Jeremias, 34

1.

1. Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh, mientras Nabucodonosor, rey de Babilonia, y todas sus fuerzas y todos los reinos de la tierra sometidos a su poder y todos los pueblos atacaban a Jerusalén y a todas sus ciudades:

2. outwV eipen kurioV poihson desmouV kai kloiouV kai periqou peri ton trachlon sou

2. Así dice Yahveh el Dios de Israel: Ve y dices a Sedecías, rey de Judá; le dices: Así dice Yahveh: «Mira que yo entrego esta ciudad en manos del rey de Babilonia, y la incendiará.

3. kai aposteleiV autouV proV basilea idoumaiaV kai proV basilea mwab kai proV basilea uiwn ammwn kai proV basilea turou kai proV basilea sidwnoV en cersin aggelwn autwn twn ercomenwn eiV apanthsin autwn eiV ierousalhm proV sedekian basilea iouda

3. En cuanto a ti, no te escaparás de su mano, sino que sin falta serás capturado, y en sus manos te pondré y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca hablará a tu boca, y a Babilonia irás.

4. kai suntaxeiV autoiV proV touV kuriouV autwn eipein outwV eipen kurioV o qeoV israhl outwV ereite proV touV kuriouV umwn

4. Empero, oye una palabra de Yahveh, oh Sedecías, rey de Judá: Así dice Yahveh respecto a ti: No morirás por la espada.

5. oti egw epoihsa thn ghn en th iscui mou th megalh kai en tw epiceirw mou tw uyhlw kai dwsw authn w ean doxh en ofqalmoiV mou

5. En paz morirás. Y como se quemaron perfumes por tus padres, los reyes antepasados que te precedieron, así los quemarán por ti, y con el «¡ay, señor!» te plañirán, porque lo digo yo - oráculo de Yahveh -.

6. edwka thn ghn tw naboucodonosor basilei babulwnoV douleuein autw kai ta qhria tou agrou ergazesqai autw

6. Y habló el profeta Jeremías a Sedecías, rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalén,

7.

7. mientras las fuerzas del rey de Babilonia atacaban a Jerusalén y a todas las ciudades de Judá que quedaban: a Lakís y Azecá, pues estas dos plazas fuertes habían quedado de todas las ciudades de Judá.

8. kai to eqnoV kai h basileia osoi ean mh embalwsin ton trachlon autwn upo ton zugon basilewV babulwnoV en macaira kai en limw episkeyomai autouV eipen kurioV ewV eklipwsin en ceiri autou

8. Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh, después de llegar el rey Sedecías a un acuerdo con todo el pueblo de Jerusalén, proclamándoles una manumisión,

9. kai umeiV mh akouete twn yeudoprofhtwn umwn kai twn manteuomenwn umin kai twn enupniazomenwn umin kai twn oiwnismatwn umwn kai twn farmakwn umwn twn legontwn ou mh ergashsqe tw basilei babulwnoV

9. en orden a dejar cada uno a su siervo o esclava hebreos libres dándoles la libertad de suerte que ningún judío fuera siervo de su hermano.

10. oti yeudh autoi profhteuousin umin proV to makrunai umaV apo thV ghV umwn

10. Todos los jefes y todo el pueblo que entraba en el acuerdo obedecieron, dejando libres quién a su siervo, quién a su esclava, dándoles la libertad de modo que no hubiese entre ellos más esclavos: obedecieron y les dejaron libres.

11. kai to eqnoV o ean eisagagh ton trachlon autou upo ton zugon basilewV babulwnoV kai ergashtai autw kai kataleiyw auton epi thV ghV autou kai ergatai autw kai enoikhsei en auth

11. Pero luego volvieron a apoderarse de los siervos y esclavas que habían manumitido y los redujeron a servidumbre y esclavitud.

12. kai proV sedekian basilea iouda elalhsa kata pantaV touV logouV toutouV legwn eisagagete ton trachlon umwn

12. Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremías en estos términos:

13.

13. Así dice Yahveh, el Dios de Israel: yo hice alianza con vuestros padres el día que los saqué de Egipto, de la casa de servidumbre, diciendo:

14. kai ergasasqe tw basilei babulwnoV oti adika autoi profhteuousin umin

14. «Al cabo de siete años cada uno de vosotros dejará libre al hermano hebreo que se le hubiera vendido. Te servirá por seis años, y le enviarás libre de junto a ti.» Pero no me hicieron caso vuestros padres ni aplicaron el oído.

15. oti ouk apesteila autouV fhsin kurioV kai profhteuousin tw onomati mou ep' adikw proV to apolesai umaV kai apoleisqe umeiV kai oi profhtai umwn oi profhteuonteV umin ep' adikw yeudh

15. Vosotros os habéis convertido hoy y habéis hecho lo que es recto a mis ojos proclamando manumisión general, y llegando a un acuerdo en mi presencia, en la Casa que se llama por mi Nombre;

16. umin kai panti tw law toutw kai toiV iereusin elalhsa legwn outwV eipen kurioV mh akouete twn logwn twn profhtwn twn profhteuontwn umin legontwn idou skeuh oikou kuriou epistreyei ek babulwnoV oti adika autoi profhteuousin umin ouk apesteila autouV

16. pero os habéis echado atrás y profanado mi Nombre, os habéis apoderado de vuestros respectivos siervos y esclavas a quienes habíais manumitido, reduciéndolos de nuevo a esclavitud.

17.

17. Por tanto, así dice Yahveh: Vosotros no me habéis hecho caso al proclamar manumisión general. He aquí que yo proclamo contra vosotros manumisión de la espada, de la peste y del hambre - oráculo de Yahveh - y os doy por espantajo de todos los reinos de la tierra.

18. ei profhtai eisin kai ei estin logoV kuriou en autoiV apanthsatwsan moi

18. Y a los individuos que traspasaron mi acuerdo, aquellos que no han hecho válidos los términos del acuerdo que firmaron en mi presencia, yo los volveré como el becerro que cortaron en dos y por entre cuyos pedazos pasaron:

19. oti outwV eipen kurioV kai twn epiloipwn skeuwn

19. a los jefes de Judá, los jefes de Jerusalén, los eunucos, los sacerdotes y todo el pueblo de la tierra que han pasado por entre los pedazos del becerro,

20. wn ouk elaben basileuV babulwnoV ote apwkisen ton ieconian ex ierousalhm

20. les pondré en manos de sus enemigos y de quienes buscan su muerte y sus cadáveres serán pasto de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.

21.

21. Y a Sedecías, rey de Judá, y a sus jefes les pondré en manos de sus enemigos y de quienes buscan su muerte y del ejército del rey de Babilonia que se ha retirado de vosotros.

22. eiV babulwna eiseleusetai legei kurioV

22. Mirad que yo lo ordeno - oráculo de Yahveh - y les hago volver sobre esta ciudad, y la atacarán, la tomarán y le darán fuego, y las ciudades de Judá las trocaré en desolación sin habitantes.