Liber Iob, 23

1. respondens autem Job dixit

1. Job respondió diciendo:

2. nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagæ meæ adgravata est super gemitum meum

2. También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.

3. quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium ejus

3. ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!

4. ponam coram eo judicium et os meum replebo increpationibus

4. Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.

5. ut sciam verba quæ mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

5. Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.

6. nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suæ mole me premat

6. ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.

7. proponat æquitatem contra me et perveniat ad victoriam judicium meum

7. Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.

8. si ad orientem jero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

8. Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo;

9. si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

9. lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no lo veo.

10. ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

10. Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en el crisol, saldré puro como el oro.

11. vestigia ejus secutus est pes meus viam ejus custodivi et non declinavi ex ea

11. Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.

12. a mandatis labiorum ejus non recessi et in sinu meo abscondi verba oris ejus

12. No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.

13. ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem ejus et anima ejus quodcumque voluerit hoc facit

13. Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.

14. cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia præsto sunt ei

14. Él va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.

15. et idcirco a facie ejus turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

15. Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.

16. Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

16. Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:

17. non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

17. porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.