Jeremias, 15
1. kai eipen kurioV proV me ean sth mwushV kai samouhl pro proswpou mou ouk estin h yuch mou proV autouV exaposteilon ton laon touton kai exelqetwsan
1. Y me dijo Yahveh: Aunque se me pongan Moisés y Samuel por delante, no estará mi alma por este pueblo. Echales de mi presencia y que salgan.
2. kai estai ean eipwsin proV se pou exeleusomeqa kai ereiV proV autouV tade legei kurioV osoi eiV qanaton eiV qanaton kai osoi eiV macairan eiV macairan kai osoi eiV limon eiV limon kai osoi eiV aicmalwsian eiV aicmalwsian
2. Y como te digan: «¿A dónde salimos?», les dices: Así dice Yahveh: Quien sea para la muerte, a la muerte; quien para la espada, a la espada; quien para el hambre, al hambre, y quien para el cautiverio, al cautiverio.
3. kai ekdikhsw ep' autouV tessara eidh legei kurioV thn macairan eiV sfaghn kai touV kunaV eiV diaspasmon kai ta qhria thV ghV kai ta peteina tou ouranou eiV brwsin kai eiV diafqoran
3. Haré que se encarguen de ellos cuatro géneros (de males) - oráculo de Yahveh -: la espada para degollar, los perros para despedazar, las aves del cielo y las bestias terrestres para devorar y estragar.
4. kai paradwsw autouV eiV anagkaV pasaiV taiV basileiaiV thV ghV dia manassh uion ezekiou basilea iouda peri pantwn wn epoihsen en ierousalhm
4. Los convertiré en espantajo para todos los reinos de la tierra, por culpa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.
5. tiV feisetai epi soi ierousalhm kai tiV deiliasei epi soi h tiV anakamyei eiV eirhnhn soi
5. ¿Quién, pues, te tendrá lástima, Jerusalén? ¿quién meneará la cabeza por ti? ¿quién se alargará a saludarte?
6. su apestrafhV me legei kurioV opisw poreush kai ektenw thn ceira mou kai diafqerw se kai ouketi anhsw autouV
6. Tú me has abandonado - oráculo de Yahveh - de espaldas te has ido. Pues yo extiendo mi mano sobre ti y te destruyo. Estoy cansado de apiadarme,
7. kai diasperw autouV en diaspora en pulaiV laou mou hteknwqhsan apwlesan ton laon mou dia taV kakiaV autwn
7. y voy a beldarlos con el bieldo en las puertas del país. He dejado sin hijos, he malhadado a mi pueblo, porque de sus caminos no se convertían.
8. eplhqunqhsan chrai autwn uper thn ammon thV qalasshV ephgagon epi mhtera neaniskou talaipwrian en meshmbria eperriya ep' authn exaifnhV tromon kai spoudhn
8. Yo les he hecho más viudas que la arena de los mares. He traído sobre las madres de los jóvenes guerreros al saqueador en el pleno mediodía. He hecho caer sobre ellos de pronto sobresalto y alarma.
9. ekenwqh h tiktousa epta apekakhsen h yuch authV epedu o hlioV auth eti mesoushV thV hmeraV kathscunqh kai wneidisqh touV kataloipouV autwn eiV macairan dwsw enantion twn ecqrwn autwn
9. Mal lo pasó la madre de siete hijos: exhalaba el alma, se puso su sol siendo aún de día, se avergonzó y se abochornó. Y lo que queda de ellos, a la espada voy a entregarlo delante de sus enemigos - oráculo de Yahveh -.
10. oimmoi egw mhter wV tina me etekeV andra dikazomenon kai diakrinomenon pash th gh oute wfelhsa oute wfelhsen me oudeiV h iscuV mou exelipen en toiV katarwmenoiV me
10. ¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz varón discutido y debatido por todo el país! Ni les debo, ni me deben, ¡pero todos me maldicen!
11. genoito despota kateuqunontwn autwn ei mh paresthn soi en kairw twn kakwn autwn kai en kairw qliyewV autwn eiV agaqa proV ton ecqron
11. Di, Yahveh, si no te he servido bien: intercedí ante ti por mis enemigos en el tiempo de su mal y de su apuro.
12. ei gnwsqhsetai sidhroV kai peribolaion calkoun
12. ¿Se mella el hiero, el hierro del norte, y el bronce?
13. h iscuV sou kai touV qhsaurouV sou eiV pronomhn dwsw antallagma dia pasaV taV amartiaV sou kai en pasi toiV orioiV sou
13. Tu haber y tus tesoros al pillaje voy a dar gratis, por todos tus pecados en todas tus fronteras,
14. kai katadoulwsw se kuklw toiV ecqroiV sou en th gh h ouk hdeiV oti pur ekkekautai ek tou qumou mou ef' umaV kauqhsetai
14. y te haré esclavo de tus enemigos en un país que no conoces, porque un fuego ha saltado en mi ira que sobre vosotros estará encendido.
15. kurie mnhsqhti mou kai episkeyai me kai aqwwson me apo twn katadiwkontwn me mh eiV makroqumian gnwqi wV elabon peri sou oneidismon
15. Tú lo sabes. Yahveh, acuérdate de mí, visítame y véngame de mis perseguidores. No dejes que por alargarse tu ira sea yo arrebatado. Sábelo: he soportado por ti el oprobio.
16. upo twn aqetountwn touV logouV sou sunteleson autouV kai estai o logoV sou emoi eiV eufrosunhn kai caran kardiaV mou oti epikeklhtai to onoma sou ep' emoi kurie pantokratwr
16. Se presentaban tus palabras, y yo las devoraba; era tu palabra para mí un gozo y alegría de corazón, porque se me llamaba por tu Nombre Yahveh, Dios Sebaot.
17. ouk ekaqisa en sunedriw autwn paizontwn alla eulaboumhn apo proswpou ceiroV sou kata monaV ekaqhmhn oti pikriaV eneplhsqhn
17. No me senté en peña de gente alegre y me holgué: por obra tuya, solitario me senté, porque de rabia me llenaste.
18. ina ti oi lupounteV me katiscuousin mou h plhgh mou sterea poqen iaqhsomai ginomenh egenhqh moi wV udwr yeudeV ouk econ pistin
18. ¿Por qué ha resultado mi penar perpetuo, y mi herida irremediable, rebelde a la medicina? ¡Ay! ¿serás tú para mí como un espejismo, aguas no verdaderas?
19. dia touto tade legei kurioV ean epistreyhV kai apokatasthsw se kai pro proswpou mou sthsh kai ean exagaghV timion apo anaxiou wV stoma mou esh kai anastreyousin autoi proV se kai su ouk anastreyeiV proV autouV
19. Entonces Yahveh dijo así: Si te vuelves por que yo te haga volver, estarás en mi presencia; y si sacas lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Que ellos se vuelvan a ti, y no tú a ellos.
20. kai dwsw se tw law toutw wV teicoV ocuron calkoun kai polemhsousin proV se kai ou mh dunwntai proV se dioti meta sou eimi tou swzein se
20. Yo te pondré para este pueblo por muralla de bronce inexpugnable. Y pelearán contigo, pero no te podrán, pues contigo estoy yo para librarte y salvarte - oráculo de Yahveh -.
21. kai exaireisqai se ek ceiroV ponhrwn kai lutrwsomai se ek ceiroV loimwn
21. Te salvaré de mano de los malos y te rescataré del puño de esos rabiosos.
