Liber Iob, 6

1. respondens autem Job dixit

1. Job respondió, diciendo:

2. utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

2. ¡Ah, si pudiera pesarse mi dolor y se pusiera en la balanza toda mi desgracia!

3. quasi harena maris hæc gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

3. Ahora pesarían más que la arena del mar, ¡por eso digo tantos desatinos!

4. quia sagittæ Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me

4. Las flechas del Todopoderoso están clavadas en mí y mi espíritu absorbe su veneno; los terrores de Dios están enfilados contra mí.

5. numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit

5. ¿Rebuzna el asno salvaje sobre la hierba verde o muge el toro junto a su forraje?

6. aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem

6. ¿Se come sin sal un alimento insípido o tiene sabor la clara de huevo?

7. quæ prius tangere nolebat anima mea nunc præ angustia cibi mei sunt

7. Lo que yo me resistía incluso a tocar es mi alimento en la enfermedad.

8. quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

8. ¡Si al menos se cumpliera mi pedido y Dios me concediera lo que espero!

9. et qui cœpit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

9. ¡Si Dios se decidiera a aplastarme, si soltara su mano y me partiera en dos!

10. et hæc mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

10. Entonces tendría de qué consolarme y saltaría de gozo en mi implacable tormento, por no haber renegado de las palabras del Santo.

11. quæ est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

11. ¿Qué fuerza tengo para poder esperar? ¿Cuál es mi fin para soportar con paciencia?

12. nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea ærea est

12. ¿Tengo acaso la resistencia de las piedras o es de bronce mi carne?

13. ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

13. No, no encuentro ninguna ayuda dentro de mí mismo y se me han agotado los recursos.

14. qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

14. Bien merece la lealtad de su amigo el hombre deshecho que ha perdido el temor a Dios.

15. fratres mei præterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

15. Pero mis hermanos me han traicionado como un torrente, como el cauce de los torrentes pasajeros,

16. qui timent pruinam inruet super eos nix

16. que corren turbios durante el deshielo, arrastrando la nieve derretida.

17. tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

17. Al llegar el verano, se evaporan; con el calor, se extinguen en su propio lecho.

18. involutæ sunt semitæ gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

18. Las caravanas desvían su trayecto, se internan en el desierto y perecen.

19. considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

19. Las caravanas de Temá vuelven los ojos hacia ellos, los viajantes de Sabá esperan encontrarlos.

20. confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

20. Pero se avergüenzan de haber esperado, llegan hasta allí, y quedan defraudados.

21. nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

21. Así son ahora ustedes para mí: ven algo horrible, y se llenan de espanto.

22. numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

22. Yo nunca les dije: "Denme algo, regálenme una parte de sus bienes;

23. vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me

23. líbrenme del poder del enemigo, rescátenme de las manos de los violentos".

24. docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me

24. Instrúyanme, y yo me callaré; háganme entender dónde está mi error.

25. quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere

25. ¿Acaso son hirientes las palabras rectas? Pero ¿qué se arregla con los reproches de ustedes?

26. ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

26. ¿O pretenden arreglarlo todo con reproches, mientras echan al viento las palabras de un desesperado?

27. super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

27. ¡Ustedes echarían suertes sobre un huérfano y traficarían con su propio amigo!

28. verumtamen quod cœpistis explete præbete aurem et videte an mentiar

28. ¡Decídanse de una vez, vuélvanse hacia mí! ¿Acaso les voy a mentir en la cara?

29. respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod justum est judicate

29. Vuelvan, les ruego, y que no haya falsedad; vuelvan, está en juego mi justicia.

30. et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

30. ¿Acaso hay falsedad en mi lengua o mi paladar no sabe discernir la desgracia?