II Crônicas, 28

1. uioV eikosi etwn acaz en tw basileusai auton kai deka ex eth ebasileusen en ierousalhm kai ouk epoihsen to euqeV enwpion kuriou wV dauid o pathr autou

1. Tenía Ajaz veinte años cuando empezó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. No hizo lo recto a los ojos de Yahveh, como David su padre.

2. kai eporeuqh kata taV odouV basilewn israhl kai gar glupta epoihsen toiV eidwloiV autwn

2. Siguió los caminos de los reyes de Israel, llegando a fundir estatuas para los Baales.

3. kai equen en gaibenenom kai dihgen ta tekna autou dia puroV kata ta bdelugmata twn eqnwn wn exwleqreusen kurioV apo proswpou uiwn israhl

3. Quemó incienso en el valle de Ben Hinnom e hizo pasar a sus hijos por el fuego, según los ritos abominables de las gentes que Yahveh había arrojado de delante de los israelitas.

4. kai equmia epi twn uyhlwn kai epi twn dwmatwn kai upokatw pantoV xulou alswdouV

4. Ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos, sobre los collados y bajo todo árbol frondoso.

5. kai paredwken auton kurioV o qeoV autou dia ceiroV basilewV suriaV kai epataxen en autw kai hcmalwteusen ex autwn aicmalwsian pollhn kai hgagen eiV damaskon kai gar eiV taV ceiraV basilewV israhl paredwken auton kai epataxen en autw plhghn megalhn

5. Yahveh su Dios le entregó en manos del rey de los arameos, que le derrotaron, haciéndole gran número de prisioneros, que fueron llevados a Damasco. Fue entregado también en manos del rey de Israel, que le causó una gran derrota.

6. kai apekteinen fakee o tou romelia basileuV israhl en iouda en mia hmera ekaton eikosi ciliadaV andrwn dunatwn iscui en tw autouV katalipein ton kurion qeon twn paterwn autwn

6. Pecaj, hijo de Remalías, mató en Judá en un solo día a 120.000, todos ellos hombres valientes; porque habían abandonado a Yahveh, el Dios de sus padres.

7. kai apekteinen ezekri o dunatoV tou efraim ton maasaian ton uion tou basilewV kai ton esdrikam hgoumenon tou oikou autou kai ton elkana ton diadocon tou basilewV

7. Zikrí, uno de los valientes de Efraím, mató a Maasías, hijo del rey, a Azricam, mayordomo de palacio, y a Elcaná, segundo después del rey.

8. kai hcmalwtisan oi uioi israhl apo twn adelfwn autwn triakosiaV ciliadaV gunaikaV uiouV kai qugateraV kai skula polla eskuleusan ex autwn kai hnegkan ta skula eiV samareian

8. Los israelitas se llevaron de entre sus hermanos 200.000 prisioneros: mujeres, hijos e hijas. Se apoderaron también de un enorme botín, que se llevaron a Samaría.

9. kai ekei hn o profhthV tou kuriou wdhd onoma autw kai exhlqen eiV apanthsin thV dunamewV twn ercomenwn eiV samareian kai eipen autoiV idou orgh kuriou qeou twn paterwn umwn epi ton ioudan kai paredwken autouV eiV taV ceiraV umwn kai apekteinate en autoiV en orgh ewV twn ouranwn efqaken

9. Había allí un profeta de Yahveh, llamado Oded, que salió al encuentro del ejército que volvía a Samaría, y les dijo: «He aquí que Yahveh, el Dios de vuestros padres, irritado contra Judá, los ha entregado en vuestras manos, mas vosotros los habéis matado con un furor que ha subido hasta el cielo.

10. kai nun uiouV iouda kai ierousalhm umeiV legete katakthsesqai eiV doulouV kai doulaV ouk idou eimi meq' umwn marturhsai kuriw qew umwn

10. Y ahora pensáis en someter a los hijos de Judá y de Jerusalén como siervos y siervas vuestros. ¿Es que vosotros mismos no sois culpables contra Yahveh vuestro Dios?

11. kai nun akousate mou kai apostreyate thn aicmalwsian hn hcmalwteusate twn adelfwn umwn oti orgh qumou kuriou ef' umin

11. Oídme, pues, y dejad volver a vuestros hermanos que habéis tomado prisioneros, porque el furor de la ira de Yahveh viene sobre vosotros.»

12. kai anesthsan arconteV apo twn uiwn efraim oudia o tou iwanou kai baraciaV o tou mosolamwq kai ezekiaV o tou sellhm kai amasiaV o tou codli epi touV ercomenouV apo tou polemou

12. Entonces algunos hombres de los jefes de Efraím: Azarías, hijo de Yehojanán; Berekías, hijo de Mesillemot; Ezequías, hijo de Sallum, y Amasá, hijo de Jadlay, se levantaron contra los que venían de la guerra,

13. kai eipan autoiV ou mh eisagaghte thn aicmalwsian wde proV hmaV oti eiV to amartanein tw kuriw ef' hmaV umeiV legete prosqeinai epi taiV amartiaiV hmwn kai epi thn agnoian oti pollh h amartia hmwn kai orgh qumou kuriou epi ton israhl

13. y les dijeron: «No metáis aquí a estos prisioneros. ¿Por qué, además de la culpa contra Yahveh que ya tenemos contra nosotros, habláis de aumentar todavía nuestros pecados y nuestro delito?; pues grande es nuestro delito y el furor de la ira amenaza a Israel.»

14. kai afhkan oi polemistai thn aicmalwsian kai ta skula enantion twn arcontwn kai pashV thV ekklhsiaV

14. Entonces la tropa dejó a los prisioneros y el botín delante de los jefes y de toda la asamblea.

15. kai anesthsan andreV oi epeklhqhsan en onomati kai antelabonto thV aicmalwsiaV kai pantaV touV gumnouV periebalon apo twn skulwn kai enedusan autouV kai upedhsan autouV kai edwkan fagein kai aleiyasqai kai antelabonto en upozugioiV pantoV asqenountoV kai katesthsan autouV eiV iericw polin foinikwn proV touV adelfouV autwn kai epestreyan eiV samareian

15. Levantáronse entonces los hombres nominalmente designados, reanimaron a los prisioneros y vistieron con el botín a todos los que estaban desnudos, dándoles vestido y calzado. Les dieron de comer y de beber y los ungieron; y transportaron en asnos a todos los débiles, los llevaron a Jericó, ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos. Luego se volvieron a Samaría.

16. en tw kairw ekeinw apesteilen acaz proV basilea assour bohqhsai autw

16. En aquel tiempo el rey Ajaz envió mensajeros a los reyes de Asiria para que le socorriesen.

17. kai en toutw oti idoumaioi epeqento kai epataxan en iouda kai hcmalwtisan aicmalwsian

17. Porque los de Edom habían venido otra vez y habían derrotado a Judá, llevándose algunos prisioneros.

18. kai oi allofuloi epeqento epi taV poleiV thV pedinhV kai apo liboV tou iouda kai elabon thn baiqsamuV kai thn ailwn kai thn gadhrwq kai thn swcw kai taV kwmaV authV kai thn qamna kai taV kwmaV authV kai thn gamzw kai taV kwmaV authV kai katwkhsan ekei

18. También los filisteos invadieron las ciudades de la Tierra Baja y del Négueb de Judá, y tomaron Bet Semes, Ayyalón, Guederot, Sokó con sus aldeas, Timná con sus aldeas y Guimzó con sus aldeas, y se establecieron allí.

19. oti etapeinwsen kurioV ton ioudan di' acaz basilea iouda oti apesth apostasei apo kuriou

19. Porque Yahveh humillaba a Judá a causa de Ajaz, rey de Israel, que permitía el desenfreno de Judá, y se había rebelado contra Yahveh.

20. kai hlqen ep' auton qaglaqfellasar basileuV assour kai epataxen auton

20. Vino contra él Teglatfalasar, rey de Asiria; y le puso sitio, pero no le dominó.

21. kai elaben acaz ta en oikw kuriou kai ta en oikw tou basilewV kai twn arcontwn kai edwken tw basilei assour kai ouk eiV bohqeian autw

21. Porque Ajaz despojó la Casa de Yahveh y la casa del rey y de los jefes, para dárselo al rey de Asiria, pero de nada le sirvió.

22. all' h tw qlibhnai auton kai proseqhken tou aposthnai apo kuriou kai eipen o basileuV

22. Aun en el tiempo del asedio, el rey Ajaz persistió en su rebeldía contra Yahveh.

23. ekzhthsw touV qeouV damaskou touV tuptontaV me kai eipen oti qeoi basilewV suriaV autoi katiscusousin autouV autoiV toinun qusw kai antilhmyontai mou kai autoi egenonto autw eiV skwlon kai panti israhl

23. Ofrecía sacrificios a los dioses de Damasco que le habían derrotado, pues se decía: «Los dioses de los reyes de Aram les ayudan a ellos; les ofreceré sacrificios, y me ayudarán a mí.» Ellos fueron la causa de su ruina y de la de todo Israel.

24. kai apesthsen acaz ta skeuh oikou kuriou kai katekoyen auta kai ekleisen taV quraV oikou kuriou kai epoihsen eautw qusiasthria en pash gwnia en ierousalhm

24. Ajaz juntó algunos de los utensilios de la Casa de Dios e hizo añicos otros; cerró las puertas de la Casa de Yahveh y fabricó altares en todas las esquinas de Jerusalén.

25. kai en pash polei kai polei en iouda epoihsen uyhla qumian qeoiV allotrioiV kai parwrgisan kurion ton qeon twn paterwn autwn

25. Erigió altos en cada una de las ciudades de Judá, para quemar incienso a otros dioses, provocando así la ira de Yahveh, el Dios de sus padres.

26. kai oi loipoi logoi autou kai ai praxeiV autou ai prwtai kai ai escatai idou gegrammenai epi bibliw basilewn iouda kai israhl

26. El resto de sus hechos y todas sus obras, las primeras y las postreras, está escrito en el libro de los reyes de Judá e Israel.

27. kai ekoimhqh acaz meta twn paterwn autou kai etafh en polei dauid oti ouk eishnegkan auton eiV touV tafouV twn basilewn israhl kai ebasileusen ezekiaV uioV autou ant' autou

27. Se acostó Ajaz con sus padres y lo sepultaron dentro de la Ciudad, en Jerusalén: pues no le colocaron en los sepulcros de los reyes de Israel. En su lugar reinó su hijo Ezequías.