Liber Iob, 19

1. respondens autem Job dixit

1. Job respondió, diciendo:

2. usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

2. ¿Hasta cuándo me van a afligir y me van a torturar con sus palabras?

3. en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

3. Ya es la décima vez que me ultrajan, que me maltratan desvergonzadamente.

4. nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

4. Aunque fuera verdad que cometí un error, mi error me concierne sólo a mí.

5. at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

5. Ustedes se envalentonan contra mí y me imputan mi ignominia:

6. saltim nunc intellegite quia Deus non æquo judicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

6. pero sepan que es Dios el que me agravia y que él me ha envuelto en su red.

7. ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui judicet

7. Si grito: "¡Violencia!", no tengo respuesta; si pido auxilio, no se hace justicia.

8. semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

8. Él cercó mi camino y no puedo pasar; cubrió de tinieblas mi sendero.

9. spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

9. Me ha despojado de mi honor y quitó la corona de mi cabeza.

10. destruxit me undique et pereo et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam

10. Me demolió por completo, y ya me voy; arrancó, como un árbol, mi esperanza.

11. iratus est contra me furor ejus et sic me habuit quasi hostem suum

11. Encendió su indignación contra mí y me trató como a su enemigo.

12. simul venerunt latrones ejus et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum

12. Sus escuadrones llegaron en tropel, se abrieron camino hasta mí y acamparon alrededor de mi carpa.

13. fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

13. Mis hermanos se alejaron de mí y soy un extraño para mis amigos.

14. dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

14. Desaparecieron mis allegados y familiares, me olvidaron

15. inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

15. los huéspedes de mi casa. Mis servidoras me consideran un extraño, me he convertido en un intruso para ellas.

16. servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

16. Llamo a mi servidor, y no responde, aunque se lo pida por favor.

17. halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

17. Mi mujer siente asco de mi aliento, soy repugnante para los hijos de mis entrañas.

18. stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi

18. Hasta los niños pequeños me desprecian: cuando me levanto, se burlan de mí.

19. abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

19. Mis amigos íntimos me abominan, los que yo amaba se vuelven contra mí.

20. pelli meæ consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

20. Los huesos se me pegan a la piel y se me desprenden los dientes de las encías.

21. miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me

21. ¡Apiádense, apiádense de mí, amigos míos, porque me ha herido la mano de Dios!

22. quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

22. ¿Por qué ustedes me persiguen como Dios y no terminan de saciarse con mi carne?

23. quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro

23. ¡Ah, si se escribieran mis palabras y se las grabara en el bronce;

24. stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice

24. si con un punzón de hierro y plomo fueran esculpidas en la roca para siempre!

25. scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim

25. Porque yo sé que mi Redentor vive y que él, el último, se alzará sobre el polvo.

26. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum

26. Y después que me arranquen esta piel, yo, con mi propia carne, veré a Dios.

27. quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est hæc spes mea in sinu meo

27. Sí, yo mismo lo veré, lo contemplarán mis ojos, no los de un extraño. ¡Mi corazón se deshace en mi pecho!

28. quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum

28. Si ustedes dicen: "¿Cómo lo perseguiremos y qué pretexto encontraremos para procesarlo?",

29. fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse judicium

29. teman que la espada los hiera a ustedes mismos, porque esas son culpas dignas de la espada: y entonces sabrán que hay un juez.