Liber Iob, 28

1. habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur

1. Hay un sitio de donde se extrae la plata y un lugar donde se refina el oro;

2. ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in æs vertitur

2. el hierro se saca del polvo y la piedra fundida da el cobre.

3. tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis

3. El hombre disipa las tinieblas y explora hasta el límite más extremo la roca lóbrega y sombría.

4. dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios

4. Gente extranjera perfora galerías ignoradas por el pie del caminante; allí, lejos de los mortales, oscilan suspendidos en el vacío.

5. terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est

5. La tierra, de donde sale el alimento, se transforma en su interior como por el fuego.

6. locus sapphyri lapides ejus et glebæ illius aurum

6. Sus piedras son el lugar del zafiro y contienen polvo de oro.

7. semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis

7. El ave de rapiña no conoce ese camino y el ojo del buitre nunca lo vio.

8. non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leæna

8. No lo pisaron los animales feroces ni el león anduvo por él.

9. ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes

9. El hombre extiende su mano al pedernal y conmueve las montañas hasta su raíz.

10. in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus ejus

10. Abre túneles en la roca y ve toda clase de piedras preciosas.

11. profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem

11. Explora las fuentes de los ríos y saca a luz tesoros escondidos.

12. sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiæ

12. Pero la Sabiduría, ¿de dónde sale? ¿Y cuál es el lugar de la Inteligencia?

13. nescit homo pretium ejus nec invenitur in terra suaviter viventium

13. El hombre no conoce su camino ni se la encuentra en la tierra de los vivientes.

14. abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum

14. El Abismo dice: "No está en mí", y el Mar: "No está conmigo".

15. non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione ejus

15. No se puede dar oro fino a cambio de ella ni se la compra a precio de plata.

16. non conferetur tinctis Indiæ coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro

16. No se la evalúa con oro de Ofir ni con ónix precioso o zafiro.

17. non adæquabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri

17. No se le igualan ni el oro ni el cristal, ni se la puede cambiar por vasos de oro.

18. excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione ejus trahitur autem sapientia de occultis

18. Los corales y el cuarzo, ¡mejor ni nombrarlos!, y adquirir la Sabiduría vale más que las perlas.

19. non adæquabitur ei topazium de Æthiopia nec tincturæ mundissimæ conponetur

19. El topacio de Cus no se le iguala, ni se la puede evaluar con oro fino.

20. unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiæ

20. La Sabiduría, entonces, ¿de dónde viene? ¿Y cuál es el lugar de la Inteligencia?

21. abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque cæli latet

21. Ella se oculta a los ojos de todos los vivientes y se esconde de los pájaros del cielo.

22. perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam ejus

22. La Perdición y la Muerte dicen: "Sólo su fama llegó a nuestros oídos".

23. Deus intellegit viam ejus et ipse novit locum illius

23. Dios es el que discierne sus caminos y sólo él sabe donde está,

24. ipse enim fines mundi intuetur et omnia quæ sub cælo sunt respicit

24. porque él mira hasta los confines de la tierra y ve todo lo que hay bajo el cielo.

25. qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura

25. Cuando él daba consistencia al viento y fijaba las medidas de las aguas;

26. quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus

26. cuando imponía una ley a la lluvia y un camino al estampido de los truenos,

27. tunc vidit illam et enarravit et præparavit et investigavit

27. entonces, él la vio y la valoró, la apreció y la escrutó hasta el fondo.

28. et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia

28. Y dijo al hombre: "El temor de Dios es la Sabiduría, y apartarse del mal, la Inteligencia".