I Reis, 11

1. kai o basileuV salwmwn hn filogunaioV kai hsan autw arcousai eptakosiai kai pallakai triakosiai kai elaben gunaikaV allotriaV kai thn qugatera faraw mwabitidaV ammanitidaV suraV kai idoumaiaV cettaiaV kai amorraiaV

1. rex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque Pharaonis et Moabitidas et Ammanitidas Idumeas et Sidonias et Chettheas

2. ek twn eqnwn wn apeipen kurioV toiV uioiV israhl ouk eiseleusesqe eiV autouV kai autoi ouk eiseleusontai eiV umaV mh ekklinwsin taV kardiaV umwn opisw eidwlwn autwn eiV autouV ekollhqh salwmwn tou agaphsai

2. de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israël non ingrediemini ad eas neque de illis ingredientur ad vestras certissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore

3.

3. fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ et concubinæ trecentæ et averterunt mulieres cor ejus

4. kai egenhqh en kairw ghrouV salwmwn kai ouk hn h kardia autou teleia meta kuriou qeou autou kaqwV h kardia dauid tou patroV autou kai exeklinan ai gunaikeV ai allotriai thn kardian autou opisw qewn autwn

4. cumque jam esset senex depravatum est per mulieres cor ejus ut sequeretur deos alienos nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris ejus

5. tote wkodomhsen salwmwn uyhlon tw camwV eidwlw mwab kai tw basilei autwn eidwlw uiwn ammwn

5. sed colebat Salomon Astharthen deam Sidoniorum et Moloch idolum Ammanitarum

6. kai th astarth bdelugmati sidwniwn

6. fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater ejus

7. kai outwV epoihsen pasaiV taiV gunaixin autou taiV allotriaiV equmiwn kai equon toiV eidwloiV autwn

7. tunc ædificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et Moloch idolo filiorum Ammon

8. kai epoihsen salwmwn to ponhron enwpion kuriou ouk eporeuqh opisw kuriou wV dauid o pathr autou

8. atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quæ adolebant tura et immolabant diis suis

9. kai wrgisqh kurioV epi salwmwn oti exeklinen kardian autou apo kuriou qeou israhl tou ofqentoV autw diV

9. igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël qui apparuerat ei secundo

10. kai enteilamenou autw uper tou logou toutou to parapan mh poreuqhnai opisw qewn eterwn kai fulaxasqai poihsai a eneteilato autw kurioV o qeoV

10. et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quæ mandavit ei Dominus

11. kai eipen kurioV proV salwmwn anq' wn egeneto tauta meta sou kai ouk efulaxaV taV entolaV mou kai ta prostagmata mou a eneteilamhn soi diarrhsswn diarrhxw thn basileian sou ek ceiroV sou kai dwsw authn tw doulw sou

11. dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et præcepta mea quæ mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo

12. plhn en taiV hmeraiV sou ou poihsw auta dia dauid ton patera sou ek ceiroV uiou sou lhmyomai authn

12. verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud

13. plhn olhn thn basileian ou mh labw skhptron en dwsw tw uiw sou dia dauid ton doulon mou kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn

13. nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi

14. kai hgeiren kurioV satan tw salwmwn ton ader ton idoumaion kai ton esrwm uion eliadae ton en raemmaq adrazar basilea souba kurion autou kai sunhqroisqhsan ep' auton andreV kai hn arcwn sustremmatoV kai prokatelabeto thn damasek kai hsan satan tw israhl pasaV taV hmeraV salwmwn kai ader o idoumaioV ek tou spermatoV thV basileiaV en idoumaia

14. suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom

15. kai egeneto en tw exoleqreusai dauid ton edwm en tw poreuqhnai iwab arconta thV stratiaV qaptein touV traumatiaV ekoyan pan arsenikon en th idoumaia

15. cum enim esset David in Idumea et ascendisset Joab princeps militiæ ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea

16. oti ex mhnaV enekaqhto ekei iwab kai paV israhl en th idoumaia ewV otou exwleqreusen pan arsenikon ek thV idoumaiaV

16. sex enim mensibus ibi moratus est Joab et omnis Israël donec interimerent omne masculinum in Idumea

17. kai apedra ader autoV kai panteV andreV idoumaioi twn paidwn tou patroV autou met' autou kai eishlqon eiV aigupton kai ader paidarion mikron

17. fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris ejus cum eo ut ingrederetur Ægyptum erat autem Adad puer parvulus

18. kai anistantai andreV ek thV polewV madiam kai ercontai eiV faran kai lambanousin andraV met' autwn kai ercontai proV faraw basilea aiguptou kai eishlqen ader proV faraw kai edwken autw oikon kai artouV dietaxen autw

18. cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introjerunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit

19. kai euren ader carin enantion faraw sfodra kai edwken autw gunaika adelfhn thV gunaikoV autou adelfhn qekeminaV thn meizw

19. et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Tafnes reginæ

20. kai eteken autw h adelfh qekeminaV tw ader ton ganhbaq uion authV kai exeqreyen auton qekemina en mesw uiwn faraw kai hn ganhbaq en mesw uiwn faraw

20. genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus

21. kai ader hkousen en aiguptw oti kekoimhtai dauid meta twn paterwn autou kai oti teqnhken iwab o arcwn thV stratiaV kai eipen ader proV faraw exaposteilon me kai apostreyw eiV thn ghn mou

21. cumque audisset Adad in Ægypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Joab principem militiæ dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam

22. kai eipen faraw tw ader tini su elattonh met' emou kai idou su zhteiV apelqein eiV thn ghn sou kai eipen autw ader oti exapostellwn exaposteleiV me kai anestreyen ader eiV thn ghn autou

22. dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quæras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me

23.

23. suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum

24.

24. et congregavit contra eum viros et factus est princeps latronum cum interficeret eos David abieruntque Damascum et habitaverunt ibi et constituerunt eum regem in Damasco

25. auth h kakia hn epoihsen ader kai ebaruqumhsen en israhl kai ebasileusen en gh edwm

25. eratque adversarius Israël cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israël regnavitque in Syria

26. kai ieroboam uioV nabat o efraqi ek thV sarira uioV gunaikoV chraV douloV salwmwn

26. Hieroboam quoque filius Nabath Ephratheus de Sareda cujus mater erat nomine Sarva mulier vidua servus Salomonis levavit manum contra regem

27. kai touto to pragma wV ephrato ceiraV epi basilea salwmwn wkodomhsen thn akran sunekleisen ton fragmon thV polewV dauid tou patroV autou

27. et hæc causa rebellionis adversus eum quia Salomon ædificavit Mello et coæquavit voraginem civitatis David patris sui

28. kai o anqrwpoV ieroboam iscuroV dunamei kai eiden salwmwn to paidarion oti anhr ergwn estin kai katesthsen auton epi taV arseiV oikou iwshf

28. erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonæ indolis et industrium constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph

29. kai egenhqh en tw kairw ekeinw kai ieroboam exhlqen ex ierousalhm kai euren auton aciaV o shlwnithV o profhthV en th odw kai apesthsen auton ek thV odou kai o aciaV peribeblhmenoV imatiw kainw kai amfoteroi en tw pediw

29. factum est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agro

30. kai epelabeto acia tou imatiou autou tou kainou tou ep' autw kai dierrhxen auto dwdeka rhgmata

30. adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes

31. kai eipen tw ieroboam labe seautw deka rhgmata oti tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw rhssw thn basileian ek ceiroV salwmwn kai dwsw soi deka skhptra

31. et ait ad Hieroboam tolle tibi decem scissuras hæc enim dicit Dominus Deus Israël ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus

32. kai duo skhptra esontai autw dia ton doulon mou dauid kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn en auth ek paswn fulwn israhl

32. porro una tribus remanebit ei propter servum meum David et Hierusalem civitatem quam elegi ex omnibus tribubus Israël

33. anq' wn katelipen me kai epoihsen th astarth bdelugmati sidwniwn kai tw camwV kai toiV eidwloiV mwab kai tw basilei autwn prosocqismati uiwn ammwn kai ouk eporeuqh en taiV odoiV mou tou poihsai to euqeV enwpion emou wV dauid o pathr autou

33. eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharoth deam Sidoniorum et Chamos deum Moab et Melchom deum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis ut facerent justitiam coram me et præcepta mea et judicia sicut David pater ejus

34. kai ou mh labw olhn thn basileian ek ceiroV autou dioti antitassomenoV antitaxomai autw pasaV taV hmeraV thV zwhV autou dia dauid ton doulon mou on exelexamhn auton

34. nec auferam omne regnum de manu ejus sed ducem ponam eum cunctis diebus vitæ suæ propter David servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et præcepta mea

35. kai lhmyomai thn basileian ek ceiroV tou uiou autou kai dwsw soi ta deka skhptra

35. auferam autem regnum de manu filii ejus et dabo tibi decem tribus

36. tw de uiw autou dwsw ta duo skhptra opwV h qesiV tw doulw mou dauid pasaV taV hmeraV enwpion emou en ierousalhm th polei hn exelexamhn emautw tou qesqai onoma mou ekei

36. filio autem ejus dabo tribum unam ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitatem quam elegi ut esset nomen meum ibi

37. kai se lhmyomai kai basileuseiV en oiV epiqumei h yuch sou kai su esh basileuV epi ton israhl

37. te autem adsumam et regnabis super omnia quæ desiderat anima tua erisque rex super Israël

38. kai estai ean fulaxhV panta osa an enteilwmai soi kai poreuqhV en taiV odoiV mou kai poihshV to euqeV enwpion emou tou fulaxasqai taV entolaV mou kai ta prostagmata mou kaqwV epoihsen dauid o douloV mou kai esomai meta sou kai oikodomhsw soi oikon piston kaqwV wkodomhsa tw dauid

38. si igitur audieris omnia quæ præcepero tibi et ambulaveris in viis meis et feceris quod rectum est coram me custodiens mandata mea et præcepta mea sicut fecit David servus meus ero tecum et ædificabo tibi domum fidelem quomodo ædificavi David et tradam tibi Israël

39.

39. et adfligam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus

40. kai ezhthsen salwmwn qanatwsai ton ieroboam kai anesth kai apedra eiV aigupton proV sousakim basilea aiguptou kai hn en aiguptw ewV ou apeqanen salwmwn

40. voluit ergo Salomon interficere Hieroboam qui surrexit et aufugit in Ægyptum ad Susac regem Ægypti et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis

41. kai ta loipa twn rhmatwn salwmwn kai panta osa epoihsen kai pasan thn fronhsin autou ouk idou tauta gegraptai en bibliw rhmatwn salwmwn

41. reliquum autem verborum Salomonis et omnia quæ fecit et sapientia ejus ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis

42. kai ai hmerai aV ebasileusen salwmwn en ierousalhm tessarakonta eth

42. dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israël quadraginta anni sunt

43. kai ekoimhqh salwmwn meta twn paterwn autou kai eqayan auton en polei dauid tou patroV autou kai egenhqh wV hkousen ieroboam uioV nabat kai autou eti ontoV en aiguptw wV efugen ek proswpou salwmwn kai ekaqhto en aiguptw kateuqunei kai ercetai eiV thn polin autou eiV thn ghn sarira thn en orei efraim kai o basileuV salwmwn ekoimhqh meta twn paterwn autou kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou

43. dormivitque Salomon cum patribus suis et sepultus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius ejus pro eo