Liber Iob, 30

1. nunc autem derident me juniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei

1. Pero ahora se ríe de mí hasta la gente más joven que yo, a cuyos padres yo no consideraba dignos de juntarlos con los perros de mis rebaños.

2. quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni

2. ¿De qué me hubiera servido la fuerza de sus manos? Ellos habían perdido todo su vigor:

3. egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria

3. agotados por la penuria y el hambre, roían el suelo reseco, la tierra desierta y desolada.

4. et mandebant herbas et arborum cortices et radix juniperorum erat cibus eorum

4. Arrancaban malezas de los matorrales y raíces de retama eran su alimento.

5. qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant

5. Se los expulsaba de en medio de los hombres; se los echaba a gritos, como a un ladrón.

6. in desertis habitabant torrentium et in cavernis terræ vel super glaream

6. Habitaban en los barrancos de los torrentes, en las grietas del suelo y los peñascos.

7. qui inter hujuscemodi lætabantur et esse sub sentibus delicias conputabant

7. Rebuznaban entre los matorrales, se apretujaban bajo los cardos.

8. filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes

8. ¡Gente envilecida, raza sin nombre, echados a golpes del país!

9. nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium

9. ¡Y ahora, ellos me hacen burla con sus cantos, soy el tema de sus dichos jocosos!

10. abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur

10. Abominan y se alejan de mí, no les importa escupirme en la cara.

11. faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum

11. Porque Dios aflojó mi cuerda y me humilló, ellos también pierden el freno ante mí.

12. ad dexteram orientis calamitatis meæ ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis

12. A mi derecha se levanta una turba: se abren camino hasta mí para arruinarme,

13. dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et prævaluerunt et non fuit qui ferret auxilium

13. destruyen mi sendero para perderme: atacan sin que nadie los detenga,

14. quasi rupto muro et aperta janua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt

14. irrumpen como por una ancha brecha, avanzan rodando como un torbellino.

15. redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea

15. Los terrores se han vuelto contra mí, mi dignidad es arrastrada como por el viento, mi esperanza de salvación ha pasado como una nube.

16. nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis

16. Y ahora mi vida se diluye en mi interior, me han tocado días de aflicción.

17. nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt

17. De noche, siento taladrar mis huesos, los que me roen no se dan descanso.

18. in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicæ sic cinxerunt me

18. Él me toma de la ropa con gran fuerza, me ciñe como el cuello de mi túnica.

19. conparatus sum luto et adsimilatus favillæ et cineri

19. Él me ha arrojado en el fango, y me asemejo al polvo y la ceniza.

20. clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me

20. Clamo a ti, y no me respondes; me presento, y no me haces caso.

21. mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuæ adversaris mihi

21. Te has vuelto despiadado conmigo, me atacas con todo el rigor de tu mano.

22. elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide

22. Me levantas y me haces cabalgar en el viento, y me deshaces con la tempestad.

23. scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi

23. Sí, ya lo sé, me llevas a la muerte, al lugar de reunión de todos los vivientes.

24. verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis

24. ¿Acaso no tendí mi mano al pobre cuando en su desgracia me pedía auxilio?

25. flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi

25. ¿No lloré con el que vivía duramente y mi corazón no se afligió por el pobre?

26. expectabam bona et venerunt mihi mala præstolabar lucem et eruperunt tenebræ

26. Yo esperaba lo bueno y llegó lo malo, aguardaba la luz y llegó la oscuridad.

27. interiora mea efferbuerunt absque ulla requie prævenerunt me dies adflictionis

27. Me hierven las entrañas incesantemente, me han sobrevenido días de aflicción.

28. mærens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi

28. Ando ensombrecido y sin consuelo, me alzo en la asamblea y pido auxilio.

29. frater fui draconum et socius strutionum

29. Me he convertido en hermano de los chacales y en compañero de los avestruces.

30. cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt præ caumate

30. Mi piel ennegrecida se me cae, mis huesos arden por la fiebre.

31. versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium

31. Mi cítara sólo sirve para el duelo y mi flauta para acompañar a los que lloran.