II Crônicas, 26

1. kai elaben paV o laoV thV ghV ton ozian kai autoV deka kai ex etwn kai ebasileusan auton anti tou patroV autou amasiou

1. Todo el pueblo de Judá tomó a Ozías, que tenía dieciséis años, y le proclamaron rey en lugar de su padre Amasías.

2. autoV wkodomhsen thn ailaq autoV epestreyen authn tw iouda meta to koimhqhnai ton basilea meta twn paterwn autou

2. Reconstruyó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey se hubo acostado con sus padres.

3. uioV deka ex etwn ebasileusen oziaV kai penthkonta kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou calia apo ierousalhm

3. Dieciséis años tenía Ozías cuando empezó a reinar, y reinó 52 años en Jerusalén. Su madre se llamaba Yekoliá, de Jerusalén.

4. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou kata panta osa epoihsen amasiaV o pathr autou

4. Hizo lo recto a los ojos de Yahveh, enteramente como lo había hecho su padre Amasías.

5. kai hn ekzhtwn ton kurion en taiV hmeraiV zacariou tou suniontoV en fobw kuriou kai en taiV hmeraiV autou ezhthsen ton kurion kai euodwsen autw kurioV

5. Buscó a Dios durante la vida de Zacarías, que le instruyó en el temor de Dios; y mientras buscó a Yahveh, Dios le dio prosperidad.

6. kai exhlqen kai epolemhsen proV touV allofulouV kai katespasen ta teich geq kai ta teich iabnh kai ta teich azwtou kai wkodomhsen poleiV azwtou kai en toiV allofuloiV

6. Salió a campaña contra los filisteos y abrió brecha en el muro de Gat, en el muro de Yabné y en el muro de Asdod; restauró las ciudades en la región de Asdod y entre los filisteos.

7. kai katiscusen auton kurioV epi touV allofulouV kai epi touV arabaV touV katoikountaV epi thV petraV kai epi touV minaiouV

7. Dios le ayudó contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur Báal y contra los meunitas.

8. kai edwkan oi minaioi dwra tw ozia kai hn to onoma autou ewV eisodou aiguptou oti katiscusen ewV anw

8. Los ammonitas pagaron tributo a Ozías, y su fama llegó hasta la frontera de Egipto, porque se había hecho sumamente poderoso.

9. kai wkodomhsen oziaV purgouV en ierousalhm kai epi thn pulhn thV gwniaV kai epi thn pulhn thV faraggoV kai epi twn gwniwn kai katiscusen

9. Ozías construyó torres en Jerusalén sobre la puerta del Angulo, sobre la puerta del Valle y en el Angulo, y las fortificó.

10. kai wkodomhsen purgouV en th erhmw kai elatomhsen lakkouV pollouV oti kthnh polla uphrcen autw en sefhla kai en th pedinh kai ampelourgoi en th oreinh kai en tw karmhlw oti filogewrgoV hn

10. Construyó también torres en el desierto y excavó muchas cisternas, pues poseía numerosos ganados en la Tierra Baja y en la llanura, así como labradores y viñadores en las montañas y en los campos fértiles, porque le gustaba la agricultura.

11. kai egeneto tw ozia dunameiV poiousai polemon kai ekporeuomenai eiV parataxin eiV ariqmon kai o ariqmoV autwn dia ceiroV iihl tou grammatewV kai maasaiou tou kritou dia ceiroV ananiou tou diadocou tou basilewV

11. Ozías tenía un ejército que hacía la guerra; salía a campaña por grupos, conforme al número de su censo hecho bajo la vigilancia de Yeiel el escriba, y Maaseías el notario, a las órdenes de Jananías, uno de los jefes del rey.

12. paV o ariqmoV twn patriarcwn twn dunatwn eiV polemon discilioi exakosioi

12. El número total de los jefes de familia era de 2.600 hombres esforzados.

13. kai met' autwn dunamiV polemikh triakosiai ciliadeV kai eptakiscilioi pentakosioi outoi oi poiounteV polemon en dunamei iscuoV bohqhsai tw basilei epi touV upenantiouV

13. A sus órdenes había un ejército de campaña de 307.500 hombres, que hacían la guerra con gran valor, para ayudar al rey contra el enemigo.

14. kai htoimazen autoiV oziaV pash th dunamei qureouV kai dorata kai perikefalaiaV kai qwrakaV kai toxa kai sfendonaV eiV liqouV

14. Ozías proporcionó a todo aquel ejército en cada una de sus campañas escudos y lanzas, yelmos y corazas, arcos y hondas, para tirar piedras.

15. kai epoihsen en ierousalhm mhcanaV memhcaneumenaV logistou tou einai epi twn purgwn kai epi twn gwniwn ballein belesin kai liqoiV megaloiV kai hkousqh h kataskeuh autwn ewV porrw oti eqaumastwqh tou bohqhqhnai ewV ou katiscusen

15. Hizo construir en Jerusalén ingenios inventados por expertos, para colocarlos sobre las torres y los ángulos y para arrojar saetas y grandes piedras. Su fama se extendió lejos, porque fue prodigioso el modo como supo buscarse colaboradores hasta hacerse fuerte.

16. kai wV katiscusen uywqh h kardia autou tou katafqeirai kai hdikhsen en kuriw qew autou kai eishlqen eiV ton naon kuriou qumiasai epi to qusiasthrion twn qumiamatwn

16. Mas, una vez fortalecido en su poder, se ensoberbeció hasta acarrearse la ruina, y se rebeló contra Yahveh su Dios, entrando en el Templo de Yahveh para quemar incienso sobre el altar del incienso.

17. kai eishlqen opisw autou azariaV o iereuV kai met' autou iereiV tou kuriou ogdohkonta uioi dunatoi

17. Fue tras él Azarías, el sacerdote, y con él ochenta sacerdotes de Yahveh, hombres valientes,

18. kai esthsan epi ozian ton basilea kai eipan autw ou soi ozia qumiasai tw kuriw all' h toiV iereusin uioiV aarwn toiV hgiasmenoiV qumiasai exelqe ek tou agiasmatoV oti apesthV apo kuriou kai ouk estai soi touto eiV doxan para kuriou qeou

18. que se opusieron al rey Ozías y le dijeron: «No te corresponde a ti, Ozías, quemar incienso a Yahveh, sino a los sacerdotes, los hijos de Aarón, que han sido consagrados para quemar el incienso. ¡Sal del santuario porque estás prevaricando, y tú no tienes derecho a la gloria que viene de Yahveh Dios!»

19. kai equmwqh oziaV kai en th ceiri autou to qumiathrion tou qumiasai en tw naw kai en tw qumwqhnai auton proV touV iereiV kai h lepra aneteilen en tw metwpw autou enantion twn ierewn en oikw kuriou epanw tou qusiasthriou twn qumiamatwn

19. Entonces Ozías, que tenía en la mano un incensario para ofrecer incienso, se llenó de ira, y mientras se irritaba contra los sacerdotes, brotó la lepra en su frente, a vista de los sacerdotes, en la Casa de Yahveh, junto al altar del incienso.

20. kai epestreyen ep' auton o iereuV o prwtoV kai oi iereiV kai idou autoV leproV en tw metwpw kai katespeusan auton ekeiqen kai gar autoV espeusen exelqein oti hlegxen auton kurioV

20. El sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes volvieron hacía él sus ojos, y vieron que tenía lepra en la frente. Por lo cual lo echaron de allí a toda prisa; y él mismo se apresuró a salir, porque Yahveh le había herido.

21. kai hn oziaV o basileuV leproV ewV hmeraV thV teleuthV autou kai en oikw affouswq ekaqhto leproV oti apescisqh apo oikou kuriou kai iwaqam o uioV autou epi thV basileiaV autou krinwn ton laon thV ghV

21. El rey Ozías, quedó leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa aislada, como leproso, porque había sido excluido de la Casa de Yahveh; su hijo Jotam estaba al frente de la casa del rey y administraba justicia al pueblo de la tierra.

22. kai oi loipoi logoi oziou oi prwtoi kai oi escatoi gegrammenoi upo iessiou tou profhtou

22. El resto de los hechos de Ozías, los primeros y los postreros, los escribió el profeta Isaías, hijo de Amós.

23. kai ekoimhqh oziaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en tw pediw thV tafhV twn basilewn oti eipan oti leproV estin kai ebasileusen iwaqam uioV autou ant' autou

23. Acostose Ozías con sus padres y lo sepultaron con sus padres en el campo de los sepuclros de los reyes, porque decían: «Es un leproso.» En su lugar reinó su hijo Jotam.