Jeremias, 5

1. peridramete en taiV odoiV ierousalhm kai idete kai gnwte kai zhthsate en taiV plateiaiV authV ean eurhte andra ei estin poiwn krima kai zhtwn pistin kai ilewV esomai autoiV legei kurioV

1. Recorred las calles de Jerusalén, mirad bien y enteraos; buscad por sus plazas, a ver si topáis con alguno que practique la justicia, que busque la verdad, y yo la perdonaría.

2. zh kurioV legousin dia touto ouk epi yeudesin omnuousin

2. Pues, si bien dicen: «¡Por vida de Yahveh!», también juran en falso.

3. kurie oi ofqalmoi sou eiV pistin emastigwsaV autouV kai ouk eponesan sunetelesaV autouV kai ouk hqelhsan dexasqai paideian esterewsan ta proswpa autwn uper petran kai ouk hqelhsan epistrafhnai

3. - ¡Oh Yahveh! tus ojos, ¿no son para la verdad? Les heriste, mas no acusaron el golpe; acabaste con ellos, pero no quisieron aprender. Endurecieron sus caras más que peñascos, rehusaron convertirse.

4. kai egw eipa iswV ptwcoi eisin dioti ouk edunasqhsan oti ouk egnwsan odon kuriou kai krisin qeou

4. Yo decía: «Naturalmente, el vulgo es necio, pues ignora el camino de Yahveh, el derecho de su Dios.

5. poreusomai proV touV adrouV kai lalhsw autoiV oti autoi epegnwsan odon kuriou kai krisin qeou kai idou omoqumadon sunetriyan zugon dierrhxan desmouV

5. Voy a acudir a los grandes y a hablar con ellos, porque ésos conocen el camino de Yahveh, el derecho de su Dios.» Pues bien, todos a una habían quebrado el yugo y arrancado las coyundas.

6. dia touto epaisen autouV lewn ek tou drumou kai lukoV ewV twn oikiwn wleqreusen autouV kai pardaliV egrhgorhsen epi taV poleiV autwn panteV oi ekporeuomenoi ap' autwn qhreuqhsontai oti eplhqunan asebeiaV autwn iscusan en taiV apostrofaiV autwn

6. Por eso los herirá el león de la selva, el lobo de los desiertos los destrozará, el leopardo acechará sus ciudades: todo el que saliere de ellas será despedazado. - Porque son muchas sus rebeldías, y sus apostasías son grandes.

7. poia toutwn ilewV genwmai soi oi uioi sou egkatelipon me kai wmnuon en toiV ouk ousin qeoiV kai ecortasa autouV kai emoicwnto kai en oikoiV pornwn kateluon

7. ¿Cómo te voy a perdonar por ello? Tus hijos me dejaron y juraron por el no - dios. Yo los harté, y ellos se hicieron adúlteros, y el lupanar frecuentaron.

8. ippoi qhlumaneiV egenhqhsan ekastoV epi thn gunaika tou plhsion autou ecremetizon

8. Son caballos lustrosos y vagabundos: cada cual relincha por la mujer de su prójimo.

9. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en eqnei toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou

9. ¿Y de esto no pediré cuentas? - oráculo de Yahveh -, ¿de una nación así no se vengará mi alma?

10. anabhte epi touV promacwnaV authV kai kataskayate sunteleian de mh poihshte upolipesqe ta uposthrigmata authV oti tou kuriou eisin

10. Escalad sus murallas, destruid, mas no acabéis con ella. Quitad sus sarmientos porque no son de Yahveh.

11. oti aqetwn hqethsen eiV eme legei kurioV oikoV israhl kai oikoV iouda

11. Porque bien me engañaron, la casa de Judá y la casa de Israel - oráculo de Yahveh -.

12. eyeusanto tw kuriw eautwn kai eipan ouk estin tauta ouc hxei ef' hmaV kaka kai macairan kai limon ouk oyomeqa

12. Renegaron de Yahveh diciendo: «¡El no cuenta!, ¡no nos sobrevendrá daño alguno, ni espada ni hambre veremos!

13. oi profhtai hmwn hsan eiV anemon kai logoV kuriou ouc uphrcen en autoiV outwV estai autoiV

13. Cuanto a los profetas, el viento se los lleve, pues carecen de Palabra.» - Así les será hecho.

14. dia touto tade legei kurioV pantokratwr anq' wn elalhsate to rhma touto idou egw dedwka touV logouV mou eiV to stoma sou pur kai ton laon touton xula kai katafagetai autouV

14. Por tanto, así dice Yahveh, el Dios Sebaot: Por haber hablado ellos tal palabra, he aquí que yo pongo las mías en tu boca como fuego, y a este pueblo como leños, y los consumirá.

15. idou egw epagw ef' umaV eqnoV porrwqen oikoV israhl legei kurioV eqnoV ou ouk akoush thV fwnhV thV glwsshV autou

15. He aquí que yo traigo sobre vosotros, una nación de muy lejos, ¡oh casa de Israel! - oráculo de Yahveh -; una nación que no mengua, nación antiquísima aquélla, nación cuya lengua ignoras y no entiendes los que habla;

16. panteV iscuroi

16. cuyo carcaj es como tumba abierta: todos son valientes.

17. kai katedontai ton qerismon umwn kai touV artouV umwn kai katedontai touV uiouV umwn kai taV qugateraV umwn kai katedontai ta probata umwn kai touV moscouV umwn kai katedontai touV ampelwnaV umwn kai touV sukwnaV umwn kai touV elaiwnaV umwn kai alohsousin taV poleiV taV ocuraV umwn ef' aiV umeiV pepoiqate ep' autaiV en romfaia

17. Comerá tu mies y tu pan, comerá a tus hijos e hijas, comerá tus ovejas y vacas, comerá tus viñas e higueras; con la espada destruirá tus plazas fuertes en que confías.

18. kai estai en taiV hmeraiV ekeinaiV legei kurioV o qeoV sou ou mh poihsw umaV eiV sunteleian

18. Por lo demás, en los días aquellos - oráculo de Yahveh - todavía no acabaré con vosotros.

19. kai estai otan eiphte tinoV eneken epoihsen kurioV o qeoV hmwn hmin apanta tauta kai ereiV autoiV anq' wn edouleusate qeoiV allotrioiV en th gh umwn outwV douleusete allotrioiV en gh ouc umwn

19. - Y cuando dijereis: «¿Por qué nos hace Yahveh nuestro Dios todo esto?», les dirás: «Lo mismo que me dejasteis a mí y servisteis a dioses extraños en vuestra tierra, así serviréis a extraños en una tierra no vuestra.»

20. anaggeilate tauta eiV ton oikon iakwb kai akousqhtw en tw iouda

20. Anunciad esto a la casa de Jacob y hacedlo oír en Judá:

21. akousate dh tauta laoV mwroV kai akardioV ofqalmoi autoiV kai ou blepousin wta autoiV kai ouk akouousin

21. - Ea, oíd esto, pueblo necio y sin seso - tienen ojos y no ven, orejas y no oyen -:

22. mh eme ou fobhqhsesqe legei kurioV h apo proswpou mou ouk eulabhqhsesqe ton taxanta ammon orion th qalassh prostagma aiwnion kai ouc uperbhsetai auto kai taracqhsetai kai ou dunhsetai kai hchsousin ta kumata authV kai ouc uperbhsetai auto

22. ¿A mí no me temeréis? - oráculo de Yahveh -, ¿delante de mí no temblaréis, que puse la arena por término al mar, límite eterno, que no traspasará? Se agitará, mas no lo logrará; mugirán sus olas, pero no pasarán.

23. tw de law toutw egenhqh kardia anhkooV kai apeiqhV kai exeklinan kai aphlqosan

23. Pero este pueblo tiene un corazón traidor y rebelde: traicionaron llegando hasta el fin.

24. kai ouk eipon en th kardia autwn fobhqwmen dh kurion ton qeon hmwn ton didonta hmin ueton proimon kai oyimon kata kairon plhrwsewV prostagmatoV qerismou kai efulaxen hmin

24. Y no se les ocurrió decir: «Ea, temamos a Yahveh nuestro Dios, que da la lluvia tempranera y la tardía a su tiempo; que nos grarantiza las semanas que regulan la siega.»

25. ai anomiai umwn exeklinan tauta kai ai amartiai umwn apesthsan ta agaqa af' umwn

25. Todo esto lo trastornaron vuestras culpas y vuestros pecados os privaron del bien.

26. oti eureqhsan en tw law mou asebeiV kai pagidaV esthsan diafqeirai andraV kai sunelambanosan

26. Porque se encuentran en mi pueblo malhechores: preparan la red, cual paranceros montan celada: ¡hombres son atrapados!

27. wV pagiV efestamenh plhrhV peteinwn outwV oi oikoi autwn plhreiV dolou dia touto emegalunqhsan kai eplouthsan

27. Como jaula llena de aves, así están sus casas llenas de fraudes. Así se engrandecieron y se enriquecieron,

28. kai parebhsan krisin ouk ekrinan krisin orfanou kai krisin chraV ouk ekrinosan

28. engordaron, se alustraron. Ejecutaban malas acciones. La causa del huérfano no juzgaban y el derecho de los pobres no sentenciaban.

29. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en eqnei tw toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou

29. ¿Y de esto no pediré cuentas? - oráculo de Yahveh -, ¿de una nación así no se vengará mi alma?

30. ekstasiV kai frikta egenhqh epi thV ghV

30. Algo pasmoso y horrendo se ha dado en la tierra:

31. oi profhtai profhteuousin adika kai oi iereiV epekrothsan taiV cersin autwn kai o laoV mou hgaphsen outwV kai ti poihsete eiV ta meta tauta

31. los profetas profetizaron con mentira, y los sacerdotes dispusieron a su guisa. Pero mi pueblo lo prefiere así. ¿A dónde vais a parar?