I Reis, 12

1. kai poreuetai basileuV roboam eiV sikima oti eiV sikima hrconto paV israhl basileusai auton

1. venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem

2.

2. at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis audita morte ejus reversus est de Ægypto

3. kai elalhsen o laoV proV ton basilea roboam legonteV

3. miseruntque et vocaverunt eum venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israël et locuti sunt ad Roboam dicentes

4. o pathr sou ebarunen ton kloion hmwn kai su nun koufison apo thV douleiaV tou patroV sou thV sklhraV kai apo tou kloiou autou tou bareoV ou edwken ef' hmaV kai douleusomen soi

4. pater tuus durissimum jugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de jugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi

5. kai eipen proV autouV apelqete ewV hmerwn triwn kai anastreyate proV me kai aphlqon

5. qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus

6. kai parhggeilen o basileuV toiV presbuteroiV oi hsan parestwteV enwpion salwmwn tou patroV autou eti zwntoV autou legwn pwV umeiV bouleuesqe kai apokriqw tw law toutw logon

6. iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre ejus dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam populo

7. kai elalhsan proV auton legonteV ei en th hmera tauth esh douloV tw law toutw kai douleushV autoiV kai lalhshV autoiV logouV agaqouV kai esontai soi douloi pasaV taV hmeraV

7. qui dixerunt ei si hodie obœdieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus

8. kai egkatelipen thn boulhn twn presbuterwn a sunebouleusanto autw kai sunebouleusato meta twn paidariwn twn ektrafentwn met' autou twn paresthkotwn pro proswpou autou

8. qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi

9. kai eipen autoiV ti umeiV sumbouleuete kai ti apokriqw tw law toutw toiV lalhsasin proV me legontwn koufison apo tou kloiou ou edwken o pathr sou ef' hmaV

9. dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac jugum quod inposuit pater tuus super nos

10. kai elalhsan proV auton ta paidaria ta ektrafenta met' autou oi paresthkoteV pro proswpou autou legonteV tade lalhseiV tw law toutw toiV lalhsasi proV se legonteV o pathr sou ebarunen ton kloion hmwn kai su nun koufison af' hmwn tade lalhseiV proV autouV h mikrothV mou pacutera thV osfuoV tou patroV mou

10. et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit jugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei

11. kai nun o pathr mou epesasseto umaV kloiw barei kagw prosqhsw epi ton kloion umwn o pathr mou epaideusen umaV en mastigxin egw de paideusw umaV en skorpioiV

11. et nunc pater meus posuit super vos jugum grave ego autem addam super jugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem cædam scorpionibus

12. kai paregenonto paV israhl proV ton basilea roboam en th hmera th trith kaqoti elalhsen autoiV o basileuV legwn anastrafhte proV me th hmera th trith

12. venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia

13. kai apekriqh o basileuV proV ton laon sklhra kai egkatelipen roboam thn boulhn twn presbuterwn a sunebouleusanto autw

13. responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant

14. kai elalhsen proV autouV kata thn boulhn twn paidariwn legwn o pathr mou ebarunen ton kloion umwn kagw prosqhsw epi ton kloion umwn o pathr mou epaideusen umaV en mastigxin kagw paideusw umaV en skorpioiV

14. et locutus est eis secundum consilium juvenum dicens pater meus adgravavit jugum vestrum ego autem addam jugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego cædam scorpionibus

15. kai ouk hkousen o basileuV tou laou oti hn metastrofh para kuriou opwV sthsh to rhma autou o elalhsen en ceiri acia tou shlwnitou peri ieroboam uiou nabat

15. et non adquievit rex populo quoniam aversatus eum fuerat Dominus ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ ad Hieroboam filium Nabath

16. kai eidon paV israhl oti ouk hkousen o basileuV autwn kai apekriqh o laoV tw basilei legwn tiV hmin meriV en dauid kai ouk estin hmin klhronomia en uiw iessai apotrece israhl eiV ta skhnwmata sou nun boske ton oikon sou dauid kai aphlqen israhl eiV ta skhnwmata autou

16. videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quæ nobis pars in David vel quæ hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israël nunc vide domum tuam David et abiit Israël in tabernacula sua

17.

17. super filios autem Israël quicumque habitabant in civitatibus Juda regnavit Roboam

18. kai apesteilen o basileuV ton adwniram ton epi tou forou kai eliqobolhsan auton paV israhl en liqoiV kai apeqanen kai o basileuV roboam efqasen anabhnai tou fugein eiV ierousalhm

18. misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israël et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem

19. kai hqethsen israhl eiV ton oikon dauid ewV thV hmeraV tauthV

19. recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem

20. kai egeneto wV hkousen paV israhl oti anekamyen ieroboam ex aiguptou kai apesteilan kai ekalesan auton eiV thn sunagwghn kai ebasileusan auton epi israhl kai ouk hn opisw oikou dauid parex skhptrou iouda kai beniamin monoi

20. factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato cœtu et constituerunt regem super omnem Israël nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam

21. kai roboam eishlqen eiV ierousalhm kai exekklhsiasen thn sunagwghn iouda kai skhptron beniamin ekaton kai eikosi ciliadeV neaniwn poiountwn polemon tou polemein proV oikon israhl epistreyai thn basileian roboam uiw salwmwn

21. venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Juda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israël et reduceret regnum Roboam filio Salomonis

22. kai egeneto logoV kuriou proV samaian anqrwpon tou qeou legwn

22. factus est vero sermo Domini ad Semejam virum Dei dicens

23. eipon tw roboam uiw salwmwn basilei iouda kai proV panta oikon iouda kai beniamin kai tw kataloipw tou laou legwn

23. loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda et ad omnem domum Juda et Beniamin et reliquos de populo dicens

24. tade legei kurioV ouk anabhsesqe oude polemhsete meta twn adelfwn umwn uiwn israhl anastrefetw ekastoV eiV ton oikon eautou oti par' emou gegonen to rhma touto kai hkousan tou logou kuriou kai katepausan tou poreuqhnai kata to rhma kuriou [24a] kai o basileuV salwmwn koimatai meta twn paterwn autou kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou en ierousalhm uioV wn ekkaideka etwn en tw basileuein auton kai dwdeka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou naanan qugathr anan uiou naaV basilewV uiwn ammwn kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou kai ouk eporeuqh en odw dauid tou patroV autou [24b] kai hn anqrwpoV ex orouV efraim douloV tw salwmwn kai onoma autw ieroboam kai onoma thV mhtroV autou sarira gunh pornh kai edwken auton salwmwn eiV arconta skutalhV epi taV arseiV oikou iwshf kai wkodomhsen tw salwmwn thn sarira thn en orei efraim kai hsan autw armata triakosia ippwn outoV wkodomhsen thn akran en taiV arsesin oikou efraim outoV sunekleisen thn polin dauid kai hn epairomenoV epi thn basileian [24c] kai ezhtei salwmwn qanatwsai auton kai efobhqh kai apedra autoV proV sousakim basilea aiguptou kai hn met' autou ewV apeqanen salwmwn [24d] kai hkousen ieroboam en aiguptw oti teqnhken salwmwn kai elalhsen eiV ta wta sousakim basilewV aiguptou legwn exaposteilon me kai apeleusomai egw eiV thn ghn mou kai eipen autw sousakim aithsai ti aithma kai dwsw soi [24e] kai sousakim edwken tw ieroboam thn anw adelfhn qekeminaV thn presbuteran thV gunaikoV autou autw eiV gunaika auth hn megalh en mesw twn qugaterwn tou basilewV kai eteken tw ieroboam ton abia uion autou [24f] kai eipen ieroboam proV sousakim ontwV exaposteilon me kai apeleusomai kai exhlqen ieroboam ex aiguptou kai hlqen eiV ghn sarira thn en orei efraim kai sunagetai ekei pan skhptron efraim kai wkodomhsen ieroboam ekei caraka [24g] kai hrrwsthse to paidarion autou arrwstian krataian sfodra kai eporeuqh ieroboam eperwthsai uper tou paidariou kai eipe proV anw thn gunaika autou anasthqi kai poreuou eperwthson ton qeon uper tou paidariou ei zhsetai ek thV arrwstiaV autou [24h] kai anqrwpoV hn en shlw kai onoma autw acia kai outoV hn uioV exhkonta etwn kai rhma kuriou met' autou kai eipen ieroboam proV thn gunaika autou anasthqi kai labe eiV thn ceira sou tw anqrwpw tou qeou artouV kai kolluria toiV teknoiV autou kai stafulhn kai stamnon melitoV [24i] kai anesth h gunh kai elaben eiV thn ceira authV artouV kai duo kolluria kai stafulhn kai stamnon melitoV tw acia kai o anqrwpoV presbuteroV kai oi ofqalmoi autou hmbluwpoun tou blepein [24k] kai anesth ek sarira kai poreuetai kai egeneto eiselqoushV authV eiV thn polin proV acia ton shlwnithn kai eipen acia tw paidariw autou exelqe dh eiV apanthn anw th gunaiki ieroboam kai ereiV auth eiselqe kai mh sthV oti tade legei kurioV sklhra egw epapostelw epi se [24l] kai eishlqen anw proV ton anqrwpon tou qeou kai eipen auth acia ina ti moi enhnocaV artouV kai stafulhn kai kolluria kai stamnon melitoV tade legei kurioV idou su apeleush ap' emou kai estai eiselqoushV sou thn pulhn eiV sarira kai ta korasia sou exeleusontai soi eiV sunanthsin kai erousin soi to paidarion teqnhken [24m] oti tade legei kurioV idou egw exoleqreusw tou ieroboam ourounta proV toicon kai esontai oi teqnhkoteV tou ieroboam en th polei katafagontai oi kuneV kai ton teqnhkota en tw agrw katafagetai ta peteina tou ouranou kai to paidarion koyontai ouai kurie oti eureqh en autw rhma kalon peri tou kuriou [24n] kai aphlqen h gunh wV hkousen kai egeneto wV eishlqen eiV thn sarira kai to paidarion apeqanen kai exhlqen h kraugh eiV apanthn [24o] kai eporeuqh ieroboam eiV sikima thn en orei efraim kai sunhqroisen ekei taV fulaV tou israhl kai anebh ekei roboam uioV salwmwn kai logoV kuriou egeneto proV samaian ton elami legwn labe seautw imation kainon to ouk eiselhluqoV eiV udwr kai rhxon auto dwdeka rhgmata kai dwseiV tw ieroboam kai ereiV autw tade legei kurioV labe seautw deka rhgmata tou peribalesqai se kai elaben ieroboam kai eipen samaiaV tade legei kurioV epi taV deka fulaV tou israhl [24p] kai eipen o laoV proV roboam uion salwmwn o pathr sou ebarunen ton kloion autou ef' hmaV kai ebarunen ta brwmata thV trapezhV autou kai nun ei koufieiV su ef' hmaV kai douleusomen soi kai eipen roboam proV ton laon eti triwn hmerwn kai apokriqhsomai umin rhma [24q] kai eipen roboam eisagagete moi touV presbuterouV kai sumbouleusomai met' autwn ti apokriqw tw law rhma en th hmera th trith kai elalhsen roboam eiV ta wta autwn kaqwV apesteilen o laoV proV auton kai eipon oi presbuteroi tou laou outwV elalhsen proV se o laoV [24r] kai dieskedasen roboam thn boulhn autwn kai ouk hresen enwpion autou kai apesteilen kai eishgagen touV suntrofouV autou kai elalhsen autoiV ta auta kai tauta apesteilen proV me legwn o laoV kai eipan oi suntrofoi autou outwV lalhseiV proV ton laon legwn h mikrothV mou pacutera uper thn osfun tou patroV mou o pathr mou emastigou umaV mastigxin egw de katarxw umwn en skorpioiV [24V] kai hresen to rhma enwpion roboam kai apekriqh tw law kaqwV sunebouleusan autw oi suntrofoi autou ta paidaria [24t] kai eipen paV o laoV wV anhr eiV ekastoV tw plhsion autou kai anekraxan apanteV legonteV ou meriV hmin en dauid oude klhronomia en uiw iessai eiV ta skhnwmata sou israhl oti outoV o anqrwpoV ouk eiV arconta oude eiV hgoumenon [24u] kai diesparh paV o laoV ek sikimwn kai aphlqen ekastoV eiV to skhnwma autou kai katekrathsen roboam kai aphlqen kai anebh epi to arma autou kai eishlqen eiV ierousalhm kai poreuontai opisw autou pan skhptron iouda kai pan skhptron beniamin [24x] kai egeneto enistamenou tou eniautou kai sunhqroisen roboam panta andra iouda kai beniamin kai anebh tou polemein proV ieroboam eiV sikima [24y] kai egeneto rhma kuriou proV samaian anqrwpon tou qeou legwn eipon tw roboam basilei iouda kai proV panta oikon iouda kai beniamin kai proV to kataleimma tou laou legwn tade legei kurioV ouk anabhsesqe oude polemhsete proV touV adelfouV umwn uiouV israhl anastrefete ekastoV eiV ton oikon autou oti par' emou gegonen to rhma touto [24z] kai hkousan tou logou kuriou kai anescon tou poreuqhnai kata to rhma kuriou

24. hæc dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israël revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis præceperat Dominus

25. kai wkodomhsen ieroboam thn sikima thn en orei efraim kai katwkei en auth kai exhlqen ekeiqen kai wkodomhsen thn fanouhl

25. ædificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde ædificavit Phanuhel

26. kai eipen ieroboam en th kardia autou idou nun epistreyei h basileia eiV oikon dauid

26. dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David

27. ean anabh o laoV outoV anaferein qusiaV en oikw kuriou eiV ierousalhm kai epistrafhsetai kardia tou laou proV kurion kai kurion autwn proV roboam basilea iouda kai apoktenousin me

27. si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda interficientque me et revertentur ad eum

28. kai ebouleusato o basileuV kai eporeuqh kai epoihsen duo damaleiV crusaV kai eipen proV ton laon ikanousqw umin anabainein eiV ierousalhm idou qeoi sou israhl oi anagagonteV se ek ghV aiguptou

28. et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israël qui eduxerunt te de terra Ægypti

29. kai eqeto thn mian en baiqhl kai thn mian edwken en dan

29. posuitque unum in Bethel et alterum in Dan

30. kai egeneto o logoV outoV eiV amartian kai eporeueto o laoV pro proswpou thV miaV ewV dan

30. et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan

31. kai epoihsen oikouV ef' uyhlwn kai epoihsen iereiV meroV ti ek tou laou oi ouk hsan ek twn uiwn leui

31. et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi

32. kai epoihsen ieroboam eorthn en tw mhni tw ogdow en th pentekaidekath hmera tou mhnoV kata thn eorthn thn en gh iouda kai anebh epi to qusiasthrion o epoihsen en baiqhl tou quein taiV damalesin aiV epoihsen kai paresthsen en baiqhl touV iereiV twn uyhlwn wn epoihsen

32. constituitque diem sollemnem in mense octavo quintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quæ celebratur in Juda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat

33. kai anebh epi to qusiasthrion o epoihsen th pentekaidekath hmera en tw mhni tw ogdow en th eorth h eplasato apo kardiaV autou kai epoihsen eorthn toiV uioiV israhl kai anebh epi to qusiasthrion tou epiqusai

33. et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israël et ascendit super altare ut adoleret incensum