13. En verdad les digo: dondequiera que se proclame el Evangelio, en todo el mundo, se contará también su gesto, y será su gloria.»
13. Amen dico vobis: Ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam eius”.
14. Entonces uno de los Doce, que se llamaba Judas Iscariote, se presentó a los jefes de los sacerdotes
14. Tunc abiit unus de Duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum
15. y les dijo: «¿Cuánto me darán si se lo entrego?» Ellos prometieron darle treinta monedas de plata.
15. et ait: “Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam?”. At illi constituerunt ei triginta argenteos.
16. Y a partir de ese momento, Judas andaba buscando una oportunidad para entregárselo.
16. Et exinde quaerebat opportunitatem, ut eum traderet.
17. El primer día de la Fiesta en que se comía el pan sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que preparemos la comida de la Pascua?»
17. Prima autem Azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: “Ubi vis paremus tibi comedere Pascha?”.
18. Jesús contestó: «Vayan a la ciudad, a casa de tal hombre, y díganle: El Maestro te manda decir: Mi hora se acerca y quiero celebrar la Pascua con mis discípulos en tu casa.»
18. Ille autem dixit: “Ite in civitatem ad quendam et dicite ei: “Magister dicit: Tempus meum prope est; apud te facio Pascha cum discipulis meis””.
19. Los discípulos hicieron tal como Jesús les había ordenado y prepararon la Pascua.
19. Et fecerunt discipuli, sicut constituit illis Iesus, et paraverunt Pascha.
20. Llegada la tarde, Jesús se sentó a la mesa con los Doce.
20. Vespere autem facto, discumbebat cum Duodecim.
21. Y mientras comían, les dijo: «En verdad les digo: uno de ustedes me va a traicionar.»
21. Et edentibus illis, dixit: “Amen dico vobis: Unus vestrum me traditurus est”.
22. Se sintieron profundamente afligidos, y uno a uno comenzaron a preguntarle: «¿Seré yo, Señor?»
22. Et contristati valde, coeperunt singuli dicere ei: “Numquid ego sum, Domine?”.
23. El contestó: «El que me va a entregar es uno de los que mojan su pan conmigo en el plato.
23. At ipse respondens ait: “Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.
24. El Hijo del Hombre se va, como dicen las Escrituras, pero ¡pobre de aquel que entrega al Hijo del Hombre! ¡Sería mejor para él no haber nacido!»
24. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo; vae autem homini illi, per quem Filius hominis traditur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille”.
25. Judas, el que lo iba a entregar, le preguntó también: «¿Seré yo acaso, Maestro?» Jesús respondió: «Tú lo has dicho.»
25. Respondens autem Iudas, qui tradidit eum, dixit: “Numquid ego sum, Rabbi?”. Ait illi: “Tu dixisti”.
26. Mientras comían, Jesús tomó pan, pronunció la bendición, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: «Tomen y coman; esto es mi cuerpo.»
26. Cenantibus autem eis, accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis et ait: “Accipite, comedite: hoc est corpus meum”.
27. Después tomó una copa, dio gracias y se la pasó diciendo: «Beban todos de ella:
27. Et accipiens calicem, gratias egit et dedit illis dicens: “Bibite ex hoc omnes:
28. esto es mi sangre, la sangre de la Alianza, que es derramada por una muchedumbre, para el perdón de sus pecados.
28. hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum.
29. Y les digo que desde ahora no volveré a beber del zumo de cepas, hasta el día en que lo beba nuevo con ustedes en el Reino de mi Padre.»
29. Dico autem vobis: Non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei”.
30. Después de cantar los salmos, partieron para el monte de los Olivos.
30. Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.
31. Entonces Jesús les dijo: «Todos ustedes caerán esta noche: ya no sabrán qué pensar de mí. Pues dice la Escritura: Heriré al Pastor y se dispersarán las ovejas.
31. Tunc dicit illis Iesus: “Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: "Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis".
32. Pero después de mi resurrección iré delante de ustedes a Galilea.»
32. Postquam autem resurrexero, praecedam vos in Galilaeam”.
33. Pedro empezó a decirle: «Aunque todos tropiecen, yo nunca dudaré de ti.»
33. Respondens autem Petrus ait illi: “Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor”.
34. Jesús le replicó: «Yo te aseguro que esta misma noche, antes de que cante el gallo, me habrás negado tres veces.»
34. Ait illi Iesus: “Amen dico tibi: In hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis”.
35. Pedro insistió: «Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré». Y los demás discípulos le aseguraban lo mismo.
35. Ait illi Petrus: “Etiam si oportuerit me mori tecum, non te negabo”. Similiter et omnes discipuli dixerunt.
36. Llegó Jesús con ellos a un lugar llamado Getsemaní y dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí, mientras yo voy más allá a orar.»
36. Tunc venit Iesus cum illis in praedium, quod dicitur Gethsemani. Et dicit discipulis: “Sedete hic, donec vadam illuc et orem”.
37. Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a sentir tristeza y angustia.
37. Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedaei, coepit contristari et maestus esse.
38. Y les dijo: «Siento una tristeza de muerte. Quédense aquí conmigo y permanezcan despiertos.»
38. Tunc ait illis: “Tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et vigilate mecum”.
39. Fue un poco más adelante y, postrándose hasta tocar la tierra con su cara, oró así: «Padre, si es posible, que esta copa se aleje de mí. Pero no se haga lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.»
39. Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans et dicens: “Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu”.
40. Volvió donde sus discípulos, y los halló dormidos; y dijo a Pedro: «¿De modo que no pudieron permanecer despiertos ni una hora conmigo?
40. Et venit ad discipulos et invenit eos dormientes; et dicit Petro: “Sic non potuistis una hora vigilare mecum?
41. Estén despiertos y recen para que no caigan en la tentación. El espíritu es animoso, pero la carne es débil.»
41. Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem; spiritus quidem promptus est, caro autem infirma”.
42. De nuevo se apartó por segunda vez a orar: «Padre, si esta copa no puede ser apartada de mí sin que yo la beba, que se haga tu voluntad.»
42. Iterum secundo abiit et oravit dicens: “Pater mi, si non potest hoc transire, nisi bibam illud, fiat voluntas tua”.
43. Volvió otra vez donde los discípulos y los encontró dormidos, pues se les cerraban los ojos de sueño.
43. Et venit iterum et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati.
44. Los dejó, pues, y fue de nuevo a orar por tercera vez repitiendo las mismas palabras.
44. Et relictis illis, iterum abiit et oravit tertio, eundem sermonem iterum dicens.
45. Entonces volvió donde los discípulos y les dijo: «¡Ahora pueden dormir y descansar! Ha llegado la hora y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.
45. Tunc venit ad discipulos et dicit illis: “Dormite iam et requiescite; ecce appropinquavit hora, et Filius hominis traditur in manus peccatorum.
46. ¡Levántense, vamos! El traidor ya está por llegar.»
46. Surgite, eamus; ecce appropinquavit, qui me tradit”.
47. Estaba todavía hablando, cuando llegó Judas, uno de los Doce. Iba acompañado de una chusma armada con espadas y garrotes, enviada por los jefes de los sacerdotes y por las autoridades judías.
47. Et adhuc ipso loquente, ecce Iudas, unus de Duodecim, venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum et senioribus populi.
48. El traidor les había dado esta señal: «Al que yo dé un beso, ése es; arréstenlo.»
48. Qui autem tradidit eum, dedit illis signum dicens: “Quemcumque osculatus fuero, ipse est; tenete eum!”.
49. Se fue directamente donde Jesús y le dijo: «Buenas noches, Maestro.» Y le dio un beso.
49. Et confestim accedens ad Iesum dixit: “Ave, Rabbi!” et osculatus est eum.
50. Jesús le dijo: «Amigo, haz lo que vienes a hacer.» Entonces se acercaron a Jesús y lo arrestaron.
50. Iesus autem dixit illi: “Amice, ad quod venisti!”. Tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum.
51. Uno de los que estaban con Jesús sacó la espada e hirió al sirviente del sumo sacerdote, cortándole una oreja.
51. Et ecce unus ex his, qui erant cum Iesu, extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius.
52. Entonces Jesús le dijo: «Vuelve la espada a su sitio, pues quien usa la espada, perecerá por la espada.
52. Tunc ait illi Iesus: “Converte gladium tuum in locum suum. Omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.
53. ¿No sabes que podría invocar a mi Padre y él, al momento, me mandaría más de doce ejércitos de ángeles?
53. An putas quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum?
54. Pero así había de suceder, y tienen que cumplirse las Escrituras.»
54. Quomodo ergo implebuntur Scripturae quia sic oportet fieri?”.
55. En ese momento, Jesús dijo a la gente: «A lo mejor buscan un ladrón y por eso salieron a detenerme con espadas y palos. Yo sin embargo me sentaba diariamente entre ustedes en el Templo para enseñar, y no me detuvieron.
55. In illa hora dixit Iesus turbis: “Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me? Cotidie sedebam docens in templo, et non me tenuistis”.
56. Pero todo ha pasado para que así se cumpliera lo escrito en los Profetas.» Entonces todos los discípulos abandonaron a Jesús y huyeron.
56. Hoc autem totum factum est, ut implerentur scripturae Prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.
57. Los que tomaron preso a Jesús lo llevaron a casa del sumo sacerdote Caifás, donde se habían reunido los maestros de la Ley y las autoridades judías.
57. Illi autem tenentes Iesum duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribae et seniores convenerant.
58. Pedro lo iba siguiendo de lejos, hasta llegar al palacio del sumo sacerdote. Entró en el patio y se sentó con los policías del Templo, para ver en qué terminaba todo.
58. Petrus autem sequebatur eum a longe usque in aulam principis sacerdotum; et ingressus intro sede bat cum ministris, ut videret finem.
59. Los jefes de los sacerdotes y el Consejo Supremo andaban buscando alguna declaración falsa contra Jesús, para poderlo condenar a muerte.
59. Principes autem sacerdotum et omne concilium quaerebant falsum testimonium contra Iesum, ut eum morti traderent,
60. Pero pasaban los falsos testigos y no se encontraba nada. Al fin llegaron dos
60. et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venientes duo
61. que declararon: «Este hombre dijo: Yo soy capaz de destruir el Templo de Dios y de reconstruirlo en tres días.»
61. dixerunt: “Hic dixit: “Possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud””.
62. Entonces el sumo sacerdote se puso de pie y preguntó a Jesús: «¿No tienes nada que responder? ¿Qué es esto que declaran en contra tuya?»
62. Et surgens princeps sacerdotum ait illi: “Nihil respondes? Quid isti adversum te testificantur?”.
63. Pero Jesús se quedó callado. Entonces el sumo sacerdote le dijo: «En el nombre del Dios vivo te ordeno que nos contestes: ¿Eres tú el Mesías, el Hijo de Dios?»
63. Iesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: “Adiuro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus Filius Dei”.
64. Jesús le respondió: «Así es, tal como tú lo has dicho. Y yo les digo más: a partir de ahora ustedes contemplarán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Dios Todopoderoso, y lo verán venir sobre las nubes del cielo.»
64. Dicit illi Iesus: “Tu dixisti. Verumtamen dico vobis: Amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris Virtutis et venientem in nubibus caeli”.
65. Entonces el sumo sacerdote se rasgó las ropas, diciendo: «¡Ha blasfemado! ¿Para qué necesitamos más testigos? Ustedes mismos acaban de oír estas palabras blasfemas.
65. Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens: “Blasphemavit! Quid adhuc egemus testibus? Ecce nunc audistis blasphemiam.
66. ¿Qué deciden ustedes?» Ellos contestaron: «¡Merece la muerte!»
66. Quid vobis videtur?”. Illi autem respondentes dixerunt: “Reus est mortis!”.
67. Luego comenzaron a escupirle en la cara y a darle bofetadas, mientras otros lo golpeaban
67. Tunc exspuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt; alii autem palmas in faciem ei dederunt
68. diciéndole: «Mesías, ¡adivina quién te pegó!»
68. dicentes: “Prophetiza nobis, Christe: Quis est, qui te percussit?”.
69. Mientras Pedro estaba sentado fuera, en el patio, se le acercó una sirvienta de la casa y le dijo: «Tú también estabas con Jesús de Galilea.»
69. Petrus vero sedebat foris in atrio; et accessit ad eum una ancilla dicens: “Et tu cum Iesu Galilaeo eras!”.
70. Pero él lo negó delante de todos, diciendo: «No sé de qué estás hablando.»
70. At ille negavit coram omnibus dicens: “Nescio quid dicis!”.
71. Y como Pedro se dirigiera hacia la salida, lo vio otra sirvienta, que dijo a los presentes: «Este hombre andaba con Jesús de Nazaret.»
71. Exeunte autem illo ad ianuam, vidit eum alia et ait his, qui erant ibi: “Hic erat cum Iesu Nazareno!”.
72. Pedro lo negó por segunda vez, jurando: «Yo no conozco a ese hombre.»
72. Et iterum negavit cum iuramento: “Non novi hominem!”.
73. Un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «Sin duda que eres uno de los galileos: se nota por tu modo de hablar.»
73. Post pusillum autem accesserunt, qui stabant, et dixerunt Petro: “Vere et tu ex illis es, nam et loquela tua manifestum te facit”.
74. Entonces Pedro empezó a proferir maldiciones y a afirmar con juramento que no conocía a aquel hombre. Y en aquel mismo momento cantó un gallo.
74. Tunc coepit detestari et iurare: “Non novi hominem!”. Et continuo gallus cantavit;
75. Entonces Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: «Antes de que cante el gallo me negarás tres veces». Y saliendo fuera, lloró amargamente.
75. et recordatus est Petrus verbi Iesu, quod dixerat: “Priusquam gallus cantet, ter me negabis”. Et egressus foras ploravit amare.
